Taking Off – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Cure
• Album: Songs Of A Lost World

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Taking Off” để học tiếng Anh qua ca từ giàu nhịp điệu, cấu trúc lặp đầy gợi hình (“Tonight I climb/shine/so alive with you”) và cách diễn đạt cảm xúc phóng khoáng. Bài hát đặc biệt ở sự tương phản giữa giai điệu tươi vui với đề tài thoát ly hiện thực, phản ánh phong cách pop kinh điển đậm chất The Cure.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ B1	noun - ngày mai
earth /ɜːrθ/ B1	noun - trái đất
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu noun - khởi đầu
carry /ˈkær.i/ B1	verb - vác vạ
same /seɪm/ A2	adjective - giống nhau
yesterday /ˈjɛs.tɚ.deɪ/ B1	noun - hôm qua
pick /pɪk/ A2	verb - chọn noun - cây chày
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A2	noun - buổi sáng
square /skwɛər/ B2	noun - hình vuông adjective - vuông
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy
climb /klaɪm/ B1	verb - leo
high /haɪ/ A2	adjective - cao
shine /ʃaɪn/ B1	verb - chiếu sáng
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống
get /ɡɛt/ A1	verb - được
down /daʊn/ A1	verb - hạ
sure /ʃʊər/ A2	adjective - chắc chắn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• TOMORROW I CAN START AGAIN

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng/khả năng có thể, cụm từ chỉ thời gian tương lai 'tomorrow'.

  ➔ Câu này sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng bắt đầu lại vào ngày mai. "Tomorrow" xác định thời gian.

• BACK TO EARTH AND CARRY ON

  ➔ Thể mệnh lệnh ('Carry on'), Cụm giới từ 'back to'.

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh "Carry on" để đưa ra một mệnh lệnh hoặc một đề xuất. Cụm từ "back to" biểu thị sự trở lại.

• THE SAME AS I DID YESTERDAY

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'the same as', thì quá khứ đơn 'did'.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để thể hiện sự tương đồng. "The same as" so sánh các hành động và "did" ở thì quá khứ đơn.

• I'LL PICK IT UP ONCE MORE

  ➔ Thì tương lai 'will' (viết tắt 'll'), cụm trạng từ chỉ tần suất 'once more'.

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai "will" (viết tắt 'll') và cụm trạng từ chỉ tần suất "once more", biểu thị sự lặp lại.

• AND MORNING, I'LL BE ONTO IT

  ➔ Thì tương lai với 'will' (viết tắt 'll'), trạng ngữ chỉ thời gian 'morning'.

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai 'will' (viết tắt 'll') để mô tả một hành động trong tương lai và từ chỉ thời gian 'morning'.

• BUT TONIGHT I CLIMB WITH YOU

  ➔ Thì hiện tại đơn 'climb', cụm giới từ 'with you', trạng từ chỉ thời gian 'tonight'.

  ➔ Câu này kết hợp thì hiện tại đơn 'climb' với trạng từ chỉ thời gian 'tonight' và cụm giới từ 'with you'.

• IT'S ALWAYS HERE AND NEVER THERE

  ➔ Thì hiện tại đơn của 'to be' ('is'), trạng từ chỉ tần suất 'always' và 'never', kết hợp với 'here' và 'there'.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn của 'to be' ('is'), với trạng từ 'always' và 'never', và các địa điểm đối lập 'here' và 'there'.

• IT'S ALWAYS HERE AND ALWAYS NOW

  ➔ Thì hiện tại đơn của 'to be' ('is'), trạng từ chỉ thời gian 'always' và 'now'.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn của 'to be' ('is'), với các trạng từ chỉ thời gian 'always' và 'now', nhấn mạnh sự hiện diện liên tục trong hiện tại.

• FROM SQUARE ONE START AND PUSH IT FOR A BIT

  ➔ Động từ mệnh lệnh ('start', 'push'), cụm giới từ 'from square one', cụm trạng từ 'for a bit'.

  ➔ Câu này sử dụng động từ mệnh lệnh để đưa ra hướng dẫn, cụm từ "from square one" đặt ra một điểm khởi đầu và "for a bit" chỉ ra thời lượng.

• LIKE I DO EVERY DAY, I'LL GET IT DOWN FOR SURE

  ➔ Thì hiện tại đơn 'do' với 'every day', thì tương lai 'will' (viết tắt 'll') với sự chắc chắn 'for sure'.

  ➔ Câu này kết hợp thì hiện tại diễn tả thói quen với 'every day' và một hành động trong tương lai, được đảm bảo 'for sure' bằng cách sử dụng 'will'.