マネキン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DECO*27, Hatsune Miku
• Album: MANNEQUIN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

心抜けたマネキンみたい

Như ma-nơ-canh mất hồn

終わっちゃうんだね

Rồi sẽ kết thúc thôi nhỉ

僕と

Cùng với tôi

すいとる人ピート

Người hút kiệt Pete

すいせいと勝手に殺されて

Tùy tiện bị giết chết bởi sao chổi

見えないの

Không thấy sao

右も左も足元に

Cả phải lẫn trái, dưới chân tôi

落ちた君の影だけが

Chỉ còn lại bóng hình em đã ngã xuống

残ってわ

Vẫn còn đó

消えてく町

Thành phố đang biến mất

いつも

Luôn luôn

気づかないふりして

Giả vờ không nhận ra

気づいてないで

Đừng để ý

気づいた君を映して

Phản chiếu hình ảnh em đã nhận ra

夕焼けに

Trong ánh hoàng hôn

浮かぶ

Nổi lên

ボート

Một con thuyền

あてやかなひとみを

Đôi mắt quyến rũ ấy

どうか

Làm ơn

あてやかな痛みを

Cơn đau quyến rũ ấy

よせて泳いでいたい

Tôi muốn bơi lội và kéo nó lại gần

ねぇ僕の

Này của tôi

君を探して

Tìm kiếm em

夜を越えてゆくの

Vượt qua màn đêm

諦めた

Đã từ bỏ

からだでも

Dù cơ thể này

今日は

Hôm nay

こんなに痛いから

Đau đớn đến nhường này

こんなに怖いから

Sợ hãi đến nhường này

何もできない

Chẳng làm được gì cả

だけど

Nhưng mà

叫ぶよ

Tôi sẽ hét lên

心抜けたマネキンみたい

Như ma-nơ-canh mất hồn

よろよろ歩く

Bước đi lảo đảo

横に踏まない一歩にほ

Bước chân không chệch hướng, một hai bước

再生して中られる

Bị tái tạo lại và bị nguyền rủa

見えないの

Không thấy sao

右も左も耳元に

Cả phải lẫn trái, bên tai tôi

囁く君の声だけが

Chỉ còn lại giọng em thì thầm

残ってば

Vẫn còn đó

誘れてく町

Thành phố bị dẫn dụ đi

いつも

Luôn luôn

不安でか押しで

Bị đè nén bởi lo âu

じゃないで

Đừng như vậy

かんだ僕を映して

Phản chiếu cái tôi đã lỡ lời

夕焼けに

Trong ánh hoàng hôn

あめに

Trong mưa

お前らに

Dành cho các người

染まる

Nhuốm màu

ボール

Một quả bóng

痛い過去全部を

Toàn bộ quá khứ đau thương

からして

Từ khi khô héo

ひらめいた言葉を揺らして

Làm lay động những lời chợt lóe lên

取り込んでみた

Đã cố gắng tiếp nhận

それでも

Dù vậy

前の巻きに飛び込んで

