Step II – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1 |
|
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
close /kloʊs/ A2 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
mighty /ˈmaɪti/ B2 |
|
|
real /riːəl/ A2 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
dark /dɑːrk/ A2 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
kiss /kɪs/ A1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A2 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
YOU MEAN I'VE BEEN DANCIN' ON THE FLOOR DARLIN'
➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn: I've been dancing
➔ Diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh khoảng thời gian đã nhảy.
-
AND I FEEL LIKE I NEED SOME MORE
➔ Động từ khuyết thiếu + động từ: need some more
➔ "Need" ở đây diễn tả một yêu cầu hoặc mong muốn. "Some more" chỉ một số lượng không xác định.
-
AND I MOVE ON LOVE, IT'S ABOUT THAT TIME
➔ Thành ngữ: It's about that time
➔ "It's about that time" có nghĩa là đây là thời điểm thích hợp hoặc thời điểm thích hợp cho một việc gì đó.
-
MAKE ME FEEL MIGHTY REAL
➔ Động từ sai khiến: make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'
➔ "Make" được sử dụng để khiến ai đó làm gì đó hoặc cảm thấy điều gì đó. Ở đây, nó khiến người nói cảm thấy thật.
-
WHEN WE GET HOME DARLIN'
➔ Mệnh đề phụ thuộc với "when"
➔ "When" giới thiệu một mệnh đề thời gian, cho biết khi nào hành động trong mệnh đề chính sẽ xảy ra.
-
AND THE MUSIC'S IN VIENNA
➔ Sử dụng không chính xác/tượng trưng của "in"
➔ Âm nhạc không thể thực sự *ở* Vienna. Đây có lẽ là một phép ẩn dụ cho phong cách âm nhạc, có lẽ là điệu valse của Vienna, hoặc một cảm giác gợi lên Vienna.
-
STILL YOU'RE HOT AND YOU KISS ME BACK AND IT FEELS REAL GOOD
➔ Tính từ bổ nghĩa cho động từ: feels real good
➔ Trạng từ "really" sẽ đúng ngữ pháp (feels *really* good), nhưng "real" được sử dụng một cách thông tục và để nhấn mạnh, đặc biệt là trong các ngữ cảnh không trang trọng. "Good" là một tính từ mô tả "feels".
-
I FEEL REAL, WHEN YOU TOUCH ME
➔ Động từ liên kết + tính từ: I feel real
➔ "Feel" là một động từ liên kết, kết nối chủ ngữ "I" với tính từ "real", mô tả trạng thái của chủ ngữ.
