Means I care – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tate McRae
• Album: So Close To What

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Means I Care” để luyện tập tiếng Anh qua những câu từ đầy cảm xúc và cách diễn đạt tinh tế. Bài hát mang phong cách pop năng động pha trộn dancehall, với các cụm từ như “If I cut you off, it just means I care” giúp bạn mở rộng vốn từ vựng tình cảm, luyện ngữ điệu và nhận diện cách biểu đạt sự e dè, trì trệ trong tình yêu.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
care /kɛr/ A2	verb - quan tâm noun - sự chăm sóc
like /laɪk/ A1	verb - thích noun - sự thích
cut /kʌt/ A2	verb - cắt
mean /miːn/ A2	verb - nghĩa là adjective - tàn nhẫn
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - sự muốn
know /noʊ/ A1	verb - biết
run /rʌn/ A1	verb - chạy
away /əˈweɪ/ A1	adverb - đi xa
mention /ˈmɛnʃən/ B1	verb - đề cập noun - sự đề cập
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - bóng ma
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
second /ˈsɛkənd/ A2	verb - ủng hộ adjective - thứ hai noun - giây
guessin' /ˈɡɛsɪn/ A2	verb - đoán
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
end /ɛnd/ A1	verb - kết thúc noun - sự kết thúc
out /aʊt/ A1	adverb - ra ngoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I cut you off, it just means I care.

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (If + hiện tại đơn, hiện tại đơn)

  ➔ Mệnh đề **"If I cut you off"** dùng hiện tại đơn để nói về một hành động có thể xảy ra, và kết quả **"it just means I care"** cũng dùng hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung.

• I say I will and never follow through.

  ➔ Động từ + mệnh đề that với ý định tương lai (say + will)

  ➔ Động từ **"say"** đi sau một mệnh đề **"I will"** biểu thị ý định trong tương lai, trong khi **"never follow through"** là cụm động từ nguyên mẫu phủ định, chỉ việc người nói không thực hiện hành động.

• I like you the most.

  ➔ Tính từ siêu cấp với "the most"

  ➔ Cụm **"the most"** tạo ra dạng siêu cấp, chỉ mức độ thích cao nhất so với mọi khả năng khác.

• Never been good at the self‑expression.

  ➔ Hiện tại hoàn thành phủ định (have/has + quá khứ phân từ)

  ➔ Chủ ngữ **"I"** được lược bỏ nhưng hiểu ngầm; **"have never been"** là hiện tại hoàn thành phủ định, chỉ rằng cho tới hiện tại người nói chưa từng giỏi trong việc tự biểu đạt.

• It's not about being hard to get.

  ➔ Động từ dạng V‑ing (gerund) sau giới từ (about + gerund)

  ➔ Giới từ **"about"** đi sau gerund **"being"**, biến động từ thành dạng danh từ và đóng vai trò là tân ngữ của giới từ.

• Run away without a mention, go ghost.

  ➔ Câu mệnh lệnh + nguyên mẫu không 'to'

  ➔ **"Run"** và **"go"** ở thể mệnh lệnh; chúng đi thẳng vào **"away"** và **"ghost"** (nguyên mẫu không “to”) để đưa ra chỉ thị.

• I'm the best who's ever been at stringing you along.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với siêu cấp + hiện tại hoàn thành (who's = who has)

  ➔ Đại từ quan hệ **"who's"** (viết tắt của **"who has"**) mở đầu mệnh đề dùng hiện tại hoàn thành **"has ever been"** để mô tả trạng thái từ quá khứ tới hiện tại, trong khi **"the best"** là cụm danh từ siêu cấp.

• Must mean that it's going somewhere.

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu không "to" (must + mean)

  ➔ Động từ khuyết thiếu **"must"** đi thẳng vào nguyên mẫu **"mean"**, diễn tả một suy luận mạnh mẽ về tình huống.

• If overnight, I up and end it.

  ➔ Lược bỏ & đảo ngữ trong mệnh đề điều kiện (động từ bị lược bỏ "I" + cấu trúc "up and" thông tục)

  ➔ Cụm trạng từ **"If overnight"** bỏ qua câu chuẩn **"If it happens overnight"**, còn **"I up and end it"** dùng mẫu thông tục **"up and"** có nghĩa “đột ngột làm gì đó”.