Nhảy vào cuộn phim cũ

こい

Đến đây

ねぇ僕の

Này của tôi

君を探して

Tìm kiếm em

夜を越えてゆくの

Vượt qua màn đêm

諦めた

Đã từ bỏ

からだでも

Dù cơ thể này

明日も

Cả ngày mai nữa

こんなにも

Cũng đến thế này

こんなにも

Cũng đến thế này

何にもてない

Chẳng thể nắm giữ được gì

けど

Nhưng

あえてだよ

Tôi dám làm đấy

きっと死ねるくらいエモい感じ

Chắc chắn là một cảm giác "emo" đến mức có thể chết đi được

悪い子かな

Có phải mình là đứa trẻ hư không nhỉ

ドキドキ

Thình thịch

試してみたいね

Muốn thử xem sao nhỉ

えっとえっとLOVE妄想です

Ưm... ưm... Đây là ảo tưởng tình yêu đấy

鐘が鳴ったって関係ない

Chuông có reo cũng chẳng sao đâu

帰らないよわくわく踊ってみたいね

Tôi sẽ không về đâu, muốn được hào hứng nhảy múa xem sao nhỉ

泣き虫は辞めたけど

Dù đã bỏ tật mít ướt rồi nhưng

君が泣きたい時はあたしも隣で泣こう

Khi em muốn khóc, tôi cũng sẽ khóc bên cạnh em

恋しちゃっていこう

Cứ yêu đi thôi

どうしようもないくらいがいい

Đến mức không thể làm gì được thì càng tốt

戻れないくらいが理想じゃない？

Đến mức không thể quay lại được chẳng phải là lý tưởng sao?

君に見せたあたしのこと

Về con người tôi mà em đã thấy

好きって言ってね

Hãy nói rằng em thích tôi nhé

恋しちゃっていこう

Cứ yêu đi thôi

「大嫌い」は嫌いだな

Tôi ghét từ "ghét bỏ" lắm

それと「じゃあね」なんていらないじゃない？

Và cả "tạm biệt" cũng không cần phải không?

不安殺す“ずっと”の魔法

Phép thuật "mãi mãi" giết chết lo âu

欲しがってたんだよ

Tôi đã khao khát nó đấy

もうココロは君と半分ごっこだ

Trái tim này đã chia đôi với em rồi

歌う想いは最後のハーモニー

Cảm xúc cất lên là bản hòa âm cuối cùng

会いたくなったらどこに行けばいい？

Nếu muốn gặp em thì tôi phải đi đâu?

教えてほしいねぇ

Hãy nói cho tôi biết đi mà

なんでなんで頑張ったって

Tại sao, tại sao dù đã cố gắng rồi

うまくいかないことばっか

Mọi thứ đều chẳng suôn sẻ gì cả

ダメなあたし

Tôi thật vô dụng

ばかばか呪ってあげるわ

Đồ ngốc nghếch, tôi sẽ nguyền rủa cho xem

にゃんと言って いざ登場です

"Meo" một tiếng, tôi đã xuất hiện rồi đây

今日のメイクも期待通り？

Lớp trang điểm hôm nay cũng đúng như kỳ vọng chứ?

