Te Quiero Asi (Te Amare) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Y Algo Mas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Với tình yêu như Chúa đã tạo ra thế giới

Anh yêu em như vậy

Với tình yêu sâu sắc như vậy

Anh yêu em như vậy

Với sức mạnh mà anh cảm nhận được khi thuộc về em

Anh yêu em như vậy

Vì em yêu anh hơn cả bản thân em

Anh yêu em như vậy

Anh yêu em như vậy

Vì em luôn dành cho anh những điều tốt đẹp nhất với tình yêu thương

Những điều tốt đẹp nhất của em

Vì em đã chịu đựng anh

Khi anh khiến em đau khổ

Vì em đã khiến anh cảm thấy quan trọng

Dù thực tế không phải vậy

Vì em đã tha thứ cho anh

Nếu anh từng nói dối em

Anh yêu em như vậy

Anh yêu em, anh yêu em và sẽ luôn yêu em

Chúng ta sẽ hơn cả hai người bạn

Anh yêu em, anh yêu em và sẽ luôn yêu em

Và cuộc sống sẽ là nhân chứng cho tình yêu của chúng ta

Anh yêu em, anh yêu em và sẽ luôn yêu em

Anh sẽ ở bên em mãi mãi

Vì em đã im lặng trước mọi người về những lỗi lầm của anh

Anh yêu em như vậy

Vì em không phải là nơi để anh tìm kiếm tình yêu

Anh yêu em như vậy

Vì em biết cách yêu thương từng phần cơ thể của anh

Anh yêu em như vậy

Vì em đã nuôi dưỡng ngọn lửa trong anh

Anh yêu em như vậy

Anh yêu em như vậy

Anh yêu em, anh yêu em và sẽ luôn yêu em

Chúng ta sẽ hơn cả hai người bạn

Anh yêu em, anh yêu em và sẽ luôn yêu em

Và cuộc sống sẽ là nhân chứng cho tình yêu của chúng ta

Anh yêu em, anh yêu em và sẽ luôn yêu em

Anh sẽ ở bên em mãi mãi

Anh yêu em, anh yêu em và sẽ luôn yêu em

Chúng ta sẽ hơn cả hai người bạn

Anh yêu em, anh yêu em và sẽ luôn yêu em

Và cuộc sống sẽ là nhân chứng cho tình yêu của chúng ta

Anh yêu em, anh yêu em và sẽ luôn yêu em

Anh sẽ ở bên em mãi mãi

Anh yêu em, anh yêu em và sẽ luôn yêu em

Anh sẽ luôn yêu em

Anh yêu em, anh yêu em và sẽ luôn yêu em

Anh sẽ luôn yêu em

Anh yêu em, anh yêu em và sẽ luôn yêu em

Anh sẽ luôn yêu em

Anh yêu em, anh yêu em và sẽ luôn yêu em

Anh sẽ luôn yêu em mãi mãi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Con el mismo amor que Dios hizo su mundo

Te quiero así

Con el mismo amor profundo

Te quiero así

Con la fuerza que me da sentirme tuyo

Te quiero así

Por quererme más que a ti misma

Te quiero así

Te quiero así

Por haberme dado siempre con ternura

Lo mejor de ti

Por haberme soportado

Cuando te hice sufrir

Por hacer que me sintiera importante

Aunque no fuera así

Por haberme perdonado

Si alguna vez te mentí

Te quiero así

Te amo, te amo y te amaré

Seremos mucho más que dos amigos

Te amo, te amo y te amaré

Y la vida será nuestro testigo

Te amo, te amo y te amaré

Me quedaré contigo para siempre

Por callar ante la gente mis errores

Te quiero así

Por no ser un nido de amores

Te quiero así

Por saber amar cada parte de mi cuerpo

Te quiero así

Por alimentar mi fuego

Te quiero así

Te quiero así

Te amo, te amo y te amaré

Seremos mucho más que dos amigos

Te amo, te amo y te amaré

Y la vida será nuestro testigo

Te amo, te amo y te amaré

Me quedaré contigo para siempre

Te amo, te amo y te amaré

Seremos mucho más que dos amigos

Te amo, te amo y te amaré

Y la vida será nuestro testigo

Te amo, te amo y te amaré

Me quedaré contigo para siempre

Te amo, te amo y te amaré

Te amaré

Te amo, te amo y te amaré

Te amaré

Te amo, te amo y te amaré

Yo te amaré

Te amo, te amo y te amaré

Siempre te amaré

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer keˈɾeɾ A2	verb - yêu, muốn
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
profundio pɾoˈfunði̯o B1	adjective - sâu
fuerza ˈfweɾθa A2	noun - sức mạnh, lực
sentir senˈtiɾ A2	verb - cảm thấy
ternura teɾˈnuɾa B1	noun - sự dịu dàng
soportar sopoɾˈtaɾ B1	verb - chịu đựng, dung túng
importante impoɾˈtante A2	adjective - quan trọng
perdonar peɾdoˈnaɾ A2	verb - tha thứ
mentir menˈtiɾ A2	verb - nói dối
testigo tesˈtiɣo B1	noun - nhân chứng
siempre ˈsjempre A1	adverb - luôn luôn
callar kaˈʎaɾ A2	verb - im lặng, làm im lặng
nido ˈniðo A2	noun - tổ
alimentar alimenˈtaɾ B1	verb - nuôi dưỡng, cung cấp thức ăn
fuego ˈfweɣo A1	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Con el mismo amor que Dios hizo su mundo

  ➔ Cụm từ với 'con'

  ➔ Cụm từ 'Con el mismo amor' sử dụng 'con' để chỉ sự so sánh hoặc cách thức, nghĩa là 'với cùng một tình yêu'.

• Te quiero así

  ➔ Thì hiện tại của 'querer'

  ➔ 'Te quiero' là thì hiện tại của 'querer', có nghĩa là 'Tôi yêu bạn' theo nghĩa chung hoặc liên tục.

• Por haberme dado siempre con ternura

  ➔ Thán từ với 'por'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'por' với động từ phân từ quá khứ ('dado') để bày tỏ lòng biết ơn cho một hành động trong quá khứ, nghĩa là 'vì đã luôn cho tôi với sự dịu dàng'.

• Te amo, te amo y te amaré

  ➔ Thì hiện tại và tương lai của 'amar'

  ➔ Cụm từ kết hợp thì hiện tại ('amo') và thì tương lai ('amaré') của 'amar', nhấn mạnh tình yêu liên tục và trong tương lai.

• Seremos mucho más que dos amigos

  ➔ Thì tương lai của 'ser'

  ➔ 'Seremos' là thì tương lai của 'ser', có nghĩa là 'chúng tôi sẽ là', chỉ trạng thái hoặc điều kiện trong tương lai.