SUBEME LA RADIO REMIX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Jacob Forever
• Album: Final Vol.1

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe ‘SÚBEME LA RADIO REMIX’ để luyện tiếng Tây Ban Nha: bài hát chứa nhiều cụm động từ, thành ngữ tình yêu, đoạn rap của Jacob Forever và giai điệu sôi động. Đặc biệt, câu chuyện sáng tạo tại Cuba và thông điệp vượt qua nỗi đau làm cho ca khúc trở thành lựa chọn lý tưởng để cải thiện kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng.

[Tiếng Việt]

Bật radio lên

Nắng trong mưa

Trong tâm trí là nỗi đau

Mang rượu tới đây

Hằn sâu trong tim như vết ố

Yeah yeah

Bật radio lên đi vì đây là bài hát của anh

Cảm nhận tiếng bass đang vang lên

Thời gian sẽ chữa lành nhưng giờ ta vẫn cảm nhận được

Bật nhạc lớn lên và xua tan nỗi đau

Bật radio lên đi vì đây là bài hát của anh

Cảm nhận tiếng bass đang vang lên

Mang rượu tới đây xua tan nỗi đau

Hôm nay ta sẽ hòa quyện trăng và trời

Em ơi, anh muốn có em mãi mãi

Đừng giả vờ như em không cảm thấy gì

Lẽ ra anh nên yêu em nhiều hơn

Nhưng anh vẫn không thể tin được (nhớ cô gái đó không)

Việc em ra đi giết chết anh

Làm sao anh có thể bước tiếp đây

Anh đang uống từ chai này

Vì anh không thể chịu đựng thêm nữa

(Nghe anh nói đây)

Được rồi em yêu, yo

Đèn hành lang sáng lên, anh cảm thấy tỉnh táo

Em yêu, lại đây nhìn anh, anh thấy gương mặt em

Nhớ những ngày ta bùng cháy

Và mọi thứ đều thật tuyệt vời

Bật radio lên đi vì đây là bài hát của anh

Cảm nhận tiếng bass đang vang lên

Thời gian sẽ chữa lành nhưng giờ ta vẫn cảm nhận được

Bật nhạc lớn lên và xua tan nỗi đau

Bật radio lên đi vì đây là bài hát của anh

Cảm nhận tiếng bass đang vang lên

Mang rượu tới đây xua tan nỗi đau

Hôm nay ta sẽ hòa quyện trăng và trời

Thân anh kề thân em

Tim anh tựa tim em

Nhưng khi anh cố chạm vào em

Anh chỉ tỉnh dậy trong bóng tối

Em phải biết rằng anh nhớ em

Anh không thể nào quên em

Em ơi anh biết anh phải buông tay

Nhưng anh ước gì anh đang ở bên em

Bật radio lên đi vì đây là bài hát của anh

Cảm nhận tiếng bass đang vang lên

Thời gian sẽ chữa lành nhưng giờ ta vẫn cảm nhận được

Bật nhạc lớn lên và xua tan nỗi đau

Bật radio lên đi vì đây là bài hát của anh

Cảm nhận tiếng bass đang vang lên

Mang rượu tới đây xua tan nỗi đau

Hôm nay ta sẽ hòa quyện trăng và trời

Anh nói cho em nghe này

Khiến thân em nhún nhảy, khiến em hoài niệm

Em yêu vì em biết anh không bao giờ bỏ lỡ

Dù em đã rời khỏi đời anh, anh vẫn nhớ điều này

Làm sao anh và em lại thành kẻ thù

Nắng trên đời anh là những ký ức của anh

Để đưa em trở lại cuộc đời anh, anh thề là vậy

Anh thề là vậy

Em yêu, em đã vắt kiệt mọi năng lượng của anh

Anh không nói dối em đâu

Anh vẫn chờ em

Em biết rõ anh yêu em mà

Anh không biết sống thiếu em

Anh không nói dối em đâu

Anh vẫn chờ em

Em biết rõ anh yêu em mà

Anh không biết sống thiếu em

Bật radio lên đi vì đây là bài hát của anh

Cảm nhận tiếng bass đang vang lên

Thời gian sẽ chữa lành nhưng giờ ta vẫn cảm nhận được

Bật nhạc lớn lên và xua tan nỗi đau

Bật radio lên đi vì đây là bài hát của anh

Cảm nhận tiếng bass đang vang lên

Mang rượu tới đây xua tan nỗi đau

Hôm nay ta sẽ hòa quyện trăng và trời

Bật radio lên

Nắng trong mưa

Trong tâm trí là nỗi đau

Mang rượu tới đây

Hằn sâu trong tim như vết ố

Yeah yeah

Bật radio lên

...

