Stop Motion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ピーナッツくん, 魔界ノりりむ
• Album: Tele倶楽部Ⅱ

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - hành động hoặc quá trình di chuyển hoặc thay đổi vị trí
騒ぎ /sа̄ɡi/ B2	noun - sự náo động, ồn ào
ストロボ /sutorobo/ C1	noun - đèn nhấp nháy
隠さなきゃ /kakusanakya/ B2	verb - phải giấu
視線 /shisen/ B1	noun - ánh nhìn, đường nhìn
ぎこちない /gikochinai/ B2	adjective - lúng túng, gượng gạo
占い /uranai/ B1	noun - xem bói
MBTI /ɛm bi ti aɪ/ C1	noun - Chỉ số loại Myers-Briggs
星座 /seiza/ B2	noun - chòm sao
不安定 /fuantei/ B2	adjective - bất ổn
ジャケット /jaketto/ A2	noun - áo khoác
コサージュ /kosāju/ C1	noun - bó hoa cài áo
プロム /puro mu/ B1	noun - tiệc vũ hội
シューベルト /shūberuto/ C2	noun - Schubert (nhà soạn nhạc)
スポットライト /supottoraito/ B2	noun - đèn rọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stop motion 胸が大騒ぎ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ '胸が大騒ぎ' (mune ga ōsawagi) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh sự kích động đang xảy ra.

• ストロボが光るまで隠さなきゃ

  ➔ Mệnh đề điều kiện với ~まで

  ➔ Cụm từ '光るまで隠さなきゃ' (hikaru made kakusanakya) sử dụng mệnh đề điều kiện với ~まで để chỉ ra rằng hành động phải tiếp tục cho đến khi điều kiện nhất định được đáp ứng.

• 別に何でもない

  ➔ Biểu đạt phủ định không trang trọng

  ➔ Cụm từ '別に何でもない' (betsu ni nandemo nai) là một biểu đạt phủ định không trang trọng được dùng để giảm thiểu hoặc bác bỏ điều gì đó.

• くもりときどき晴れ

  ➔ Cụm từ trạng ngữ

  ➔ Cụm từ 'くもりときどき晴れ' (kumori to kidoki hare) là một cụm từ trạng ngữ mô tả điều kiện thời tiết hỗn hợp.

• 君と繋がってる

  ➔ Dạng te + iru

  ➔ Cụm từ '君と繋がってる' (kimi to tsunagatteru) sử dụng dạng te + iru để chỉ trạng thái liên tục của việc kết nối.