Sovereign Light Café – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Keane
• Album: Hopes And Fears 20

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Sovereign Light Café' của Keane để học tiếng Anh qua âm nhạc đầy cảm xúc! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc hoài niệm, địa điểm và ký ức. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát sâu sắc, bạn sẽ học được cách diễn đạt những suy tư về quá khứ và mối liên kết với nơi chốn. Hãy cùng hòa mình vào không gian âm nhạc đặc biệt này và cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Mình quay lại thuở chúng mình làm chủ phố này

Xuống Powder Mill Lane trên chiến địa năm nào

Bọn mình bạn bè người tình những chú hề ngớ ngẩn

Không hề hay biết phát hiện ra mình vĩnh viễn cách xa em

Lúc bàn chuyện những điều sắp gây dựng

Chúng mình những kẻ mơ mộng cả thiên thần lẫn hiền nhân

Cùng xuống khu vui chơi ở East Parade

Dưới ánh đèn Palace Arcade rạng ngời

Ngắm màn đêm buông trên Sovereign Light Café

Xin em một dấu hiệu nhưng nào thấy em nói gì

Đừng quay lưng với anh đừng bỏ đi như thế

Ừ thì anh đã khác xưa ngày ấy nhiều lắm

Xuống khu vui chơi ở East Parade nào

Dưới ánh đèn Palace Arcade rạng ngời

Ngắm màn đêm buông trên Sovereign Light Café

Mình xuống sân khấu nhỏ ở bến tàu

Ngắm người say tình nhân đổi phiên nhau xuất hiện

Như những vì sao tại Sovereign Light Café

...

Đẩy xe đạp xuống khỏi chuyến tàu

Lên con đường North Trade

Ngóng em trên Marley Lane

Khắp từng tòa nhà từng biển đường phố

Ôi sao chúng mình xa quê nhà như vậy?

Em không giấu gì đâu chẳng đổi được con người thật

Dẫu ngôi nhà sang xe hơi càng nhanh hơn nữa

Chạy trốn đi anh nhưng anh đâu đi được xa

Nào xuống khu vui chơi ở East Parade

Dưới ánh đèn Palace Arcade rạng ngời

Ngắm màn đêm buông trên Sovereign Light Café

Mình xuống sân khấu nhỏ ở bến tàu

Ngắm người say tình nhân đổi phiên nhau xuất hiện

Như những vì sao tại Sovereign Light Café

Sha-la-la-la-la-la-di-day

Vâng giờ mình về nơi mọi người biết tên tôi

...

[Tiếng Anh]

I'm going back to a time when we owned this town

Down Powder Mill Lane in the battlegrounds

We were friends and lovers and clueless clowns

I didn't know I was finding out how I'd be torn from you

When we talked about things we were gonna do

We were wide-eyed dreamers and wiser too

We'd go down to the rides on East Parade

By the lights of the Palace Arcade

And watch night coming down on the Sovereign Light Café

I'm begging you for some sign, but you've still got nothing to say

Don't turn your back on me, don't walk away

I'm a better man now than I was that day

Let's go down to the rides on East Parade

By the lights of the Palace Arcade

And watch night coming down on the Sovereign Light Café

Let's go down to the bandstand on the pier

Watch the drunks and the lovers appear to take turns

As the stars at the Sovereign Light Café

I wheel my bike off the train

Up the North Trade Road

Look for you on Marley Lane

In every building, every street sign

Oh why did we ever go so far from home?

You've got nothing to hide, you can't change who you really are

You can get a big house and a faster car

You can run away boy, but you won't go far

Let's go down to the rides on East Parade

By the lights of the Palace Arcade

And watch night coming down on the Sovereign Light Café

Let's go down to the bandstand on the pier

Watch the drunks and the lovers appear to take turns

As the stars at the Sovereign Light Café

Sha-la-la-la-la-la-di-day

Yeah, I'm going where the people know my name

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
town /taʊn/ A2	noun - thị trấn, một nơi sinh sống lớn hơn làng
friends /frɛndz/ A1	noun - người mà bạn có tình cảm thân thiết
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - người yêu nhau một cách lãng mạn
clowns /klaʊnz/ B1	noun - nghệ sĩ hài hước mặc trang phục hài hước để giải trí
ride /raɪd/ B1	noun - công trình giải trí di chuyển người, thường thấy ở hội chợ verb - đi lại bằng phương tiện nào đó
lights /laɪts/ A2	noun - nguồn sáng; đèn hoặc bóng đèn
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
café /kæˈfeɪ/ B1	noun - quán cà phê, nơi phục vụ cà phê và đồ ăn nhẹ
bandstand /ˈbændˌstænd/ C1	noun - sàn cao dùng cho các buổi biểu diễn âm nhạc, thường ở công viên
pier /pɪər/ B2	noun - cấu trúc nhô ra mặt nước, nơi tàu thuyền cập bến
drunks /drʌŋks/ B2	noun - người say rượu
stars /stɑːrz/ A2	noun - các thiên thể phát sáng thấy được vào ban đêm
bike /baɪk/ A1	noun - xe đạp, phương tiện có hai bánh, được đạp
train /treɪn/ A1	noun - tàu hỏa, các toa nối nhau kéo bởi đầu máy verb - đào tạo, rèn luyện một kỹ năng
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà, tòa nhà dùng để ở
car /kɑːr/ A1	noun - xe ô tô, phương tiện có bốn bánh dùng để chở người
name /neɪm/ A1	noun - tên, từ hoặc cụm từ dùng để nhận diện người hoặc vật
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi, di chuyển từ nơi này sang nơi khác
watch /wɒtʃ/ A2	verb - quan sát, chú ý nhìn trong một khoảng thời gian
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - làm cho khác đi; trở nên khác