Steine – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
Geröll /gəˈrœl/ B2 |
|
Felsen /ˈfɛlzən/ B2 |
|
Schmerz /ˈʃmɛrt͡s/ B1 |
|
Fragen /ˈfʁaːɡn/ A2 |
|
Vermissen /fɛʁˈmɪsn̩/ B2 |
|
Hände /ˈhɛndə/ A2 |
|
Steine /ˈʃtaɪnə/ A2 |
|
Leben /ˈleːbən/ B1 |
|
Licht /lɪçt/ B1 |
|
Glanz /glaːnt͡s/ C1 |
|
Leben /ˈleːbən/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ich grabe im Geröll mit beiden Händen
➔ Sử dụng động từ 'graben' ở thì hiện tại với chủ ngữ thứ nhất số ít
➔ Người hát đang thực hiện một hành động ở thì hiện tại, mô tả những gì họ đang làm.
-
Sollen sie mich unter sich begraben
➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'sollen' trong thể giả định để diễn đạt nghĩa vụ hoặc đề nghị
➔ Người hát diễn đạt một nghĩa vụ hoặc mong muốn rằng người khác sẽ chôn vùi họ.
-
Ich denk, nur so geht es vorbei
➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'gehen' với 'es' như một đại từ phản thân hoặc không xác định
➔ Người nói diễn đạt rằng chỉ bằng cách này thì tình huống mới kết thúc.
-
Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine
➔ Sử dụng của động từ 'sitzen' chia ở ngôi thứ nhất số ít với giới từ 'auf' + dative
➔ Người nói mô tả hành động ngồi trên giường trong khi làm điều gì đó khác.
-
Werde ich tonnenweise Schutt nach oben bringen
➔ Sử dụng dạng thì tương lai 'werde' + động từ nguyên thể để chỉ hành động trong tương lai
➔ Người nói thể hiện ý định hoặc kế hoạch thực hiện một hành động trong tương lai.
-
Von neuem Leben, neuem Licht
➔ Sử dụng cách đẩy trong tiếng Đức với tính từ để mô tả phẩm chất hoặc trạng thái mới
➔ Cụm từ này sử dụng cách đẩy với tính từ để diễn đạt trạng thái tái sinh hoặc đổi mới.