笑えないにゃ

Không thể cười được meo

うーにゃお

Ưư-meo

下がっていくんだ

Đang dần tụt xuống

U, I was always waiting for

Em, tôi đã luôn chờ đợi

But U, you and me are no more

Nhưng em, em và tôi không còn nữa rồi

It's time to move on, cause you are not my receiver anymore

Đã đến lúc phải bước tiếp, vì em không còn là người nhận của tôi nữa rồi

恋しちゃっていこう

Cứ yêu đi thôi

君はどうしているんだろう

Em đang làm gì vậy nhỉ

好きのループどうしたらいいんだろう

Với vòng lặp tình yêu này, tôi phải làm sao đây nhỉ

あたしからの会いたい鼓動

Nhịp đập muốn gặp em từ tôi

届いてるんでしょ

Chắc là đã đến được với em rồi chứ

恋しちゃっていこう

Cứ yêu đi thôi

君以外の誰かのこと

Về một ai đó ngoài em

好きになって愛していけるかな

Liệu tôi có thể yêu và thương được không

死にたくても生きちゃうこと

Cái việc dù muốn chết nhưng vẫn cứ sống tiếp

ダメって言ってよ

Hãy nói là không được đi

恋しちゃっていこう

Cứ yêu đi thôi

何度泣いても離れない

Dù khóc bao nhiêu lần cũng không thể rời đi

あたしこんなどうして普通じゃない

Tại sao tôi lại không bình thường đến mức này chứ

心抜けたマネキンみたい

Như ma-nơ-canh mất hồn

終わっちゃうんだね

Rồi sẽ kết thúc thôi nhỉ

もうあたしは既に死んじゃってるんだよ

Tôi đã chết rồi từ lâu rồi mà

君のために可愛くなったんだよ

Tôi đã trở nên đáng yêu vì em đấy

会いたくなっても探さないでよ

Dù có muốn gặp cũng đừng tìm tôi nhé

目を閉じたら

Nếu nhắm mắt lại

バイバイ

Tạm biệt

愛だよ

Là tình yêu đấy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 kokoro A2	noun - trái tim; tâm trí; tinh thần; cảm xúc; cốt lõi
マネキン manekin B1	noun - ma-nơ-canh; hình nộm; người mẫu
終わる owaru A1	verb - kết thúc; hoàn thành; đóng lại
見えない mienai A2	adjective/verb (potential negative) - không nhìn thấy; vô hình; khuất tầm nhìn
影 kage B1	noun - bóng; hình bóng; phản chiếu; dấu vết
残る nokoru B1	verb - còn lại; ở lại; lưu lại
消える kieru B1	verb - biến mất; tan biến; phai nhạt
町 machi A1	noun - thị trấn; thành phố; đường phố
気づく kizuku B1	verb - nhận ra; nhận thức; ý thức được
映す utsusu B1	verb - phản chiếu; chiếu; rọi (bóng)
夕焼け yūyake B1	noun - ánh hoàng hôn; ráng chiều
痛み itami B1	noun - cơn đau; đau nhức; nỗi đau; sự buồn bã
探す sagasu A2	verb - tìm kiếm; săn tìm
夜 yoru A1	noun - đêm; tối
諦める akirameru B2	verb - từ bỏ; buông xuôi; cam chịu
からだ karada A1	noun - cơ thể; vóc dáng; sức khỏe
痛い itai A2	adjective - đau; nhức nhối; tổn thương
怖い kowai A2	adjective - đáng sợ; đáng sợ; sợ hãi
叫ぶ sakebu B1	verb - hét; kêu lên; la
恋 koi B1	noun - tình yêu lãng mạn; sự khao khát; đang yêu
愛 ai B1	noun - tình yêu; tình cảm; sự yêu mến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 終わっちゃうんだね

  ➔ V-ちゃう (V-te shimau) + ん (no) + だね (da ne)

  ➔ “終わっちゃう” là dạng rút gọn của “終わってしまう” (owatte shimau), diễn tả sự hoàn thành, hối tiếc hoặc kết quả ngoài ý muốn. “ん” (no) là trợ từ giải thích, và “だね” thêm sự nhấn mạnh hoặc tìm kiếm sự xác nhận. Cụm từ này truyền tải cảm giác cam chịu hoặc buồn bã về một điều gì đó sắp kết thúc.

• 気づかないふりして

  ➔ V-nai + ふりをする (furi wo suru)

  ➔ Cấu trúc “V-ないふりをする” (V-nai furi wo suru) có nghĩa là 'giả vờ không làm V'. Ở đây, “気づかないふりして” có nghĩa là 'giả vờ không nhận ra' hoặc 'cứ làm như không nhận ra'. “～して” là thể te của “～する”, có nghĩa là 'làm' hoặc 'bằng cách làm'.

• よせて泳いでいたい

  ➔ V-ていたい (V-te itai)

  ➔ Cấu trúc “V-ていたい” (V-te itai) diễn tả mong muốn duy trì một trạng thái hoặc hành động. Ở đây, “泳いでいたい” có nghĩa là 'tôi muốn tiếp tục bơi'. “よせて” là thể te của “寄せる” (yoseru), có nghĩa là 'tiếp cận' hoặc 'tụ lại'. Vì vậy, “よせて泳いでいたい” có nghĩa là 'tôi muốn tiếp tục bơi trong khi tiến lại gần/tụ lại'.

• 何もできない

  ➔ 何も (nanimo) + V-nai

  ➔ Cấu trúc “何もV-ない” (nanimo V-nai) có nghĩa là 'không thể làm bất cứ điều gì' hoặc 'hoàn toàn không làm được gì'. Nó nhấn mạnh sự bất lực hoàn toàn. Ở đây, “何もできない” có nghĩa là 'tôi hoàn toàn không thể làm gì được'.

