SUBEME LA RADIO HEBREW REMIX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
radio /ˈraðjo/ A1 |
|
|
alcohol /alˈkol/ A2 |
|
|
canción /kanˈθjon/ A1 |
|
|
bajo /ˈbaxo/ A2 |
|
|
subir /suˈβiɾ/ A1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
luna /ˈluna/ A1 |
|
|
sol /sol/ A1 |
|
|
juntar /xunˈtaɾ/ B1 |
|
|
perder /peɾˈðeɾ/ A2 |
|
|
sombra /ˈsombɾa/ B1 |
|
|
jurar /xuˈɾaɾ/ B1 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ A1 |
|
|
morir /moˈɾiɾ/ B1 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
|
vivir /biˈβiɾ/ A1 |
|
|
שמיים /ʃaˈma.jim/ B1 |
|
|
אהבה /aˈha.va/ A2 |
|
|
לב /lev/ A2 |
|
|
הזדמנות /hizdaˈmnut/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Súbeme la radio
➔ Thể mệnh lệnh với đại từ tân ngữ gắn liền
➔ Động từ "Súbeme" (từ "subir" - bật lên) ở thể mệnh lệnh ngôi "tú". Đại từ "me" (nghĩa là "cho tôi" hoặc "đến tôi") là đại từ tân ngữ gián tiếp, và nó được gắn trực tiếp vào cuối dạng động từ mệnh lệnh khẳng định. Đây là cấu trúc phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha cho các mệnh lệnh liên quan đến người nhận hành động.
-
Hoy vamos a juntar la luna y el sol
➔ Tương lai gần (Ir a + động từ nguyên thể)
➔ Cấu trúc "ir a + động từ nguyên thể" (trong trường hợp này là "vamos a juntar") được dùng để diễn tả các hành động trong tương lai, tương tự như "going to" trong tiếng Anh. Nó thường chỉ một tương lai gần hoặc một hành động đã được lên kế hoạch.
-
Siente el bajo que va subiendo Y sigo cantando
➔ Cách dùng Gerund (phân từ hiện tại) trong các cấu trúc tiếp diễn
➔ Các gerund trong tiếng Tây Ban Nha (dạng động từ kết thúc bằng -ndo như "subiendo" và "cantando") được dùng để diễn tả các hành động đang diễn ra. Trong "va subiendo" (từ "ir + gerund"), nó mô tả sự tăng lên dần dần hoặc liên tục. Trong "sigo cantando" (từ "seguir + gerund"), nó có nghĩa là "tôi tiếp tục hát," chỉ sự tiếp diễn của một hành động.
-
Ya no me importa nada
➔ Phủ định kép trong tiếng Tây Ban Nha
➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, việc sử dụng nhiều từ phủ định để nhấn mạnh sự phủ định là phổ biến, không giống như tiếng Anh nơi nó tạo thành một ý nghĩa khẳng định. "Ya no" có nghĩa là "không còn nữa", và "nada" có nghĩa là "không gì cả". Vì vậy, "Ya no me importa nada" có nghĩa đen là "Không còn quan trọng gì nữa đối với tôi", dịch ra là "Không gì còn quan trọng đối với tôi nữa".
-
Si lo he perdido todo / Me has dejado en las sombras
➔ Thì hiện tại hoàn thành (Pretérito Perfecto Compuesto)
➔ Thì hiện tại hoàn thành (được tạo thành từ "haber" ở thì hiện tại + phân từ quá khứ, ví dụ: "he perdido", "has dejado") được dùng để diễn tả các hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, hoặc các hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến hiện tại.
-
Si llega la noche y tú no contestas / Te juro me quedo esperando a tu puerta
➔ Mệnh đề điều kiện thực tế (Loại 1)
➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện loại 1, diễn tả một điều kiện thực tế hoặc có thể xảy ra và kết quả có khả năng xảy ra của nó. Cấu trúc là "Si + thì hiện tại (si llega, si no contestas), mệnh đề chính ở thì hiện tại hoặc tương lai (te juro me quedo)." Nó có nghĩa là "Nếu X xảy ra, thì Y sẽ xảy ra/Tôi sẽ làm Y."
-
Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)
➔ Động từ phản thân "morirse" ở thể tiếp diễn (Ir + Gerund)
➔ Động từ "morirse" là một động từ phản thân (sử dụng đại từ phản thân như "me," "te," "se," v.v.) có nghĩa là "đang chết" hoặc "chết". Khi kết hợp với "ir + gerund" ("me voy muriendo"), nó nhấn mạnh một quá trình chết dần dần hoặc cảm thấy rất tồi tệ/trầm cảm, hơn là một cái chết đột ngột.
-
אז רק אל תגידי לי
➔ Mệnh lệnh phủ định trong tiếng Do Thái
➔ Trong tiếng Do Thái, để tạo thành mệnh lệnh phủ định (yêu cầu ai đó *không* làm gì), bạn sử dụng từ "אַל" (al) theo sau là động từ ở thì tương lai. Ở đây, "אַל תגידי" có nghĩa là "đừng nói" (ngôi thứ hai số ít giống cái), và "לי" (li) có nghĩa là "với tôi".
-
וכדאי שכל האהבה הזו תקח אותי ככה
➔ Cụm từ tình thái trong tiếng Do Thái "כדאי ש..." (Điều nên làm là...)
➔ Cụm từ "כדאי ש..." (kedai she...) là một cấu trúc tình thái trong tiếng Do Thái được dùng để chỉ rằng điều gì đó là nên làm, đáng giá, hoặc nên xảy ra. Nó được theo sau bởi một mệnh đề, thường với động từ ở thì tương lai (hoặc dạng giống như mệnh lệnh/giả định), ở đây là "תקח" (tikach - nó lấy, giống cái số ít).
-
אם תסתכלי לי בעיניים / תראי לבי כמו הירח מלא
➔ Mệnh đề điều kiện trong tiếng Do Thái
➔ Đây là một câu điều kiện trong tiếng Do Thái (tương tự như điều kiện loại 1 trong tiếng Anh), diễn tả một điều kiện thực tế hoặc có khả năng xảy ra và kết quả của nó. Cấu trúc sử dụng "אם" (im - nếu) theo sau là một động từ ở thì tương lai ("תסתכלי" - bạn nhìn, giống cái số ít), và mệnh đề kết quả cũng sử dụng một động từ ở thì tương lai ("תראי" - bạn sẽ thấy, giống cái số ít).
