Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
飞翔 fēixiáng B1 |
|
|
霓虹 níhóng B1 |
|
|
背影 bèiyǐng B1 |
|
|
盘旋 pánxuán B1 |
|
|
传说 chuánshuō B1 |
|
|
凝视 níngshì B2 |
|
|
心跳 xīntiào A2 |
|
|
自由 zìyóu B1 |
|
|
神秘 shénmì B1 |
|
|
控制 kòngzhì B1 |
|
|
罗盘 luópán B2 |
|
|
无翼 wúyì B2 |
|
|
野性 yěxìng B2 |
|
|
野心 yěxīn B2 |
|
|
例外 lìwài B1 |
|
|
征服 zhēngfú B2 |
|
|
宇宙 yǔzhòu B1 |
|
|
深邃 shēnsuì C1 |
|
|
驯服 xúnfú B2 |
|
|
美好 měihǎo B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “Take Off” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
城市的雨在哽咽
➔ Trợ từ '在 (zài)' biểu thị hành động đang diễn ra
➔ Trợ từ "在 (zài)" được đặt trước động từ để chỉ một hành động đang diễn ra hoặc đang trong quá trình thực hiện, tương tự như thì tiếp diễn trong tiếng Anh. Ở đây, "雨在哽咽" có nghĩa là 'cơn mưa đang nghẹn ngào'.
-
街灯照耀着天行者的背影
➔ Trợ từ '着 (zhe)' biểu thị trạng thái hoặc khía cạnh liên tục
➔ Trợ từ "着 (zhe)" được gắn vào động từ để chỉ một hành động đang diễn ra hoặc một trạng thái do hành động đó tạo ra vẫn đang tiếp diễn. Nó nhấn mạnh tính liên tục hoặc trạng thái duy trì của hành động. Ở đây, "照耀着" có nghĩa là 'đang chiếu sáng' hoặc 'đang soi rọi liên tục'.
-
迷样般的羽毛凌空盘旋不去
➔ Cấu trúc so sánh với '像...般 (xiàng...bān)' hoặc '似的 (shìde)'
➔ Cấu trúc "像...般 (xiàng...bān)" (hoặc "像...似的 (xiàng...shìde)") được dùng để diễn tả sự so sánh, có nghĩa là 'như...', 'như thể...', hay 'cứ như là...'. Nó tạo ra sự tương đồng giữa hai sự vật. Ở đây, "迷样般的羽毛" có nghĩa là 'những chiếc lông vũ như bí ẩn'.
-
许多人凝视天空 却又当作什么也没发生
➔ '却又 (què yòu)' biểu thị sự tương phản hoặc chuyển biến bất ngờ
➔ "却又 (què yòu)" là một liên từ được sử dụng để chỉ sự tương phản hoặc một kết quả bất ngờ. "却 (què)" có nghĩa là 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên', và "又 (yòu)" thêm ý 'lại' hoặc 'cũng', ngụ ý một hành động hoặc trạng thái tiếp theo, thường là mâu thuẫn. Cụm từ này có nghĩa là 'nhưng họ cũng' hoặc 'nhưng rồi lại'. Câu này cũng chứa "当作 (dàngzuò)" có nghĩa là 'coi như'/'xem là' và "什么也没 (shénme yě méi)" một cấu trúc phủ định phổ biến có nghĩa là 'không có gì...'.
-
如果纪录上从未被记载 你的自由就无法犯规
➔ Mệnh đề điều kiện với '如果...就... (rúguǒ... jiù...)'
➔ Cấu trúc "如果...就... (rúguǒ... jiù...)" được sử dụng để tạo thành câu điều kiện, có nghĩa là 'nếu... thì...'. "如果" giới thiệu điều kiện, và "就" giới thiệu kết quả. Câu này cũng có dấu hiệu bị động "被 (bèi)" ('đã được ghi lại') và "无法 (wúfǎ)" có nghĩa là 'không thể' hoặc 'không có cách nào'.
-
像神秘的不存在的信号
➔ Bổ ngữ danh từ phức tạp bằng trợ từ '的 (de)'
➔ Trợ từ "的 (de)" được dùng để nối một bổ ngữ (tính từ, cụm từ hoặc mệnh đề) với danh từ mà nó bổ nghĩa. Khi nhiều tính từ hoặc cụm từ bổ nghĩa cho một danh từ, chúng thường được đặt trước "的" theo một trật tự nhất định, tạo thành một chuỗi miêu tả. Ở đây, "神秘的" ('bí ẩn') và "不存在的" ('không tồn tại') đều bổ nghĩa cho "信号" ('tín hiệu').
-
无翼而飞
➔ Cấu trúc '无...而... (wú... ér...)', nghĩa là 'không... mà vẫn...' hoặc 'không... nhưng...'
➔ Đây là một cấu trúc ngắn gọn và thường mang tính văn học, trong đó "无 (wú)" có nghĩa là 'không có' hoặc 'thiếu', và "而 (ér)" đóng vai trò là một liên từ nối hai mệnh đề, thường ngụ ý 'nhưng lại', 'mà vẫn', hoặc 'trong khi'. Ở đây, "无翼而飞" nghĩa đen là 'không cánh mà bay', biểu thị một kỳ tích bất khả thi hoặc phi thường.
-
朝向天外之外 take off
➔ '朝向 (cháoxiàng)' cho hướng và '之外 (zhīwài)' cho 'ngoài'/'bên ngoài'
➔ "朝向 (cháoxiàng)" có nghĩa là 'hướng về' hoặc 'đối mặt', chỉ ra một hướng. "之外 (zhīwài)" có nghĩa là 'ngoài ra', 'bên ngoài', hoặc 'thêm vào đó'. Kết hợp lại, "朝向...之外" ngụ ý hướng tới một cái gì đó nằm ngoài ranh giới đã định, nhấn mạnh sự siêu việt. Ở đây, "天外之外" nghĩa đen là 'ngoài bầu trời', ám chỉ một khoảng cách cực xa hoặc một cõi không biết.
-
你是例外般的存在
➔ '是...的存在 (shì... de cúnzài)' để miêu tả một loại tồn tại hoặc bản chất
➔ Cấu trúc "是...的存在 (shì... de cúnzài)" được sử dụng để miêu tả bản chất hoặc loại tồn tại của ai đó hoặc cái gì đó. "是 (shì)" có nghĩa là 'là', và "存在 (cúnzài)" có nghĩa là 'sự tồn tại'. Cụm từ nằm giữa "是" và "的存在" đóng vai trò như một tính từ hoặc cụm từ miêu tả. Ở đây, "例外般的存在" có nghĩa là 'một sự tồn tại như một ngoại lệ'.
-
谁能驯服我飞上云霄
➔ Câu hỏi tu từ với '谁能 (shéi néng)'
➔ "谁能 (shéi néng)" dịch là 'ai có thể' hoặc 'ai có khả năng'. Trong ngữ cảnh này, nó hoạt động như một câu hỏi tu từ, ngụ ý rằng 'không ai có thể' hoặc 'không ai có thể làm điều đó'. Nó thể hiện một sự khẳng định mạnh mẽ về sự bất khả chiến bại hoặc bản chất không thể thuần hóa của một người. "飞上 (fēi shàng)" có nghĩa là 'bay lên'.
