That Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Natalie Imbruglia
• Album: Glorious - The Singles 1997 - 2007

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

That day, That day

Ngày đó, Ngày đó

What a mess what a marvel

Thật lộn xộn, thật kỳ diệu

I walked into that cloud again

Tôi lại bước vào đám mây đó

And I lost myself

Và tôi đã mất chính mình

And I'm sad, sad, sad

Và tôi buồn, buồn, buồn

Small, alone, scared

Nhỏ bé, cô đơn, sợ hãi

Craving purity

Khao khát sự thuần khiết

A fragile mind and a gentle spirit

Một tâm trí mong manh và một tâm hồn dịu dàng

That day, That day,

Ngày đó, Ngày đó,

What a marvelous mess

Thật là một mớ hỗn độn kỳ diệu

This is all that I can do

Đây là tất cả những gì tôi có thể làm

I'm done to be me

Tôi đã hết mình để là chính tôi

Sad, scared, small, alone, beautiful

Buồn, sợ hãi, nhỏ bé, cô đơn, xinh đẹp

It's supposed to be like this

Nó phải như thế này

I accept everything

Tôi chấp nhận mọi thứ

It's supposed to be like this

Nó phải như thế này

That day, That day

Ngày đó, Ngày đó

I lay down beside myself

Tôi nằm xuống bên cạnh chính mình

In this feeling of pain, sadness

Trong cảm giác đau đớn, buồn bã này

Scared, small, climbing, crawling

Sợ hãi, nhỏ bé, leo lên, bò trườn

Towards the light

Hướng về ánh sáng

And it's all that I see and

Và đó là tất cả những gì tôi thấy và

I'm tired and I'm right

Tôi mệt mỏi và tôi đúng

And I'm wrong

Và tôi sai

And it's beautiful

Và nó thật đẹp

That day, That day

Ngày đó, Ngày đó

What a mess, what a marvel

Thật lộn xộn, thật kỳ diệu

We're all the same

Chúng ta đều giống nhau

But no one thinks so

Nhưng không ai nghĩ vậy

And it's okay

Và không sao cả

And I'm small and I'm divine

Và tôi nhỏ bé và tôi thiêng liêng

And it's beautiful

Và nó thật đẹp

And it's coming

Và nó đang đến

And it's already here

Và nó đã ở đây rồi

And it's absolutely perfect

Và nó hoàn hảo tuyệt đối

That day, That day

Ngày đó, Ngày đó

When everything was a mess

Khi mọi thứ thật lộn xộn

And everything was in place

Và mọi thứ đều đúng chỗ

And there's too much hurt

Và có quá nhiều nỗi đau

Sad, small, scared, alone

Buồn, nhỏ bé, sợ hãi, cô đơn

And everyone's a cynic

Và mọi người đều hoài nghi

And it's hard and it's sweet

Và nó khó khăn và ngọt ngào

But it's supposed to be like this

Nhưng nó phải như thế này

That day, That day

Ngày đó, Ngày đó

When I sat in the sun

Khi tôi ngồi dưới ánh nắng

And I thought and I cried

Và tôi suy nghĩ và tôi khóc

Cause I'm sad, scared, small

Bởi vì tôi buồn, sợ hãi, nhỏ bé

Alone, strong

Cô đơn, mạnh mẽ

And I'm nothing and I'm true

Và tôi không là gì và tôi chân thật

Only a brave man can break through

Chỉ có một người dũng cảm mới có thể vượt qua

And it's all okay

Và mọi thứ đều ổn

Yeah, it's okay

Vâng, không sao cả

That day, That day

Ngày đó, Ngày đó

I lay down beside myself

Tôi nằm xuống bên cạnh chính mình

In this feeling of pain, sadness

Trong cảm giác đau đớn, buồn bã này

Scared, small, climbing, crawling

Sợ hãi, nhỏ bé, leo lên, bò trườn

Towards the light

Hướng về ánh sáng

And it's all that I see and

Và đó là tất cả những gì tôi thấy và

I'm tired and I'm right

Tôi mệt mỏi và tôi đúng

And I'm wrong

Và tôi sai

And it's beautiful

Và nó thật đẹp

That day, That day

Ngày đó, Ngày đó

What a mess, what a marveleous mess

Thật lộn xộn, thật kỳ diệu

We're all the same

Chúng ta đều giống nhau

But no one thinks so

Nhưng không ai nghĩ vậy

And it's okay

Và không sao cả

And I'm small and I'm divine

Và tôi nhỏ bé và tôi thiêng liêng

And it's beautiful

Và nó thật đẹp

And it's coming

Và nó đang đến

And it's already here

Và nó đã ở đây rồi

And it's absolutely perfect

Và nó hoàn hảo tuyệt đối

That day, That day

Ngày đó, Ngày đó

That day, That day

Ngày đó, Ngày đó

That day, That day

Ngày đó, Ngày đó

When I lay down beside myself

