Somebody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lemonade Mouth

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Can you see me?

Bạn có thể thấy tôi không?

'Cause I'm right here

Vì tôi đang ở đây

Can you listen?

Bạn có thể nghe không?

'Cause I've been trying to make you notice

Vì tôi đã cố gắng để bạn chú ý

What it would mean to me

Điều đó có ý nghĩa gì với tôi

To feel like somebody

Để cảm thấy như ai đó

We've been on our way to nowhere

Chúng ta đã trên con đường đi đến đâu đó

Tryin' so hard to get there

Cố gắng thật nhiều để đến đó

And I say

Và tôi nói

Oh!

Ô!

We're gonna let it show!

Chúng ta sẽ để mọi thứ lộ ra!

We're gonna just let go of everything

Chúng ta sẽ buông bỏ hết mọi thứ

Holding back our dreams

Giữ lại những ước mơ của chúng ta

And try

Và cố gắng

To make it come alive

Làm cho chúng thành sự thật

C'mon let it shine so they can see

Nào, hãy để nó tỏa sáng để mọi người thấy

We were meant to be

Chúng ta sinh ra để bên nhau

Somebody (Somebody)

Một ai đó (Một ai đó)

Somebody, yeah (Somebody)

Một ai đó, yeah (Một ai đó)

Somehow

Bằng cách nào đó

Someday

Một ngày nào đó

Someway

Bằng cách nào đó

Somebody

Một ai đó

I'm so tired

Tôi thật mệt mỏi

Of being invisible

Vì cảm giác ẩn giữa đám đông

But I feel it, yeah

Nhưng tôi cảm nhận được, đúng rồi

Like a fire below the surface

Như một ngọn lửa bên dưới bề mặt

Trying to set me free

Cố gắng giải thoát tôi

Burnin' inside of me

Đang cháy trong tôi

'Cause were standing on the edge now

Vì chúng ta đang đứng trên bờ vực

It's a long way down

Cách phía dưới thật xa

But I say

Nhưng tôi nói

Oh!

Ô!

We're gonna let it show!

Chúng ta sẽ để mọi thứ lộ ra!

We're gonna just let go of everything

Chúng ta sẽ buông bỏ hết mọi thứ

Holding back our dreams

Giữ lại những ước mơ của chúng ta

And try

Và cố gắng

To make it come alive

Làm cho chúng thành sự thật

C'mon let it shine so they can see

Nào, hãy để nó tỏa sáng để mọi người thấy

We were meant to be

Chúng ta sinh ra để bên nhau

Somebody (Somebody)

Một ai đó (Một ai đó)

Somebody, yeah (Somebody)

Một ai đó, yeah (Một ai đó)

Somehow

Bằng cách nào đó

Someday

Một ngày nào đó

Someway

Bằng cách nào đó

Somebody

Một ai đó

We will walk out of this darkness

Chúng ta sẽ đi qua bóng tối này

Feel the spotlight glowing like a yellow sun

Cảm nhận ánh đèn rọi sáng như mặt trời vàng

Ohohohohoh (Ohohohohoh)

Ohohohohoh (Ohohohohoh)

And when we fall we fall together

Và khi chúng ta ngã, chúng ta ngã cùng nhau

'Til we get back up and we will rise as one

Cho tới khi chúng ta đứng dậy và cùng nhau vươn lên

Ohohohohoh

Ohohohohoh

Oh!

Ô!

We're gonna let it show!

Chúng ta sẽ để mọi thứ lộ ra!

We're gonna just let go of everything

Chúng ta sẽ buông bỏ hết mọi thứ

Holding back our dreams

Giữ lại những ước mơ của chúng ta

And try

Và cố gắng

To make it come alive

Làm cho chúng thành sự thật

C'mon let it shine so they can see

Nào, hãy để nó tỏa sáng để mọi người thấy

We were meant to be

Chúng ta sinh ra để bên nhau

Somebody (Somebody)

Một ai đó (Một ai đó)

Somebody, yeah (Somebody)

Một ai đó, yeah (Một ai đó)

Somehow

Bằng cách nào đó

Someday

Một ngày nào đó

Someway

Bằng cách nào đó

Somebody

Một ai đó

Somebody

Một ai đó

Ooo Oh

Ooo Oh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - lắng nghe
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - mệt mỏi
invisible /ɪnˈvɪz.ə.bəl/ B2	adjective - vô hình
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - cùng nhau
rise /raɪz/ B1	verb - nổi lên
long /lɔːŋ/ A2	adjective - dài
fire /faɪər/ B1	noun - lửa verb - sa thải
edge /ɛdʒ/ B2	noun - rìa
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
mean /miːn/ B1	verb - có nghĩa là
nobody /ˈnoʊ.bə.di/ B2	pronoun - không ai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can you see me?

  ➔ Câu hỏi sử dụng động từ khuyết thiếu 'can' + chủ ngữ + động từ dạng cơ bản

  ➔ 'Can' được dùng để hỏi về khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra.

• We've been on our way to nowhere

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra cho đến hiện tại

  ➔ 'We've been' kết hợp 'have been' + động từ dạng -ing để nhấn mạnh thời gian của hành động đang diễn ra.

• Trying to make you notice

  ➔ Cụm danh động từ dùng làm chủ ngữ của câu để chỉ nỗ lực đang diễn ra

  ➔ Cụm danh động từ 'Trying' đóng vai trò làm chủ ngữ để thể hiện nỗ lực đang diễn ra nhằm đạt được hành động.

• And I say

  ➔ Thì hiện tại đơn để báo cáo lời nói hoặc giới thiệu một khẳng định

  ➔ 'I say' giới thiệu một lời tuyên bố hoặc sự khẳng định của người nói, thể hiện ý định hoặc hành động tiếp theo.

• We're gonna let it show!

  ➔ Chủ ngữ với 'gonna' (gonna = going to) + động từ để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ 'Gonna' là dạng nói giảm dân dã của 'going to', dùng để thể hiện ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Let it shine so they can see

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'let' + tân ngữ + động từ nguyên thể; mệnh đề mục đích với 'so that'

  ➔ 'Let' dùng để cho phép hoặc gợi ý, và 'so that' giới thiệu mục đích của hành động.

• Feel the spotlight glowing like a yellow sun

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'feel'; so sánh sử dụng 'like' để so sánh ánh đèn sân khấu như mặt trời vàng

  ➔ 'Feel' là động từ mệnh lệnh yêu cầu ai đó cảm nhận, còn 'like' giới thiệu phép so sánh.