그 자리에, 그 시간에 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 이창섭
• Album: 김형석 사계 #4

Lyrics & Bản dịch

Bạn hãy khám phá “그 자리에, 그 시간에” – một bản ballad Hàn Quốc đầy xúc cảm, nơi bạn có thể học cách phát âm tiếng Hàn chuẩn, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, hiểu các cấu trúc câu thơ mộng và cảm nhận cách diễn đạt tình yêu và số phận qua lời ca sâu sắc, đồng thời thưởng thức giọng hát ấm áp của Lee Changsub.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - khoảnh khắc
일 /il/ A1	noun - việc, sự kiện
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
기적 /gi.jeok/ B1	noun - phép màu
운명 /un.myeong/ B2	noun - vận mệnh
사랑 /sa.rang/ A2	noun - tình yêu
이별 /i.byeol/ B1	noun - chia tay
깨닫다 /kkee.dat.da/ B1	verb - nhận ra, hiểu ra
헤어지다 /hee.eo.ji.da/ B1	verb - chia tay
피해 가다 /pi.hae ga.da/ B2	verb - tránh né
잃어버리다 /il.eo.beo.ri.da/ B1	verb - mất
헤매다 /hee.mae.da/ B2	verb - lang thang
되돌리다 /doe.dol.li.da/ B2	verb - hoàn tác
안아주다 /a.na.ju.da/ A2	verb - ôm
울리다 /ul.li.da/ A2	verb - làm khóc, reo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 살아가는 순간들마다 얼마나 많은 일들이 우연이라는 이름에 빛을 잃었는지

  ➔ -는지 (biết/nhận ra bao nhiêu/thế nào/khi nào/ở đâu/tại sao)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả người nói biết hoặc nhận ra mức độ hoặc cách thức của một điều gì đó, thường mang sắc thái ngạc nhiên hoặc suy ngẫm. Ở đây, '빛을 잃었는지' có nghĩa là 'bao nhiêu ánh sáng đã bị mất đi'.

• 믿기 힘든 작은 기적들 그 자리에 그 시간에 꼭 운명처럼 우리는 놓여있었던 거겠죠

  ➔ -겠죠 (biểu thị sự suy đoán hoặc giả định)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để đưa ra một phỏng đoán hoặc giả định về điều gì đó, ngụ ý rằng người nói không hoàn toàn chắc chắn nhưng tin là đúng. Ở đây, '놓여있었던 거겠죠' gợi ý niềm tin mạnh mẽ rằng họ đã được đặt ở đó bởi định mệnh.

• 스쳐 지나갔다면 다른 곳을 봤다면 만일 누군가 만났더라면 우린 사랑하지 않았을까요

  ➔ -았/었더라면... -았/었을까요 (Câu điều kiện giả định trong quá khứ kèm câu hỏi về quá khứ)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này được sử dụng để khám phá các tình huống giả định trong quá khứ và kết quả tiềm năng của chúng, thường mang sắc thái hối tiếc hoặc hoài niệm. '만일 누군가 만났더라면 우린 사랑하지 않았을까요' có nghĩa là 'Nếu chúng ta đã gặp người khác, chúng ta đã không yêu nhau sao?'

• 사랑하며 순간들마다 얼마나 많은 말들이 이별이라는 끝으로 밀어 넣는지

  ➔ -는지 (trong câu hỏi trực tiếp và gián tiếp, chỉ phương thức hoặc mức độ của hành động)

  ➔ Tương tự như ví dụ đầu tiên, '-는지' ở đây diễn tả sự nhận thức về số lượng hoặc tính chất mạnh mẽ của lời nói dẫn đến sự chia ly. '밀어 넣는지' truyền tải ý tưởng bị đẩy hoặc buộc phải kết thúc.

• 지나서야 깨닫는 일들 그 자리에 그 시간에 헤어진 차례가 되어 놓여졌던 걸까요

  ➔ -ㄹ/을까요 (để hỏi, biểu thị sự nghi ngờ hoặc xin ý kiến/sự cho phép)

  ➔ Cấu trúc này dùng để đặt câu hỏi, thường mang sắc thái băn khoăn hoặc tìm kiếm sự xác nhận. '놓여졌던 걸까요' có nghĩa là 'Liệu chúng ta có đã được đặt ở đó không?' diễn tả một câu hỏi ngập ngừng về quá khứ.

• 그 말을 참았다면 다른 얘길 했다면 우린 어떻게 됐을까요

  ➔ -았/었(었)다면 (Câu điều kiện trái với quá khứ - diễn tả tình huống giả định trong quá khứ)

  ➔ Đây là cấu trúc cơ bản để khám phá các kịch bản 'nếu như' trong quá khứ. '그 말을 참았다면' có nghĩa là 'Nếu tôi đã kìm nén những lời đó', và '다른 얘길 했다면' có nghĩa là 'Nếu tôi đã nói điều khác'.

• 잃어버린 반지처럼 꼭 찾을 것 같아 한참을 헤매겠지만 되돌릴 수 없는 일

  ➔ -ㄹ/을 것 같다 (có vẻ như, nghĩ rằng điều gì đó sẽ xảy ra, cảm thấy muốn làm gì đó)

  ➔ Biểu thức này chỉ sự đoán mò hoặc giả định về tương lai hoặc cảm giác hiện tại. '꼭 찾을 것 같아' có nghĩa là 'Tôi cảm giác như mình sẽ tìm thấy nó', truyền tải sự kết hợp giữa hy vọng và khả năng tìm kiếm.

• 그대 안아줬다면 울리지 않았다면 어떻게 됐을까요

  ➔ -았/었(었)다면 (Câu điều kiện trái với quá khứ - diễn tả tình huống giả định trong quá khứ)

  ➔ Câu này lặp lại cấu trúc điều kiện trái với quá khứ, áp dụng cho hành động '안아줬다면' (nếu tôi đã ôm bạn) và '울리지 않았다면' (nếu tôi đã không làm bạn khóc), đặt câu hỏi về kết quả giả định.

• 정말 헤어지지는 않았을까요

  ➔ -지는 않다 (phủ định, thường mang sắc thái ngạc nhiên nhẹ hoặc nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc này phủ định động từ, thường kèm theo câu hỏi ngầm hoặc tìm kiếm sự trấn an. '정말 헤어지지는 않았을까요' có nghĩa là 'Liệu chúng ta có thực sự đã không chia tay không?', gợi ý sự nghi ngờ hoặc câu hỏi hy vọng về việc tránh chia ly.