Take It All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marion Cotillard

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Take It All” bằng tiếng Anh để nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt mạnh mẽ và các cấu trúc ngữ pháp trong lời bài hát. Bản nhạc nổi bật với giai điệu kịch tính, lời ca sâu lắng và phong cách biểu diễn cuốn hút của Marion Cotillard, là tài liệu lý tưởng để học cách truyền tải cảm xúc và phong cách diễn thuyết trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Em muốn tình yêu của tôi, hãy lấy hết đi

Em muốn xem mọi thứ rời bỏ, hãy lấy hết đi

Nào, hãy cho tôi thấy cách em lấy hết đi

Em muốn găng tay của tôi, có phải em đang say mê?

Em muốn thấy nó trượt đi và xem nó rơi

Ôi, chúng ta biết đây là chương trình của em, vậy hãy lấy hết đi

Em muốn chuyển động để xem hông có thể làm gì

Hãy đến, xem cô gái uyển chuyển, xem cách những chiếc pasties xoay

Để làm cho những chiếc chuông của em vang lên, thỏa mãn mọi điều em từng muốn

Vậy hãy tiếp tục, hãy lấy hết đi

Em muốn linh hồn của tôi, hãy lấy hết đi

Đã đến lúc rời đi, nếu tôi phải sống

Bởi vì tôi không còn gì nữa, không còn gì để cho

...

Tôi nhìn em vươn lên, tôi nhìn em ngã xuống

Trong khi tôi đứng với lưng dựa vào tường

Bây giờ đến lượt em cuối cùng học hỏi

Em đã có cả thế giới, em đã có cuộc vui

Em muốn nhiều hơn mọi thứ

Em đã có điều em ước, em đã có phần thưởng

Bây giờ hãy lấy nó ngay giữa đùi em

Em đã nắm lấy mọi thứ, bạn tôi

Nhưng em không thấy rằng cuối cùng sẽ không còn gì của tôi

...

[Tiếng Anh]

You want my love, take it all

You wanna watch it all come off, take it all

Come on now show me how, you take it all

You want my glove, are you enthralled?

You wanna see it slip away and watch it fall

Oh, we know it's your show, so take it all

You want the movement to see what the hips can do

Come, watch the slinky girl, see how the pasties twirl

To make your bells all ring fulfilling everything you ever wanted

So go ahead, take it all

You want my soul, take it all

It's time to leave, if I'm to live

Because I have no more, there's nothing left to give

I watch you rise, I watch you fall

While I am standing with my back against the wall

Now it's your turn to finally learn

You had the world, you had your fling

You wanted more than everything

You got your wish, you got your prize

Now take it right between your thighs

You grabbed for everything, my friend

But don't you see that in the end there will be nothing left of me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem noun - đồng hồ
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho xem, thể hiện noun - buổi biểu diễn
slip /slɪp/ B1	verb - trượt
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi noun - mùa thu
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
leave /liːv/ A1	verb - rời đi noun - kỳ nghỉ
live /lɪv/ A1	verb - sống
rise /raɪz/ A2	verb - trỗi dậy, mọc noun - sự tăng lên
learn /lɜːrn/ A2	verb - học
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
fling /flɪŋ/ B2	noun - cuộc vui chóng vánh verb - ném mạnh
wish /wɪʃ/ A2	noun - ước muốn verb - ước
friend /frend/ A1	noun - bạn
enthralled /ɪnˈθrɔːld/ C1	adjective - bị mê hoặc, bị quyến rũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You want my love, take it all

  ➔ Động từ khuyết 'want' diễn đạt mong muốn

  ➔ 'Want' được sử dụng để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.

• Come on now show me how, you take it all

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh 'Come on' kết hợp câu hỏi

  ➔ 'Come on' được sử dụng để khuyến khích hoặc thúc giục ai đó hành động.

• You want my glove, are you enthralled?

  ➔ Câu hỏi dùng 'are you' để hỏi

  ➔ 'Are you' giới thiệu câu hỏi về trạng thái hoặc cảm xúc của người đó.

• Because I have no more, there's nothing left to give

  ➔ 'Have' để thể hiện sở hữu và 'no more' để phủ định

  ➔ 'Have' biểu thị sở hữu hoặc sự tồn tại của cái gì đó.

• While I am standing with my back against the wall

  ➔ Sử dụng 'while' để giới thiệu hành động đồng thời hoặc so sánh

  ➔ 'While' giới thiệu các hành động xảy ra cùng lúc hoặc những ý kiến đối lập.

• You grabbed for everything, my friend

  ➔ Động từ quá khứ 'grabbed' cho thấy hành động đã hoàn thành

  ➔ 'Grabbed' là quá khứ của 'grab', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You had the world, you had your fling

  ➔ 'Had' quá khứ chỉ sự sở hữu trong quá khứ

  ➔ 'Had' là dạng quá khứ của 'have', dùng để thể hiện sở hữu trong quá khứ.

• Now it's your turn to finally learn

  ➔ 'It's your turn' là cụm động từ chỉ lượt của bạn

  ➔ 'It's your turn' là cụm cố định chỉ rằng giờ là cơ hội hoặc trách nhiệm của ai đó để hành động hoặc học tập.