The Closer I Get to You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luther Vandross, Beyoncé Knowles
• Album: Dangerously In Love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh cảm xúc qua 'The Closer I Get to You' - bản tình ca Grammy-winning huyền thoại! Học từ vựng tình yêu tinh tế, cấu trúc câu biểu cảm tự nhiên cùng kỹ thuật luyến láy đặc trưng soul, từ những lời ca thể hiện sự chuyển hóa đẹp đẽ từ tình bạn thành tình yêu sâu đậm.

[Tiếng Việt]

Khi anh càng đến gần em

Em càng khiến anh nhận ra

Bằng cách trao anh tất cả những gì em có

Tình yêu em đã chiếm trọn trái tim anh

Hết lần này đến lần khác

Anh cố tự nhủ rằng ta

Sẽ chẳng bao giờ hơn tình bạn

Thế mà trong thâm tâm

Anh biết đó là thật

Cái cách em khiến anh cảm thấy

Nằm đây bên em

Thời gian cứ trôi đi thật nhanh

Anh càng ngày càng cần em hơn

Hãy cho tình yêu một cơ hội

Tình yêu càng lúc càng ngọt ngào hơn

Và thiên đường ở đó cho những ai

Đánh lừa được thời gian

Với những trái tim đang yêu sẽ tìm thấy

Tình yêu đích thực

Theo một cách thật đặc biệt

Khi anh càng đến gần em

Em càng khiến anh nhận ra

Bằng cách trao anh tất cả những gì em có

Tình yêu em đã chiếm trọn trái tim anh

Hết lần này đến lần khác

Anh cố tự nhủ rằng ta

Sẽ chẳng bao giờ hơn tình bạn

Thế mà trong thâm tâm

Anh biết đây là thật (chắc chắn là thật)

Cái cách em khiến anh cảm thấy (em biết đấy)

Em yêu, em yêu, em yêu, tình yêu của anh

Hãy lại gần hơn chút nữa để ta có thể nhìn sâu vào đôi mắt yêu thương

Chỉ một chút gần hơn, để anh nói với em

Anh muốn nói với em điều này

Anh ở đây, anh chỉ muốn em lại gần hơn

Hãy lại gần hơn để anh thì thầm vào tai em

Vì anh muốn nói với em điều này

Lại gần thêm chút nữa, ta có thể thật lòng thổ lộ

Cái cách ta cảm nhận về tình yêu đôi ta

...

[Tiếng Anh]

The closer I get to you

The more you make me see

By giving me all you've got

Your love has captured me

Over and over again

I try to tell myself that we

Could never be more than friends

And all the while inside

I knew it was real

The way you make me feel

Lying here next to you

Time just seems to fly

Needing you more and more

Let's give love a try

Sweeter than sweeter love grows

And heaven's there for those

Who fool the tricks of time

With hearts in love will find

True love

In a special way

The closer I get to you

The more you make me see

By giving me what you've got

Your love has captured me

Over and over again

I try to tell myself that we

Could never be more than friends

And all the while inside

I knew this was real (got to be real)

The way you make me feel (you know)

My baby, my baby, my baby, my love

Come a little closer so we can see into the eyes of love

Just a little a closer let me speak to you

I wanna tell you something

Here I am, I just want you to come closer

Come a little closer let me whisper in your ear

'Cause I wanna tell you something

Move a little a little closer we can say for real

The way we feel about each other's lovin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu, sự yêu mến sâu sắc. verb - Yêu, thương yêu.
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - (So sánh hơn của 'close') Gần hơn về khoảng cách hoặc thời gian. adverb - (So sánh hơn của 'close') Đến một khoảng cách hoặc thời gian ngắn hơn.
feel /fiːl/ A1	verb - Cảm thấy, cảm nhận. noun - Cảm giác, sự cảm nhận.
real /riːəl/ A1	adjective - Thật, có thật, chân thật.
see /siː/ A1	verb - Nhìn, thấy; hiểu, nhận ra.
get /ɡɛt/ A1	verb - Đến, đạt tới; có được, nhận được.
try /traɪ/ A1	verb - Cố gắng, thử làm gì đó. noun - Sự cố gắng, sự thử.
time /taɪm/ A1	noun - Thời gian.
friends /frɛndz/ A1	noun - (Số nhiều của 'friend') Bạn bè, người có mối quan hệ thân thiết, không phải gia đình hay tình dục.
captured /ˈkæptʃərd/ B1	verb - (Quá khứ phân từ của 'capture') Bị bắt, bị chiếm lấy; thu hút và giữ chặt sự chú ý.
fly /flaɪ/ A2	verb - (Của chim, côn trùng, máy bay) bay trong không khí; (của thời gian) trôi nhanh.
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - (So sánh hơn của 'sweet') Ngọt hơn; dễ chịu, thú vị hơn.
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - Thiên đường; trạng thái hạnh phúc tột đỉnh.
fool /fuːl/ B1	verb - Lừa gạt, đánh lừa; hành động ngớ ngẩn, vô tư. noun - Kẻ ngốc, người dại dột; chú hề.
tricks /trɪks/ B1	noun - (Số nhiều của 'trick') Mánh khóe, thủ đoạn; trò đùa tinh nghịch.
hearts /hɑːrts/ A2	noun - (Số nhiều của 'heart') Trái tim, quả tim; trung tâm cảm xúc hoặc tinh thần của một người, đặc biệt là tình yêu hoặc lòng trắc ẩn.
find /faɪnd/ A1	verb - Tìm thấy, phát hiện.
true /truː/ A1	adjective - Đúng, thật, chân thật; chính xác.
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - Em bé, trẻ sơ sinh; (thân mật) từ dùng để gọi người yêu, vợ/chồng hoặc bạn bè.
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - Thì thầm, nói nhỏ. noun - Tiếng thì thầm, lời nói nhỏ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The closer I get to you The more you make me see

