Super Trouper – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Julia Lindholm
• Album: Super Trouper

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Super Trouper, es hat angefangen

Super Trouper, mọi chuyện đã bắt đầu

Mir wird kalt und heiß

Em vừa thấy lạnh, vừa thấy nóng

Weil ich endlich weiß

Vì cuối cùng em đã biết

Du bist meine Nummer eins

Anh là số một của em

...

...

Ich bin aus der Einsamkeit erwacht

Em tỉnh giấc khỏi cô đơn

Und das alles nur deinetwegen

Và tất cả chỉ vì anh

"Was für 'n toller Typ", hab ich gedacht

"Anh chàng này tuyệt thật", em đã nghĩ

Mach mich an, ich hab nichts dagegen

Hãy tán tỉnh em đi, em không phản đối

Wenn du meinst, wir sollten es riskieren

Nếu anh nghĩ chúng ta nên mạo hiểm

Ich lass mich drauf ein

Em sẽ chấp nhận

Diese Nacht, das wär die Nacht der Nächte für uns zwei

Đêm nay, sẽ là đêm của những đêm cho hai ta

Im Schein von Super Trouper werde ich dich finden

Trong ánh đèn Super Trouper, em sẽ tìm thấy anh

Mir sagt mein Gefühl (Sup-p-per Troup-p-per)

Trái tim em mách bảo (Sup-p-per Troup-p-per)

Ich weiß, was ich will (Sup-p-per Troup-p-per)

Em biết em muốn gì (Sup-p-per Troup-p-per)

Von dir bekomm ich nie zu viel

Em không bao giờ thấy đủ anh

Du bist mein Super Trouper, es hat angefangen

Anh là Super Trouper của em, mọi chuyện đã bắt đầu

Mir wird kalt und heiß (Sup-p-per Troup-p-per)

Em vừa thấy lạnh, vừa thấy nóng (Sup-p-per Troup-p-per)

Weil ich endlich weiß (Sup-p-per Troup-p-per)

Vì cuối cùng em đã biết (Sup-p-per Troup-p-per)

Du bist meine Nummer eins

Anh là số một của em

...

...

Lieber jetzt sofort als irgendwann

Thà bây giờ còn hơn là một lúc nào đó

Das kann alles doch nicht so schwer sein

Chuyện này không thể khó khăn đến thế

Das mit uns, das fängt doch grad erst an

Chuyện giữa chúng ta, nó chỉ mới bắt đầu thôi

Und schon morgen kann es zu spät sein

Và có thể ngày mai đã quá muộn

Jedes Mal, wenn wir uns berühren

Mỗi lần chúng ta chạm vào nhau

Leidenschaft total

Đam mê bùng cháy

Ich will dich und alles andre ist mir so egal

Em muốn anh và mọi thứ khác em không quan tâm

Im Schein von Super Trouper werde ich dich finden

Trong ánh đèn Super Trouper, em sẽ tìm thấy anh

Mir sagt mein Gefühl (Sup-p-per Troup-p-per)

Trái tim em mách bảo (Sup-p-per Troup-p-per)

Ich weiß, was ich will (Sup-p-per Troup-p-per)

Em biết em muốn gì (Sup-p-per Troup-p-per)

Von dir bekomm ich nie zu viel

Em không bao giờ thấy đủ anh

Du bist mein Super Trouper, es hat angefangen

Anh là Super Trouper của em, mọi chuyện đã bắt đầu

Mir wird kalt und heiß (Sup-p-per Troup-p-per)

Em vừa thấy lạnh, vừa thấy nóng (Sup-p-per Troup-p-per)

Weil ich endlich weiß (Sup-p-per Troup-p-per)

Vì cuối cùng em đã biết (Sup-p-per Troup-p-per)

