Stuck – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lost Kings, Tove Styrke

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Just because I can't put my finger on the problem

Chỉ vì anh không thể chỉ ra vấn đề

Doesn't mean there ain't a problem

Không có nghĩa là không có vấn đề

We're so quick to think history could just solve 'em

Chúng ta quá nhanh nghĩ rằng lịch sử có thể giải quyết chúng

Don't you think we would've solved them by now?

Bạn có nghĩ rằng chúng ta đã giải quyết xong rồi không?

I gave you what you wanted

Tôi đã cho bạn những gì bạn muốn

Moved East right after college

Chuyển về phía Đông ngay sau đại học

But nothing filled the space

Nhưng chẳng điều gì lấp đầy khoảng trống đó

I called you heavy-hearted

Tôi gọi bạn là trái tim nặng trĩu

Moved West the end of August

Chuyển về phía Tây vào cuối tháng Tám

So I could find a place

Để tôi có thể tìm một chỗ

But maybe I need ya

Nhưng có thể tôi cần bạn

'Cause it's harder than I thought

Vì nó khó hơn tôi nghĩ

Baby, I need ya

Em yêu, tôi cần em

But you always want too much

Nhưng bạn luôn đòi hỏi quá nhiều

Oh, fuck it, I need ya

Ô, chết tiệt, tôi cần bạn

And I really turned the knife

Và tôi thực sự đâm dao vào lòng

But I miss it when it's dark, aah

Nhưng tôi nhớ cảm giác đó khi tối đến, aah

Aah, somewhere between love

Aah, giữa yêu thương và không yêu

Aah, got feelings I don't trust

Aah, những cảm xúc mà tôi không thể tin

Aah, right in between love

Aah, ngay giữa yêu thương

Aah, stuck

Aah, bị mắc kẹt

I get so possessive when I see you happy

Tôi trở nên ích kỷ khi thấy bạn hạnh phúc

But I want you to be happy

Nhưng tôi muốn bạn hạnh phúc

I get so conflicted when I see you without me

Tôi thấy bối rối khi thấy bạn không còn tôi

Are you better off without me?

Bạn có ổn hơn khi không có tôi?

Don't you know, you gave me what I wanted

Bạn có biết không, bạn đã cho tôi điều tôi muốn

So quiet in the morning

Buổi sáng yên tĩnh quá

Just you and I could fill the space

Chỉ có bạn và tôi có thể lấp đầy khoảng trống đó

Lately I start to notice

Gần đây tôi bắt đầu nhận thấy

I've been missing all the little moments

Tôi đã bỏ lỡ tất cả những khoảnh khắc nhỏ

By now I thought I'd be okay

Giờ tôi nghĩ mình đã ổn rồi

But maybe I need ya

Nhưng có thể tôi cần bạn

'Cause it's harder than I thought

Vì nó khó hơn tôi nghĩ

Baby, I need ya

Em yêu, tôi cần em

But you always want too much

Nhưng bạn luôn đòi hỏi quá nhiều

Oh, fuck it, I need ya

Ô, chết tiệt, tôi cần bạn

And I'm really trying tonight

Và tôi thực sự cố gắng đêm nay

But I miss it when it's dark, aah

Nhưng tôi nhớ cảm giác đó khi tối đến, aah

Aah, somewhere between love

Aah, giữa yêu thương và không yêu

Aah, got feelings I don't trust

Aah, những cảm xúc mà tôi không thể tin

Aah, right in between love

Aah, ngay giữa yêu thương

Aah, I'm stuck

Aah, tôi bị mắc kẹt

Stuck inside this feeling, baby

Mắc kẹt trong cảm xúc này, em yêu

Stuck inside this love

Mắc kẹt trong tình yêu này

Stuck inside a moment, baby

Mắc kẹt trong một khoảnh khắc, em yêu

Can we give it up?

Chúng ta có thể buông bỏ không?

Stuck inside this feeling, baby

Mắc kẹt trong cảm xúc này, em yêu

Stuck inside this love

Mắc kẹt trong tình yêu này

Stuck inside a moment, baby

Mắc kẹt trong một khoảnh khắc, em yêu

Can we give it up?

Chúng ta có thể buông bỏ không?

Aah, somewhere between love

Aah, giữa yêu thương và không yêu

Aah, got feelings I don't trust

Aah, những cảm xúc mà tôi không thể tin

Aah, right in between love

Aah, ngay giữa yêu thương

Aah, stuck

Aah, bị mắc kẹt

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - vấn đề hoặc tình huống không mong muốn hoặc gây hại, cần được giải quyết và vượt qua
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - ý nghĩa, ý định
trust /trʌst/ B2	verb - tin tưởng, tin cậy noun - sự tin tưởng
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, sự yêu thích mãnh liệt verb - yêu thương
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun - bên trong preposition - bên trong
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảng khắc, giây phút
dark /dɑːrk/ B1	adjective - tối, tối tăm
possessive /pəˈzɛs.ɪv/ C1	adjective - sở hữu, chiếm hữu
conflicted /kənˈflɪk.tɪd/ C1	adjective - Xung đột, mâu thuẫn về cảm xúc hoặc suy nghĩ
important /ɪmˈpɔːr.tənt/ B2	adjective - quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just because I can't put my finger on the problem

  ➔ Chỉ vì + mệnh đề

  ➔ Dùng để giới thiệu lý do hoặc lời giải thích cho một câu nói.

• I gave you what you wanted

  ➔ Mệnh đề quan hệ (những gì bạn muốn)

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về danh từ "những gì" hoặc "bạn muốn".

• Moved East right after college

  ➔ Cụm trạng từ về thời gian và địa điểm

  ➔ Cung cấp thông tin về khi nào và nơi nào hành động diễn ra.

• I've been missing all the little moments

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Diễn đạt hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp tục hoặc liên quan đến hiện tại.

• And I really turned the knife

  ➔ Ẩn dụ (biểu đạt thành thành ngữ)

  ➔ Dùng ngôn ngữ ẩn dụ để mô tả việc gây tổn thương hoặc tổn thương về mặt cảm xúc.

• Aah, got feelings I don't trust

  ➔ Mệnh đề quan hệ (tôi không tin)

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định cảm xúc nào đang được đề cập và thể hiện sự không tin tưởng.

• Stuck inside this feeling, baby

  ➔ Cấu trúc giới từ với 'inside'

  ➔ Chỉ rõ việc ở trong hoặc bị bao phủ bởi cảm xúc nhất định.