[Tiếng Anh]

Súbeme la radio

Sunshine in the rain

In the mind is the pain

Tráeme el alcohol

Deep on me heart like stain

Yeah yeah

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

I wanted you forever

Don't act like you don't feel it

I should have loved you better

But I still can't believe (remember that girl)

It's killing me that you're gone

How the hell do I move on

I'm drinking from this bottle

Cause I can't take it no more

(Hear me, I tell you)

Alright then girl, yo

Lights on in the hallways I feel awake

Baby girl come and look me I see your face

Remember the days when we would blaze

And everything was amazing

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

My body on your body

My heart against your heart

But when I go to touch you

I just wake up in the dark

You gotta know that I miss you

I can never forget you

Girl I know I gotta let go

But I wish that I was with you

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Tell you this

Make your body turn twist, make your reminisce

Baby girl cause you know so me never miss

Though you gone from me life, me remember this

How me and you turn into enemies

Sunshine on me life mia memories

To get you back into my life, I swear it is

I swear it is

Baby girl you are drain all me energies

Yo no te miento

Todavía te espero

Sabes bien que te quiero

No sé vivir sin ti

Yo no te miento

Todavía te espero

Sabes bien que te quiero

No sé vivir sin ti

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Súbeme la radio

Sunshine in the rain

In the mind is the pain

Tráeme el alcohol

Deep on me heart like stain

Yeah yeah

Súbeme la radio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Súbeme /ˈsu.βe.me/ B1	verb - Vặn lớn lên cho tôi (từ 'subir' - nâng lên/vặn lớn, + 'me' - cho tôi)
radio /ˈra.ðjo/ (Spanish), /ˈreɪdioʊ/ (English) A1	noun - Thiết bị nhận tín hiệu phát thanh.
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - Ánh sáng và hơi ấm từ mặt trời.
pain /peɪn/ A2	noun - Đau đớn thể xác hoặc khó chịu do bệnh tật, chấn thương; đau khổ tinh thần.
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A2	noun - Chất lỏng không màu, dễ cháy, thường gây say, được dùng làm đồ uống hoặc dung môi.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Cơ quan cơ bắp trong ngực bơm máu đi khắp cơ thể; được coi là trung tâm của cảm xúc, tình cảm hoặc tinh thần.
Siente /ˈsjen.te/ A2	verb - Cảm nhận (từ 'sentir' - cảm thấy)
bajo /ˈba.xo/ B1	noun - Âm trầm (phần thấp nhất của âm vực âm nhạc hoặc nhạc cụ tạo ra nó).
heal /hiːl/ B1	verb - Chữa lành hoặc trở nên khỏe mạnh trở lại; làm dịu bớt (khó khăn của ai đó hoặc tình huống nan giải).
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - Nghệ thuật sắp xếp âm thanh theo thời gian để tạo ra một tác phẩm có sự thống nhất và hài hòa.
run /rʌn/ A1	verb - Di chuyển với tốc độ nhanh hơn đi bộ; làm cho hoạt động; xua đuổi hoặc loại bỏ (như trong 'run pain away').
canción /kanˈsjon/ A1	noun - Bài hát (một bản nhạc có lời).
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - Đau (cảm giác khó chịu do chấn thương hoặc bệnh tật).
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - Kết nối, tập hợp lại, thu thập.
luna /ˈlu.na/ A1	noun - Mặt trăng (vệ tinh tự nhiên của Trái Đất).
sol /sol/ A1	noun - Mặt trời (ngôi sao mà Trái Đất quay quanh).
loved /lʌvd/ A1	verb - Cảm thấy tình cảm sâu sắc (thì quá khứ của 'love').
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - Ghi nhớ; giữ lại trong trí nhớ.
miss /mɪs/ A2	verb - Cảm thấy buồn bã hoặc khao khát vì sự vắng mặt hoặc mất mát (một người, động vật hoặc vật gì đó).
life /laɪf/ A1	noun - Sự tồn tại của một cá thể người hoặc động vật.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Súbeme la radio

