Now That We're Dead – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: Hardwired...To Self-Destruct

Lyrics & Bản dịch

Khám phá động lực học tiếng Anh qua 'Now That We're Dead' của Metallica - bài hát thu âm 'thật' nhất từ bản demo. Học cách diễn đạt hình ảnh về sự mất mát và tái sinh ('we can live forever'), cảm nhận sức mạnh ngôn từ trong heavy metal cùng đoạn solo trống độc đáo chơi bởi cả bốn thành viên!

[Tiếng Việt]

Khi bóng tối buông xuống, mong rằng

Chúng ta sẽ thấy ánh sáng

Khi kẻ gặt hái gọi tên, mong rằng

Chúng ta sẽ bước đi thẳng và đúng

Khi hoài nghi quay trở lại, mong rằng

Đức tin sẽ thấm sâu vào những vết sẹo của chúng ta

Khi chúng ta bị quyến rũ, thì mong rằng

Chúng ta không lệch khỏi mục tiêu

Tất cả tội nhân, một tương lai

Tất cả thánh nhân, một quá khứ

Khởi đầu, kết thúc

Trở lại tro tàn

Bây giờ chúng ta đã chết, người yêu ơi

Chúng ta có thể ở bên nhau

Bây giờ chúng ta đã chết, người yêu ơi

Chúng ta có thể sống, chúng ta có thể sống mãi mãi

...

Khi mọi thứ chỉ còn đau đớn, mong rằng

Đó là tất cả những gì chúng ta từng biết

Khi ngọn lửa thiêu đốt, mong rằng

Nó làm ấm những xương đang chết của chúng ta

Khi mất mát đã thắng thế, mong rằng

Bạn là người tôi điên cuồng chiến đấu vì

Khi vương quốc đến, mong rằng

Chúng ta bước thẳng qua cánh cửa mở

Tất cả tội nhân, một tương lai

Tất cả thánh nhân, một quá khứ

Khởi đầu, kết thúc

Trở lại tro tàn

Bây giờ chúng ta đã chết, người yêu ơi

Chúng ta có thể ở bên nhau

Bây giờ chúng ta đã chết, người yêu ơi

Chúng ta có thể sống, chúng ta có thể sống mãi mãi

...

Tất cả tội nhân, một tương lai

Tất cả thánh nhân, một quá khứ

Khởi đầu, kết thúc

Trở lại tro tàn

Bây giờ chúng ta đã chết, người yêu ơi

Chúng ta có thể ở bên nhau

Bây giờ chúng ta đã chết, người yêu ơi

Chúng ta có thể sống, chúng ta có thể sống mãi mãi

...

Trở lại tro tàn, lột bỏ lớp da này

Vượt qua bóng tối, chúng ta lại đứng dậy

Chúng ta sẽ sống mãi mãi

...

[Tiếng Anh]

When darkness falls, may it be

That we should see the light

When reaper calls, may it be

That we walk straight and right

When doubt returns, may it be

That faith shall permeate our scars

When we're seduced, then may it be

That we not deviate our cause

All sinners, a future

All saints, a past

Beginning, the ending

Return to ash

Now that we're dead, my dear

We can be together

Now that we're dead, my dear

We can live, we can live forever

When all is pain, may it be

It's all we've ever known

When flame consumes, may it be

It warms our dying bones

When loss has won, may it be

It's you I'm madly fighting for

When kingdom comes, may it be

We walk right through that open door

All sinners, a future

All saints, a past

Beginning, the ending

Return to ash

Now that we're dead, my dear

We can be together

Now that we're dead, my dear

We can live, we can live forever

All sinners, a future

All saints, a past

Beginning, the ending

Return to ash

Now that we're dead, my dear

We can be together

Now that we're dead, my dear

We can live, we can live forever

Return to ashes, shed this skin

Beyond the black, we rise again

We shall live forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - bóng tối; trạng thái không có ánh sáng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng, bức xạ khiến vật thể hiển thị adjective - nhẹ, không nặng
reaper /ˈriː.pər/ C1	noun - người thu hoạch mùa màng; ẩn dụ cho cái chết
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ, cảm giác không chắc chắn verb - nghi ngờ, không chắc chắn về điều gì
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin sâu sắc
scar /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo verb - để lại vết sẹo
future /ˈfjuː.tʃɚ/ A2	noun - tương lai, thời gian sắp tới
past /pæst/ A2	noun - quá khứ, thời gian trước hiện tại
dead /ded/ A1	adjective - đã chết
forever /fɔːrˈev.ɚ/ B2	adverb - mãi mãi
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
ashes /ˈæʃ.ɪz/ B1	noun - tro bụi, tro cây
rise /raɪz/ A2	verb - đứng dậy, lên trên
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - vương quốc
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
loss /lɒs/ B1	noun - mất mát
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến, trận đấu
deviate /ˈdiː.vi.eɪt/ C1	verb - lệch khỏi, đi lệch hướng