Tage wie dieser – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Sportfreunde Stiller

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Tage wie diesen hier gibt es wie Sand am Meer,

Những ngày như thế này thì nhiều như cát trên biển,

Nichts läuft wie ich es wollte.

Chẳng có gì theo mong đợi của tôi.

Sie geben nicht viel her außer Frust,

Chúng chỉ mang lại thất vọng,

Keine Lust auf nichts mehr,

Không còn muốn gì nữa,

Nichts klappt wie es sollte.

Mọi thứ không như mong đợi.

Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit

Cách đây không lâu, chuyến đi tới vĩnh cửu là điều nhỏ bé với chúng ta,

Für uns zwei doch ne Kleinigkeit

Cũng chẳng đáng gì đối với hai ta.

Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,

Ngày xưa, chẳng có con đường nào là quá xa,

Und schon war'n wir zu zweit.

Và rồi chúng ta đã cùng nhau.

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Khi tôi cảm thấy không vui,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Tin tôi đi, bài hát tình yêu của chúng ta chưa dừng,

Wenn es uns mal nicht gut geht,

Khi có lúc chúng ta không vui,

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

Đừng nghĩ bài hát tình yêu của ta sẽ phai nhạt,

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Khi tôi không vui,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Tin tôi đi, bài hát tình yêu của chúng ta chưa dừng,

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

Khi chuyện không suôn sẻ với chúng ta,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

Đừng nghĩ bài hát tình yêu của ta sẽ tan biến.

Tage wie heute, sind erfunden und gemacht

Những ngày như hôm nay, do chính chúng ta tạo ra,

Für schlechte Leute, bei denen nie gelacht wird

Dành cho những kẻ không bao giờ cười,

Verwirrt sitz' ich hier, wie blockiert,

Tôi cảm thấy rối bời, như bị tắc nghẽn,

Bohr mir 'n Loch in' Kopf mit Fragen,

Đục thủng đầu mình bằng câu hỏi,

Die man sich stellt an diesen Tagen.

Những điều ta tự hỏi trong những ngày này.

Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit

Cách đây không lâu, chuyến đi tới vĩnh cửu là điều nhỏ bé với chúng ta,

Für uns zwei doch ne Kleinigkeit

Cũng chẳng đáng gì đối với hai ta.

Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,

Ngày xưa, chẳng có con đường nào là quá xa,

Und schon war'n wir zu zweit.

Và rồi chúng ta đã cùng nhau.

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Khi tôi cảm thấy không vui,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Tin tôi đi, bài hát tình yêu của chúng ta chưa dừng,

Wenn es uns mal nicht gut geht,

Khi có lúc chúng ta không vui,

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

Đừng nghĩ bài hát tình yêu của ta sẽ phai nhạt,

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Khi tôi không vui,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Tin tôi đi, bài hát tình yêu của chúng ta chưa dừng,

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

Khi chuyện không suôn sẻ với chúng ta,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

Đừng nghĩ bài hát tình yêu của ta sẽ tan biến.

Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?

Xin nói cho tôi biết: Có phải hết rồi không?

Bitte sag mir: Wird es wieder so wie früher sein?

Xin nói cho tôi biết: Liệu mọi thứ có trở lại như xưa?

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Khi tôi cảm thấy không vui,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Tin tôi đi, bài hát tình yêu của chúng ta chưa dừng,

Wenn es uns mal nicht gut geht,

Khi chúng ta không hạnh phúc,

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

Đừng nghĩ bài hát tình yêu của ta sẽ phai mờ,

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Khi tôi cảm thấy không vui,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Tin tôi đi, bài hát tình yêu của chúng ta chưa dừng,

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

Khi chuyện không suôn sẻ với chúng ta,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

Đừng nghĩ bài hát tình yêu của ta sẽ tan biến.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tage /ˈtaːgə/ A2	noun - những ngày
wie /viː/ A1	conjunction/preposition - như, giống như
diesen /ˈdiːzn̩/ B1	determiner - những cái này
gibt /ɡɪpt/ A2	verb - cho, có thể
Sand /zant/ A1	noun - cát
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - biển
läuft /lɔʏft/ A2	verb - chạy
wollte /ˈvɔltə/ B1	verb - muốn
her /hɛʁ/ A1	adverb - ở đây
geben /ˈɡeːbən/ B1	verb - cho, cấp
viel /fiːl/ A2	adjective - nhiều
Herz /hɛʁts/ A2	noun - trái tim
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nichts läuft wie ich es wollte.

  ➔ Thì hiện tại giả định (Konjunktiv II) để diễn tả mong muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "như tôi đã muốn" chỉ ra một mong muốn không được thực hiện.

• Wenn ich mal schlecht drauf bin.

  ➔ Câu điều kiện (if-clauses) để diễn tả các điều kiện.

  ➔ Câu "Khi tôi có tâm trạng không tốt" đặt ra một điều kiện cho câu tiếp theo.

• Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp để diễn tả sự không chắc chắn hoặc thắc mắc.

  ➔ Câu "Có phải đây là tất cả không?" phản ánh cảm giác nghi ngờ về tình huống.

• Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

  ➔ Phủ định với 'nicht' để diễn tả sự từ chối.

  ➔ Câu "Đừng tin rằng..." chỉ ra sự từ chối mạnh mẽ về khả năng.

• Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit.

  ➔ Thì quá khứ để mô tả một tình huống đã thay đổi.

  ➔ Câu "đã là một chuyến đi vào cõi vĩnh hằng" phản ánh một trải nghiệm trong quá khứ.

• Wenn's um uns mal nicht gut steht.

  ➔ Sử dụng 'um...stehen' để diễn tả một tình huống hoặc điều kiện.

  ➔ Câu "Khi tình hình của chúng ta không tốt" chỉ ra một tình huống khó khăn.