Lyrics & Bản dịch
Lần cuối xem lại đã lâu lắm rồi
Kể từ khi em biến mất, xa tít tận chân trời
Jakarta-Bali, tôi hát bài ca em trao
Ở mọi bãi biển tôi dừng chân
Mỗi đóa hồng tôi chạm tay
Vẫn chỉ là em thôi, oh
Nhưng tôi vẫn chẳng thể thốt lên tên em
Oh, tôi vẫn chẳng thể gọi tên em
Vẫn chẳng muốn nghe ai nhắc tên em
Vì tôi vẫn chẳng thể thốt thành lời
Em có tin không? Yeah
Thi thoảng anh nhớ em lắm
Oh, câu nói em từng hay dùng
(Thi thoảng anh nhớ em lắm)
Em chụp hình tôi thật ngầu rồi giữ riêng mình em
Đôi mắt điện ảnh, em có mà chẳng tốn xu
Say mèm và lim dim thức giấc
Áo trắng tinh, mắt hồng phớt lạ
Môi khô, em gọi tên tôi thì thầm, Pam
Nhưng tôi vẫn chẳng thể thốt lên tên em
Oh, tôi vẫn chẳng thể gọi tên em
Oh, vẫn chẳng muốn nghe ai nhắc tên em
Vì tôi vẫn chẳng thể thốt thành lời, oh, yeah
Tôi đã thức, làm hùng hục cả ngày
Tôi trưởng thành nhiều lắm, và dành thời gian để thừa nhận rằng
Vẫn chẳng thể gọi tên em
Tôi chợp mắt một giấc thật sâu hôm nay
Tôi sống chậm lại, dành cả năm, cắt tóc và nói rằng
Vẫn chẳng thể gọi trọn tên em
Tôi chẳng hiểu vì sao
Chẳng hiểu vì sao
Hey, tôi không, không, không hiểu nổi
Em có tin không? Hmm
Oh, em có tin tất cả không? Yeah
Bambina, Tatiana, gadis cinta
Alexa, Kanina, Cantika, Larasati, Maharani
Sandy, Khadija, Natalie, Adjani
Tất cả, trừ em
Oh, tôi vẫn chẳng thể gọi tên em
(Vẫn chẳng thể gọi tên em)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
call /kɔːl/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
gone /ɡɒn/ A1 |
|
|
sing /sɪŋ/ A1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A1 |
|
|
whisper /ˈhɪspər/ A2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
cinematic /ˌsɪnəˈmætɪk/ B2 |
|
|
grounded /ˈɡraʊndɪd/ B1 |
|
|
manques /mɑ̃k/ B2 |
|
|
stoned /stoʊnd/ B2 |
|
|
barely /ˈbɛəri/ B1 |
|
|
gadis /ˈɡɑːdɪs/ C1 |
|
|
cinta /ˈtʃɪntɑː/ C1 |
|
|
bambina /bamˈbiːna/ C1 |
|
🧩 Giải mã "Still Can't Call Your Name" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Somebody got time for me?
➔ Câu hỏi đuôi
➔ Câu kết thúc bằng "for me?", một câu hỏi đuôi để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý.
-
Since you've been gone away, very far from me
➔ Thì hiện tại hoàn thành trong mệnh đề quan hệ
➔ "you've been gone" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn ảnh hưởng đến hiện tại.
-
But I still can't call your name
➔ Thì hiện tại với 'Still'
➔ "Still" nhấn mạnh sự tiếp diễn của hành động "can't call your name" trong hiện tại.
-
Tu me manques de temps en temps
➔ Thì hiện tại trong tiếng Pháp
➔ Câu sử dụng thì hiện tại trong tiếng Pháp để diễn đạt một cảm xúc lặp đi lặp lại.
-
You took cool pictures of me and kept it all for you
➔ Thì quá khứ đơn với 'Kept'
➔ "Kept" là thì quá khứ của 'keep', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
I've been growing so much, and I took my time to say that I
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn và thì quá khứ đơn
➔ "I've been growing" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn cho hành động đang diễn ra, trong khi "took" là thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành.
-
Everyone, but you
➔ Dấu phẩy nối với 'But'
➔ Dấu phẩy trước 'but' nối hai mệnh đề độc lập mà không cần liên từ.
