Strong – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: London Grammar
• Album: Californian Soil

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Excuse me for a while

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ ở dạng gốc **"Excuse"** được dùng để đưa ra yêu cầu trực tiếp, lịch sự.

• While I'm wide‑eyed

  ➔ Câu phụ while + hiện tại tiếp diễn

  ➔ Liên từ **"While"** giới thiệu một hành động đồng thời, dùng hiện tại tiếp diễn **"am"** + tính từ **"wide‑eyed"**.

• I am so damn **caught** in the middle

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ (bị động)

  ➔ Quá khứ phân từ **"caught"** đóng vai trò tính từ mô tả trạng thái của chủ ngữ.

• If a lion, a lion roars, **would** you not listen?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với modal "would" (câu hỏi lịch sự)

  ➔ Modal **"would"** làm mềm lời đề nghị, biến câu điều kiện đơn giản thành câu hỏi lịch thiệp, tu từ.

• **I've** never been so wrong

  ➔ Hiện tại hoàn thành (phủ định)

  ➔ **I've** (I have) mở đầu hiện tại hoàn thành, nối một trải nghiệm trong quá khứ (“never been”) với thời điểm hiện tại.

• **Have** you wondered for a while?

  ➔ Câu hỏi hiện tại hoàn thành

  ➔ **Have** là trợ động từ tạo hiện tại hoàn thành; câu hỏi này hỏi về một trải nghiệm tính đến hiện tại.

• **I might** seem so strong

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu không “to” (khả năng)

  ➔ **I might** diễn đạt sự không chắc chắn; động từ **seem** đi thẳng sau mà không có “to”.

• **Turn** a blind eye

  ➔ Câu mệnh lệnh + thành ngữ

  ➔ **Turn** là một lệnh; “a blind eye” là thành ngữ có nghĩa là cố ý không chú ý.

• You're **caught** in the middle

  ➔ Câu bị động (hiện tại đơn)

  ➔ **caught** là quá khứ phân từ tạo cấu trúc bị động: chủ ngữ nhận hành động.