Du bist meine Nummer eins

Anh là số một của em

Das Leben ist ein Kompromiss

Cuộc sống là một sự thỏa hiệp

Du musst es nehmen, lieben, leben, wie es vorgegeben ist

Anh phải chấp nhận, yêu, sống nó, như nó đã được định sẵn

Komm, halt mich fest und mach mir Mut

Đến đây, ôm em thật chặt và cho em thêm sức mạnh

Denn nur in deinen Armen geht's mir gut

Vì chỉ trong vòng tay anh em mới thấy ổn

Im Schein von Super Trouper werde ich dich finden

Trong ánh đèn Super Trouper, em sẽ tìm thấy anh

Mir sagt mein Gefühl (Sup-p-per Troup-p-per)

Trái tim em mách bảo (Sup-p-per Troup-p-per)

Ich weiß, was ich will (Sup-p-per Troup-p-per)

Em biết em muốn gì (Sup-p-per Troup-p-per)

Von dir bekomm ich nie zu viel

Em không bao giờ thấy đủ anh

Du bist mein Super Trouper, es hat angefangen

Anh là Super Trouper của em, mọi chuyện đã bắt đầu

Mir wird kalt und heiß (Sup-p-per Troup-p-per)

Em vừa thấy lạnh, vừa thấy nóng (Sup-p-per Troup-p-per)

Weil ich endlich weiß (Sup-p-per Troup-p-per)

Vì cuối cùng em đã biết (Sup-p-per Troup-p-per)

Du bist meine Nummer eins

Anh là số một của em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Super Trouper /ˈsuːpər ˈtruːpər/ B2	noun - một loại đèn chiếu sáng mạnh được sử dụng trong các buổi biểu diễn
kalt /kalt/ A2	adjective - lạnh
heiß /haɪs/ A2	adjective - nóng
einsamkeit /ˈaɪnzaːmkaɪt/ B1	noun - cô đơn
Nummer /ˈnʊmɐ/ A1	noun - số
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B2	noun - cảm giác
Mut /muːt/ B1	noun - dũng cảm
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống
Kompromiss /kɔmpʁoˈmɪs/ B2	noun - thỏa hiệp
berühren /bəˈʁyːʁən/ B1	verb - chạm
riskieren /ʁɪsˈkiːʁən/ B2	verb - mạo hiểm
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - nghĩ
will /wɪl/ A1	verb - muốn
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - mọi thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Weil ich endlich weiß

  ➔ Sử dụng liên từ phụ 'weil' để giới thiệu mệnh đề nguyên nhân.

  ➔ Từ '**weil**' giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân cho mệnh đề chính.

• Mir wird kalt und heiß

  ➔ Sử dụng dạng bị động với 'werden' để diễn đạt cảm giác vật lý.

  ➔ Cụm từ '**Mir wird...**' biểu đạt trải nghiệm cảm giác thể chất, dùng 'werden' ở thì hiện tại.

• du musst es nehmen

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'müssen' để diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ Cụm từ '**du musst...**' biểu đạt rằng bạn cần hoặc phải làm điều gì đó.

• Im Schein von Super Trouper werde ich dich finden

  ➔ Sử dụng cụm giới từ 'Im Schein von' để xác định bối cảnh hoặc không gian.

  ➔ Cụm từ '**Im Schein von...**' có nghĩa là 'trong ánh hào quang của' hoặc 'dưới ánh sáng của', để thiết lập bối cảnh.

• Ich bin aus der Einsamkeit erwacht

  ➔ Sử dụng 'aus' + cách dative để chỉ xuất phát hoặc thoát khỏi trạng thái.

  ➔ Cụm từ '**aus der Einsamkeit erwacht**' có nghĩa là 'Đã thức tỉnh khỏi cô đơn', với 'aus' chỉ nguồn gốc hoặc xuất phát.

• Mach mich an

  ➔ Sử dụng động từ phân tách 'anmachen' (tán tỉnh, bật), với dạng mệnh lệnh và đại từ phản thân 'mich'.

  ➔ Cụm từ '**Mach mich an**' là mệnh lệnh nói với ai đó tán tỉnh hoặc làm cho bạn cảm thấy sống động, với 'mich' chỉ hành động hướng đến bản thân.