Steine – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bosse
• Album: Engtanz

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Steine” – một bản pop Đức đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các từ vựng về cảm giác, ẩn dụ “đá” và cách diễn đạt sâu sắc trong tiếng Đức. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu cuốn hút, lời ca mê hoặc và thông điệp mạnh mẽ về việc vượt qua khó khăn, giúp bạn vừa cải thiện kỹ năng nghe vừa cảm nhận âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tôi bới trong đống đá vụn bằng cả hai tay

Ngón tay tê dại, mắt cay xè

Dựng núi từ nỗi đau và những câu hỏi

Để chúng vùi lấp tôi

Tôi dùng búa vào những vách đá nứt nẻ

Không nghỉ ngơi, phải nghiền nát bao năm tháng

Đục lỗ vào nỗi sợ, vào lương tâm tôi

Những mảnh vỡ đầu tiên từ tuổi thơ và sự thiếu thốn

Rồi tôi ngồi trên giường và ăn đá

Của em, của tôi, to, nhỏ

Cắn nát răng khi nghiền chúng ra

Tôi nghĩ, chỉ có cách này mới qua

Và cứ thế tôi ngồi trên giường và ăn đá

Cũ, nặng, nhọn, mịn

Đến khi xong việc, hãy để tôi một mình

Tôi nghĩ, chỉ có cách này mới qua

Từng viên đá một

Đá chồng đá

Rồi xuống sâu vào lòng đất, vào hầm tối

Nơi ngọn nến tắt ngấm mà tôi vẫn tiếp tục

Dù chim ở dưới này không còn hót

Tôi sẽ mang hàng tấn đá vụn lên trên

Và rồi tôi ngồi xổm trong đống đá vụn, bới bằng cả hai tay

Điều gì sẽ xảy ra nếu tay tôi bất chợt tìm thấy tay em?

Điều gì sẽ xảy ra nếu tay tôi bất chợt tìm thấy tay em?

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta tìm thấy nhau giữa những viên đá?

Và rồi tôi ngồi trên giường và ăn đá

Của em, của tôi, to, nhỏ

Cắn nát răng khi nghiền chúng ra

Tôi nghĩ, chỉ có cách này mới qua

Và cứ thế tôi ngồi trên giường và ăn đá

Cũ, nặng, nhọn, mịn

Đến khi xong việc, hãy để tôi một mình

Tôi nghĩ, chỉ có cách này mới qua

Từng viên đá một

Đá chồng đá

Và đến một lúc nào đó

Dưới những viên đá cuối cùng

Một ánh hào quang đầu tiên

Một tia sáng đầu tiên

Của sự sống mới, ánh sáng mới

Và rồi tôi ngồi trên giường và ăn đá

Của em, của tôi, to, nhỏ

Cắn nát răng khi nghiền chúng ra

Tôi nghĩ, chỉ có cách này mới qua

Và cứ thế tôi ngồi trên giường và ăn đá

Cũ, nặng, nhọn, mịn

Đến khi xong việc, hãy để tôi một mình

Tôi nghĩ, chỉ có cách này mới qua

Từng viên đá một

Đá chồng đá

Đá chồng đá

Đá chồng đá

...

[German]

Ich grabe im Geröll mit beiden Händen

Meine Finger taub, die Augen brennen

Baue mir Berge aus Schmerz und Fragen

Sollen sie mich unter sich begraben

Ich geh mit dem Hammer in zerfurchte Felsen

Mache keine Pause, muss Jahre wälzen

Haue Löcher in die Angst, in mein Gewissen

Erste Brocken sind aus Kindheit und Vermissen

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Deine, meine, große, kleine

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

Ich denk, nur so geht es vorbei

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Alte, schwere, spitze, feine

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

Ich denk, nur so geht es vorbei

Zu Stein um Stein

Stein um Stein

Dann hinab in die Tiefe, in den dunklen Schacht

Wo die Kerze erstickt und ich doch weiter mach

Auch wenn hier unten der Vogel kein Lied mehr singt

Werd ich tonnenweise Schutt nach oben bringen

Und dann hock ich im Geröll grab, mit beiden Händen

Was wär, wenn meine Hände plötzlich deine fänden?

Was wär, wenn meine Hände plötzlich deine fänden?

Was wär, wenn wir uns zwischen Steinen fänden?

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Deine, meine, große, kleine

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

Ich denk, nur so geht es vorbei

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Alte, schwere, spitze, feine

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

Ich denk, nur so geht es vorbei

Zu Stein um Stein

Stein um Stein

Und irgendwann

Unter den letzten Steinen

Ein erster Glanz

Ein erstes Scheinen

Von neuem Leben, neuem Licht

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Deine, meine, große, kleine

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

Ich denk, nur so geht es vorbei

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Alte, schwere, spitze, feine

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

Ich denk, nur so geht es vorbei

Zu Stein um Stein

Stein um Stein

Stein um Stein

Stein um Stein

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Geröll /gəˈrœl/ B2	noun - sỏi lởm chởm, mảnh đá vụn
Felsen /ˈfɛlzən/ B2	noun - đá lớn, vách đá
Schmerz /ˈʃmɛrt͡s/ B1	noun - đau đớn
Fragen /ˈfʁaːɡn/ A2	noun - câu hỏi
Vermissen /fɛʁˈmɪsn̩/ B2	noun - nhớ nhung, sự nhớ mong
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun - hai bàn tay
Steine /ˈʃtaɪnə/ A2	noun - đá, viên đá
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - cuộc sống
Licht /lɪçt/ B1	noun - ánh sáng
Glanz /glaːnt͡s/ C1	noun - sự rạng rỡ, chói sáng
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich grabe im Geröll mit beiden Händen

  ➔ Sử dụng động từ 'graben' ở thì hiện tại với chủ ngữ thứ nhất số ít

  ➔ Người hát đang thực hiện một hành động ở thì hiện tại, mô tả những gì họ đang làm.

• Sollen sie mich unter sich begraben

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'sollen' trong thể giả định để diễn đạt nghĩa vụ hoặc đề nghị

  ➔ Người hát diễn đạt một nghĩa vụ hoặc mong muốn rằng người khác sẽ chôn vùi họ.

• Ich denk, nur so geht es vorbei

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'gehen' với 'es' như một đại từ phản thân hoặc không xác định

  ➔ Người nói diễn đạt rằng chỉ bằng cách này thì tình huống mới kết thúc.

• Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

  ➔ Sử dụng của động từ 'sitzen' chia ở ngôi thứ nhất số ít với giới từ 'auf' + dative

  ➔ Người nói mô tả hành động ngồi trên giường trong khi làm điều gì đó khác.

• Werde ich tonnenweise Schutt nach oben bringen

  ➔ Sử dụng dạng thì tương lai 'werde' + động từ nguyên thể để chỉ hành động trong tương lai

  ➔ Người nói thể hiện ý định hoặc kế hoạch thực hiện một hành động trong tương lai.

• Von neuem Leben, neuem Licht

  ➔ Sử dụng cách đẩy trong tiếng Đức với tính từ để mô tả phẩm chất hoặc trạng thái mới

  ➔ Cụm từ này sử dụng cách đẩy với tính từ để diễn đạt trạng thái tái sinh hoặc đổi mới.