  ➔ Mệnh lệnh thức với Đại từ Tân ngữ Trực tiếp gắn kèm (Tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ Đây là một động từ mệnh lệnh thức khẳng định thân mật ("Súbeme" - "Bật lên cho tôi") theo sau là đại từ tân ngữ trực tiếp "me" (ngụ ý "cho tôi" hoặc "đến tôi") gắn liền với động từ, và sau đó là "la radio" làm tân ngữ trực tiếp. Trong tiếng Tây Ban Nha, đại từ tân ngữ được gắn vào các động từ mệnh lệnh thức khẳng định.

• Time will heal it but now we feel it

  ➔ Đối chiếu giữa thì Tương lai đơn và Hiện tại đơn

  ➔ Dòng này đối chiếu thì **tương lai đơn** ("will heal") cho một hành động được mong đợi xảy ra trong tương lai, với thì **hiện tại đơn** ("feel") cho một trạng thái liên tục hoặc hiện tại. "But now" nhấn mạnh thời điểm hiện tại tức thì.

• I should have loved you better

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành (Should have + Phân từ quá khứ)

  ➔ Đây là cấu trúc **động từ khuyết thiếu hoàn thành** ("should have loved") được sử dụng để diễn tả sự hối tiếc hoặc chỉ trích về một hành động trong quá khứ đã không xảy ra hoặc không được thực hiện tốt. Nó ngụ ý rằng người nói có nghĩa vụ hoặc cơ hội hành động khác đi nhưng đã không làm.

• It's killing me that you're gone

  ➔ Chủ ngữ giả 'It' + Hiện tại tiếp diễn + Mệnh đề danh từ với 'that'

  ➔ Câu này sử dụng **chủ ngữ giả "It"** để giới thiệu một mệnh đề, trong đó chủ ngữ thật là **mệnh đề danh từ "that you're gone."** "Is killing" ở thì **hiện tại tiếp diễn**, nhấn mạnh tác động cảm xúc liên tục, dữ dội.

• Remember the days when we would blaze

  ➔ 'Would' cho hành động thói quen trong quá khứ + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Would blaze" sử dụng động từ khuyết thiếu **"would"** để mô tả một hành động trong quá khứ đã xảy ra thường xuyên hoặc theo thói quen, tương tự như "used to." "When we would blaze" là một **mệnh đề quan hệ** bổ nghĩa cho "the days," chỉ rõ thời gian.

• Hoy vamos a juntar la luna y el sol

  ➔ 'Ir a' + Động từ nguyên mẫu (Tương lai không trang trọng / Ý định trong tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ Đây là cấu trúc phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha **"ir a" + động từ nguyên mẫu** ("vamos a juntar"), diễn tả một hành động trong tương lai gần hoặc một ý định mạnh mẽ. Nó thường được sử dụng thay thế cho thì tương lai đơn trong các ngữ cảnh không trang trọng.

• You gotta know that I miss you

  ➔ Từ lóng 'gotta' (viết tắt của 'have got to') + Mệnh đề danh từ

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của **"have got to,"** diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, tương tự như "must." "That I miss you" là một **mệnh đề danh từ** đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của "know," giải thích điều mà người nói phải biết.

• Make your body turn twist, make your reminisce

  ➔ Động từ gây khiến 'Make' + Động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Dòng này sử dụng **động từ gây khiến "make"** ("make your body turn twist," "make your reminisce") theo sau là **động từ nguyên mẫu không "to"** để chỉ ra rằng chủ ngữ khiến hoặc buộc ai đó/điều gì đó thực hiện một hành động.

• Yo no te miento / Todavía te espero

  ➔ Cấu trúc phủ định và vị trí đại từ tân ngữ trong tiếng Tây Ban Nha + Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, **phủ định** được hình thành bằng cách đặt "no" trước động từ. **Đại từ tân ngữ** ("te") thường đứng trước động từ chia thì trong câu trần thuật. "Todavía" là một **trạng từ chỉ thời gian** có nghĩa là "vẫn" hoặc "chưa", chỉ sự liên tục.