That’s So Funny – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “That’s So Funny” để nâng cao kỹ năng tiếng Anh: bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, nắm bắt các cụm từ thông dụng như “skip every part” và “paint yourself”, hiểu cấu trúc lời thơ, cũng như thưởng thức giai điệu ballad piano đặc sắc, khiến trải nghiệm âm nhạc trở nên độc đáo và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

作词 : Reneé Rapp/Alexander Glantz/Luka Kloser/Dan Nigro/Ali Tamposi

作曲 : Reneé Rapp/Alexander Glantz/Luka Kloser/Dan Nigro/Ali Tamposi

Anh/Em đã nạp đạn vào buồng

Với những bí mật chỉ mình anh/em biết

Khoác lên sự tức giận của em

Và may đo nó vừa ý anh/em

Dạy em luôn phải nhìn lại phía sau

Luôn phải cảnh giác

Alyah đã nói, "Hãy cẩn thận

Em gái, em thực sự không hiểu cô ta đâu"

Ừm

Nhìn xem anh/em đã gây ra một mớ hỗn độn này đi, thật là một mớ hỗn độn

Nó buồn cười nhất là thế

Ừ, thật hài hước đấy, cưng à

Khi anh/em kể nó như vậy

Anh/Em tô vẽ bản thân thật

Lung linh, cưng à, đúng không?

Ừ, thật hài hước đấy, cưng à

Khi anh/em có thể tua lại tất cả

Và bỏ qua mọi phần em đã yêu anh/em

Và yêu anh/em, và yêu anh/em, em đã yêu anh/em

Thật hài hước

Giờ thì ai cũng ghét anh/em

Trừ, dĩ nhiên, luật sư của em

Vì anh/em đã chiều chuộng anh/em ấy, em gái

Nhưng đây là một lời tiết lộ

Màn trình diễn thực sự đã kết thúc rồi

Nếu anh/em đang tìm kiếm sự giải thoát

Anh/Em có cơ hội tốt hơn khi cầu xin Thượng đế còn hơn là với em

Chắc chắn là vậy

Ừ, thật hài hước đấy, cưng à

Khi anh/em kể nó như vậy

Anh/Em tô vẽ bản thân thật

Lung linh, cưng à, đúng không?

Ừ, thật hài hước đấy, cưng à

Khi anh/em có thể tua lại tất cả

Và bỏ qua mọi phần em đã yêu anh/em

Và yêu anh/em, và yêu anh/em, em đã yêu anh/em

Và anh/em thích sự chú ý mà nó mang lại

Em đã lấy tình yêu của em, bóp méo nó thành một lời khinh miệt

Ừ, thật hài hước đấy, cưng à

Khi anh/em làm em như vậy

Anh/Em thật hài hước

[Tiếng Anh]

作词 : Reneé Rapp/Alexander Glantz/Luka Kloser/Dan Nigro/Ali Tamposi

作曲 : Reneé Rapp/Alexander Glantz/Luka Kloser/Dan Nigro/Ali Tamposi

You loaded the chamber

With secrets only you knew

Dressed up my anger

And tailored it to suit you

Taught me to look over

Over my shoulder

Alyah said, "Be careful

Girl, you don't really know her"

Mhm

Look at the mess you made, what a mess

It's comical at best

Yeah, that's so funny, baby

That you would tell it like that

You paint yourself rather

Lovely, baby, don't you?

Yeah, that's so funny, baby

That you could play it all back

And skip every part where I loved you

And loved you, and loved you, I loved you

That's so funny

Now everyone hates you

Except, of course, my lawyer

'Cause you spoiled him, girl

But here comes the spoiler

The shows really over

If you're looking for closure

You got a better shot with God than you do with me

That's for sure

Yeah, that's so funny, baby

That you would tell it like that

You paint yourself rather

Lovely, baby, don't you?