• 取り込んでみた

  ➔ V-てみる (V-te miru)

  ➔ Cấu trúc “V-てみる” (V-te miru) có nghĩa là 'thử làm V'. Nó ngụ ý một sự thử nghiệm hoặc hành động mang tính thử nghiệm. Ở đây, “取り込んでみた” có nghĩa là 'tôi đã thử tiếp thu/kết hợp vào'.

• きっと死ねるくらいエモい感じ

  ➔ V-るくらい (V-ru kurai)

  ➔ Cấu trúc “V-るくらい” (V-ru kurai) chỉ mức độ 'đến mức có thể V' hoặc 'V đến nỗi'. Nó mô tả mức độ hoặc cường độ của điều gì đó. Ở đây, “死ねるくらい” có nghĩa là 'đến mức có thể chết' hoặc 'cảm động đến mức muốn chết'. Cả cụm từ nghĩa là 'một cảm giác xúc động đến chết người'.

• 試してみたいね

  ➔ V-てみたい (V-te mitai)

  ➔ Cấu trúc “V-てみたい” (V-te mitai) diễn tả mong muốn thử làm V. Nó kết hợp ý nghĩa 'thử' của V-てみる với ý nghĩa 'muốn' của V-たい. Ở đây, “試してみたい” có nghĩa là 'tôi muốn thử xem sao' hoặc 'tôi muốn thử điều đó'.

• 鐘が鳴ったって関係ない

  ➔ V-たって (V-ta tte)

  ➔ Cấu trúc “V-たって” (V-ta tte) là dạng rút gọn khẩu ngữ của “V-ても” (V-te mo) hoặc “V-たとしても” (V-ta to shite mo), có nghĩa là 'ngay cả khi V' hoặc 'mặc dù V'. Nó chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái không ảnh hưởng đến kết quả. Ở đây, “鳴ったって” có nghĩa là 'dù có reo đi nữa'. Cả cụm từ nghĩa là 'dù chuông có reo cũng không sao cả'.

• 欲しがってたんだよ

  ➔ V-たがる (V-tagaru) + ていた (te ita) + ん (no) + だよ (da yo)

  ➔ “V-たがる” (V-tagaru) diễn tả rằng người thứ ba có dấu hiệu muốn làm V. Ở đây, “欲しがってた” là dạng quá khứ tiếp diễn của “欲しがる” (hoshigaru - biểu lộ sự mong muốn, muốn [dùng cho người thứ ba]), thường rút gọn từ “欲しがっていた”. “ん” (no) là trợ từ giải thích, và “だよ” (da yo) thêm sự nhấn mạnh hoặc khẳng định thông tin. Vì vậy, “欲しがってたんだよ” có nghĩa là 'họ đã biểu lộ sự mong muốn điều đó đấy' hoặc 'tôi/chúng tôi biết họ đã muốn nó'. (Lưu ý: Trong ngữ cảnh ngôi thứ nhất trong bài hát, đôi khi nó có thể được dùng cho cảm xúc của người nói với sự nhấn mạnh, nhưng chủ yếu là cho người thứ ba.)

• もうあたしは既に死んじゃってるんだよ

  ➔ V-てしまう (V-te shimau, contracted to -chau) + ている (te iru, contracted to -teru) + ん (no) + だよ (da yo)

  ➔ Đây là một cấu trúc ngữ pháp phức tạp. “死んじゃってる” là dạng rút gọn khẩu ngữ của “死んでしまっている” (shinde shimatte iru). “V-てしまう” chỉ sự hoàn thành, thường mang ý hối tiếc hoặc kết quả ngoài ý muốn. “V-ている” chỉ một trạng thái liên tục hoặc hành động đang diễn ra. Kết hợp lại, “V-てしまっている” có nghĩa là một trạng thái hoàn thành đang tiếp diễn hoặc đã xảy ra và kết quả của nó vẫn còn. “ん” (no) là trợ từ giải thích, và “だよ” (da yo) thêm sự nhấn mạnh. Cụm từ có nghĩa là 'tôi đã hoàn toàn chết rồi (và đang trong trạng thái đó) đấy'.