Steven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alice Cooper
• Album: Trashes The World

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Steven” của Alice Cooper để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc và hình ảnh ám ảnh. Bài hát mang phong cách shock rock với giai điệu piano nhẹ nhàng, dàn dây kịch tính và những đoạn vocal mạnh mẽ, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về cảm giác sợ hãi, giấc mơ và tâm lý, đồng thời luyện phát âm các câu hỏi và cảm thán đặc trưng trong lời bài.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't want to see you go

  ➔ thì hiện tại đơn phủ định với động từ nguyên mẫu (want + infinitive) và động từ nguyên mẫu không “to” sau động từ cảm nhận

  ➔ Câu này dùng dạng phủ định "don't" với động từ "want" rồi theo sau là động từ nguyên mẫu "to see"; sau động từ cảm nhận "see" thì động từ thứ hai xuất hiện ở dạng nguyên mẫu không "to" là "go".

• I don't even want to be there

  ➔ thì hiện tại đơn phủ định với trạng từ "even" và động từ nguyên mẫu "to be"

  ➔ Trạng từ "even" làm tăng mức độ phủ định; cấu trúc "don't want to be" dùng động từ nguyên mẫu "to be" sau động từ "want".

• I will cover up my eyes

  ➔ thì tương lai đơn với trợ động từ "will" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Trợ động từ "will" diễn tả ý định trong tương lai; nó đứng ngay trước động từ nguyên mẫu "cover".

• You've only lived a minute of your life

  ➔ thì hiện tại hoàn thành với trạng từ "only" và cụm thời gian

  ➔ "You've" = "you have" tạo thì hiện tại hoàn thành; "only" giới hạn thời gian, "a minute of your life" là cụm bổ ngữ chỉ thời lượng.

• I must be dreaming

  ➔ động từ khiếm khuyết "must" + be + danh động từ (hiện tại tiếp diễn sau modal)

  ➔ "must" diễn tả sự chắc chắn mạnh mẽ; sau đó là "be" và danh động từ "dreaming" để tạo nghĩa hiện tại tiếp diễn.

• Please stop screaming

  ➔ câu mệnh lệnh với "please" lịch sự + động từ "stop" + danh động từ

  ➔ "Please" làm nhẹ lệnh; "stop" là động từ chính, sau đó là danh động từ "screaming" chỉ hành động cần ngừng.

• Is someone calling me?

  ➔ câu hỏi hiện tại tiếp diễn (động từ trợ “is” + chủ ngữ + V‑ing)

  ➔ "is" là trợ động từ đánh dấu hiện tại tiếp diễn; đặt trước chủ ngữ tạo câu hỏi Yes/No, và "calling" là dạng hiện tại phân từ.