Yeah, that's so funny, baby

That you could play it all back

And skip every part where I loved you

And loved you, and loved you, I loved you

And you loved the attention it got you

Took my love, twisted it to a **** you

Yeah, that's so funny, baby

That you would do me like that

You're so funny

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chamber /ˈtʃeɪmbər/ B2	noun - buồng, phòng noun - buồng chứa đạn
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - sự tức giận
tailored /ˈteɪlərd/ B2	verb - may đo, điều chỉnh
mess /mes/ A2	noun - sự lộn xộn
comical /ˈkɑːmɪkəl/ B2	adjective - hài hước
paint /peɪnt/ A2	verb - sơn, vẽ
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - đáng yêu
skip /skɪp/ A2	verb - bỏ qua
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
spoiled /spɔɪld/ B1	verb - chiều chuộng
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - sự kết thúc
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - sự chú ý
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	verb - xoắn, vặn vẹo
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - luật sư
spoiler /ˈspɔɪlər/ B1	noun - người tiết lộ bí mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You loaded the chamber With secrets only you knew

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ "loaded" và "knew" đều ở thì Quá khứ Đơn, mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Dressed up my anger And tailored it to suit you

  ➔ Phân từ Quá khứ làm Tính từ / Động từ Quá khứ Đơn ngầm định

  ➔ "Dressed up" ngụ ý "Cơn giận của tôi đã được tô vẽ" hoặc "Tôi đã tô vẽ cơn giận của mình". "Tailored" hoạt động tương tự, cho thấy cơn giận đã được sửa đổi như thế nào. Việc sử dụng phân từ quá khứ ở đây cũng có thể ngụ ý một hành động ở thì Quá khứ Đơn đã được thực hiện đối với cơn giận.

• Alyah said, "Be careful Girl, you don't really know her"

  ➔ Thức Mệnh Lệnh / Hiện tại Đơn Phủ định

  ➔ "Be careful" là một mệnh lệnh. "you don't really know her" sử dụng thì Hiện tại Đơn Phủ định để diễn tả một trạng thái hiện tại là không biết.

• Look at the mess you made, what a mess It's comical at best

  ➔ Mệnh Lệnh / Câu Cảm Thán / Trạng từ Siêu cấp

  ➔ "Look" là một mệnh lệnh. "what a mess" là một cụm từ cảm thán. "at best" sử dụng "best" như một trạng từ siêu cấp bổ nghĩa cho cả cụm.

• Yeah, that's so funny, baby That you would tell it like that

  ➔ Hiện tại Đơn / Thức Giả định (Mang tính giả thuyết)

  ➔ "that's so funny" là thì Hiện tại Đơn. "you would tell it like that" sử dụng "would" để diễn tả một tình huống giả thuyết hoặc trái với sự thật, thường thấy trong thức giả định.

• You paint yourself rather Lovely, baby, don't you?

  ➔ Hiện tại Đơn / Câu Hỏi Đuôi

  ➔ "paint" ở thì Hiện tại Đơn. "don't you?" là một câu hỏi đuôi được dùng để tìm kiếm sự xác nhận.

• And skip every part where I loved you And loved you, and loved you, I loved you

  ➔ Quá khứ Đơn / Lặp lại để Nhấn mạnh

  ➔ "loved" ở thì Quá khứ Đơn. Việc lặp lại "loved you" nhấn mạnh mạnh mẽ chiều sâu và mức độ tình yêu trong quá khứ của người nói.

• Now everyone hates you Except, of course, my lawyer

  ➔ Hiện tại Đơn / Mệnh đề Ngoại lệ

  ➔ "hates" ở thì Hiện tại Đơn, cho thấy một cảm xúc phổ biến hiện tại. "Except, of course, my lawyer" đưa ra một ngoại lệ cụ thể cho tuyên bố chung này.

• If you're looking for closure You got a better shot with God than you do with me

  ➔ Câu Điều kiện Loại 1 / Hiện tại Tiếp diễn / So sánh

  ➔ "If you're looking" là câu điều kiện Loại 1 (khả năng có thật). "you got" là quá khứ đơn, nhưng ở đây được dùng theo cách nói thông tục có nghĩa là "bạn có" hoặc "bạn sẽ có". Từ so sánh "better shot" làm nổi bật sự tương phản.