  ➔ So sánh kép (So sánh song song)

  ➔ Cấu trúc ""The + so sánh hơn, the + so sánh hơn"" này thể hiện rằng một điều phụ thuộc vào điều khác, hoặc một điều thay đổi tỷ lệ thuận với điều khác. Ở đây, khi người nói đến gần người kia hơn (""closer""), họ càng hiểu rõ hơn (""more"") một điều gì đó.

• By giving me all you've got

  ➔ Giới từ + Danh động từ (Gerund)

  ➔ Giới từ ""By"" được theo sau bởi một danh động từ (""giving""). Cấu trúc này được dùng để diễn tả phương pháp hoặc cách thức một việc gì đó được thực hiện. Ở đây, tình yêu đã chiếm lấy người nói *thông qua hành động ""giving"" (ban tặng) mọi thứ*.

• Your love has captured me

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Thì ""hiện tại hoàn thành"" (""has captured"") được sử dụng ở đây để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ (tình yêu bắt đầu chiếm lấy) và vẫn tiếp tục có ảnh hưởng hoặc vẫn đúng ở hiện tại (người nói vẫn bị tình yêu chiếm giữ). Nó nhấn mạnh kết quả của hành động trong quá khứ.

• Could never be more than friends

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' (diễn tả khả năng giả định/sự không thể)

  ➔ Động từ khuyết thiếu ""Could"" kết hợp với ""never"" diễn tả một niềm tin trong quá khứ về một điều hoàn toàn không thể xảy ra hoặc một tình huống giả định không có thật. Nó truyền tải một cảm giác mạnh mẽ về điều được cho là không thể đạt được hoặc bị cấm vào thời điểm đó.

• The way you make me feel

  ➔ Động từ gây khiến (Causative Verb) "make"

  ➔ Động từ ""make"" ở đây được dùng làm một ""động từ gây khiến"", có nghĩa là "khiến ai đó làm gì" hoặc "khiến ai đó cảm thấy gì". Nó được theo sau bởi một tân ngữ (""me"") và sau đó là một động từ nguyên mẫu không "to" (""feel""). Cấu trúc này nhấn mạnh tác động trực tiếp mà người kia gây ra lên cảm xúc của người nói.

• Lying here next to you

  ➔ Cụm phân từ hiện tại (chức năng trạng ngữ)

  ➔ ""Lying here next to you"" là một ""cụm phân từ hiện tại"" có chức năng trạng ngữ. Nó mô tả một hành động hoặc trạng thái (""Lying"" - đang nằm) đang xảy ra đồng thời hoặc cung cấp ngữ cảnh cho mệnh đề chính được ngụ ý (ví dụ: "Tôi cảm thấy điều gì đó" trong khi đang nằm). Nó bổ sung chi tiết cho tình huống.

• Who fool the tricks of time

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ ""Who fool the tricks of time"" là một ""mệnh đề quan hệ xác định"" bổ nghĩa cho "those" (chỉ người). Nó sử dụng đại từ quan hệ ""Who"" để xác định *những* "those" (người) cụ thể nào đang được nhắc đến – trong trường hợp này, là những người có khả năng vượt qua hoặc đánh lừa được những thủ đoạn của thời gian.

• so we can see into the eyes of love

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích (có "so that" ẩn)

  ➔ ""so we can see into the eyes of love"" là một ""mệnh đề chỉ mục đích"". Từ ""so"" (thường theo sau bởi "that", nhưng ở đây được lược bỏ) giới thiệu một mệnh đề giải thích mục đích hoặc lý do cho hành động trong mệnh đề chính ("Come a little closer"). ""can"" được dùng để diễn tả khả năng hoặc khả thi trong việc đạt được mục đích đó.

• I wanna tell you something

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng "wanna"

  ➔ ""Wanna"" là dạng rút gọn không trang trọng của ""want to"". Mặc dù không trang trọng về mặt ngữ pháp, nó rất phổ biến trong tiếng Anh nói và lời bài hát, phản ánh lời nói tự nhiên, mang tính hội thoại. Điều quan trọng đối với người học B2/C1 là nhận biết và hiểu các hình thức này trong ngữ cảnh thực tế.

• each other's lovin'

  ➔ Đại từ sở hữu đối ứng

  ➔ ""each other's"" là một ""đại từ sở hữu đối ứng"". Nó chỉ ra rằng một hành động hoặc cảm xúc được chia sẻ lẫn nhau giữa hai hoặc nhiều người, và trong trường hợp này, "lovin'" (một dạng không trang trọng của 'love' hoặc 'loving') thuộc về cả hai cá nhân tham gia vào mối quan hệ đối ứng. Nó nhấn mạnh sự sở hữu chung của cảm xúc.