Khi tôi nằm xuống bên cạnh chính mình

In this feeling of pain, sadness

Trong cảm giác đau đớn, buồn bã này

Scared, small, climbing, crawling

Sợ hãi, nhỏ bé, leo lên, bò trườn

Towards the light

Hướng về ánh sáng

And it's all that I see and

Và đó là tất cả những gì tôi thấy và

I'm tired and I'm right

Tôi mệt mỏi và tôi đúng

And I'm wrong

Và tôi sai

And it's beautiful

Và nó thật đẹp

That day, That day

Ngày đó, Ngày đó

What a mess, what a marveleous mess

Thật lộn xộn, thật kỳ diệu

We're all the same

Chúng ta đều giống nhau

But no one thinks so

Nhưng không ai nghĩ vậy

And it's okay

Và không sao cả

And I'm small and I'm divine

Và tôi nhỏ bé và tôi thiêng liêng

And it's beautiful

Và nó thật đẹp

And it's coming

Và nó đang đến

And it's already here

Và nó đã ở đây rồi

And it's absolutely perfect

Và nó hoàn hảo tuyệt đối

That day, That day

Ngày đó, Ngày đó

That day, That day

Ngày đó, Ngày đó

That day, That day

Ngày đó, Ngày đó

That day, That day

Ngày đó, Ngày đó

So sweet, can you feel it? (Can you feel it?)

Thật ngọt ngào, bạn có cảm nhận được không? (Bạn có cảm nhận được không?)

Are you here?

Bạn có ở đây không?

Are you with me?

Bạn có bên tôi không?

I can feel it

Tôi có thể cảm nhận được

And its beautiful

Và nó thật đẹp

That day, That day

Ngày đó, Ngày đó

That day, absolutely perfect

Ngày đó, hoàn hảo tuyệt đối

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mess /mɛs/ B2	noun - trạng thái hỗn loạn hoặc lộn xộn
marvel /ˈmɑːr.vəl/ B2	noun - điều khiến người ta kinh ngạc hoặc kinh ngạc
cloud /klaʊd/ B1	noun - một khối nước hơi ngưng tụ trong bầu trời
lose /luːz/ A2	verb - thất bại trong việc giữ hoặc giữ gìn thứ gì đó
sad /sæd/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự buồn rầu
small /smɔːl/ A1	adjective - có kích thước hoặc lượng hạn chế
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - không có ai khác hiện diện
beautiful /ˈbjuː.tə.fəl/ B2	adjective - thú vị với các giác quan hoặc tâm trí
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - đồng ý nhận hoặc làm điều gì đó
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - phần phi vật chất của một người được coi là linh hồn
climbing /ˈklaɪ.mɪŋ/ B2	verb - hành động đi lên thứ gì đó, đặc biệt là dốc hoặc khó khăn
crawling /ˈkrɔː.lɪŋ/ B2	verb - hành động di chuyển bằng tay và đầu gối
light /laɪt/ B1	noun - đại diện tự nhiên làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What a mess what a marvel

  ➔ Câu cảm thán với 'what'

  ➔ Đây là một câu cảm thán nhấn mạnh sự ngạc nhiên hoặc ngưỡng mộ. 'What' được sử dụng trước một cụm danh từ. Nó thể hiện một cảm xúc mạnh mẽ về tình huống.

• I'm done to be me

  ➔ 'done' + động từ nguyên mẫu có 'to'

  ➔ Cấu trúc này khá bất thường. Nó có lẽ có nghĩa là "Tôi đã hoàn thành/sẵn sàng để là chính mình". 'Done' ở đây gợi ý sự hoàn thành của một quá trình dẫn đến một trạng thái nhất định, đó là 'là chính tôi'.

• It's supposed to be like this

  ➔ 'be supposed to' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'be supposed to' diễn tả sự kỳ vọng, nghĩa vụ hoặc số phận. Trong trường hợp này, nó gợi ý sự chấp nhận tình hình hiện tại, như thể nó đã được định trước hoặc vốn dĩ đúng.

• Only a brave man can break through

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng hoặc tính khả thi. Ở đây, nó gợi ý rằng chỉ người dũng cảm mới có khả năng vượt qua những trở ngại hoặc giới hạn.

• We're all the same, but no one thinks so

  ➔ Liên từ tương phản 'but'

  ➔ 'But' giới thiệu một ý tưởng tương phản. Mệnh đề đầu tiên nêu một sự thật chung (tất cả chúng ta đều giống nhau), trong khi mệnh đề thứ hai mâu thuẫn với nó bằng nhận thức của người khác.

• So sweet, can you feel it?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu hỏi đuôi là một câu hỏi ngắn ở cuối một câu trần thuật, được sử dụng để xác nhận hoặc lôi kéo người nghe. Ở đây, "can you feel it?" tìm kiếm sự xác nhận.