Dreams – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beck

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dreams” – bài hit tiếng Anh của Beck đầy năng lượng và lời ca truyền cảm hứng. Bài học ngôn ngữ này giúp bạn mở rộng vốn từ về ước mơ, cảm xúc tích cực, cũng như luyện tập cách dùng thì hiện tại và cấu trúc câu đơn giản trong lời bài. Hãy cùng nghe và học những cụm từ đặc trưng, cách phát âm tự nhiên khiến ca khúc trở nên đặc biệt và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Hãy ra khỏi giấc mơ của bạn

Và tỉnh dậy khỏi sự mơ mộng của mình

Thời gian đã đến, đừng ngủ quên

Các con phố đang trên bờ vực

Họ nói chúng ta không có gì

Nhưng chỉ một đồng đô la cho một cuộc đời tội lỗi

Bởi vì có rắc rối đang tới

Ồ, có rắc rối đang tới

Ồ, lấy một con chó và một con ngựa cho ngày phán xét

Chúng ta ở đây

Chạy vòng tròn, vòng vòng vòng vòng

Khi mọi thứ không ổn, chỉ cần nhắm mắt lại

Nhắm mắt lại và bạn sẽ biến mất

Giấc mơ (giấc mơ, giấc mơ)

D-d-d-d-giấc mơ (oh oh oh)

Cô ấy làm tôi say, cô ấy làm tôi say

Giấc mơ (giấc mơ, giấc mơ)

D-d-d-d-giấc mơ (oh oh oh)

Cô ấy làm tôi say (tôi muốn tự do)

...

Không gì sẽ ngăn tôi trong thế giới của mình

...

Bây giờ những đôi cánh rách này có thể giải thoát tôi không

Cách thực tại một năm ánh sáng

Nếu bạn muốn rơi vào giấc mơ

Bạn có thể đặt gánh nặng lên tôi ngay

Chúng ta ở đây

Chạy vòng tròn, vòng vòng vòng vòng

Khi mọi thứ không ổn, chỉ cần nhắm mắt lại

Nhắm mắt lại và bạn sẽ biến mất

Giấc mơ (giấc mơ, giấc mơ)

D-d-d-d-giấc mơ (oh oh oh)

Cô ấy làm tôi say, cô ấy làm tôi say

Giấc mơ (giấc mơ, giấc mơ)

D-d-d-d-giấc mơ (oh oh oh)

Cô ấy làm tôi say, tôi muốn tự do

...

Không gì sẽ ngăn tôi trong thế giới của mình

...

Không gì sẽ ngăn tôi trong thế giới của mình

...

Ah, đừng phá hoại giấc mơ của tôi, giấc mơ, yeah

Ah, đừng phá hoại giấc mơ của tôi, giấc mơ, yeah

Ah

Chúng ta ở đây

Chạy vòng tròn, vòng vòng vòng vòng

Khi mọi thứ không ổn, chỉ cần nhắm mắt lại

Nhắm mắt lại và bạn sẽ biến mất

Giấc mơ (giấc mơ, giấc mơ)

D-d-d-d-giấc mơ (oh oh oh)

Cô ấy làm tôi say, cô ấy làm tôi say

Giấc mơ (giấc mơ, giấc mơ)

D-d-d-d-giấc mơ (oh oh oh)

Cả ngày lẫn đêm, tôi muốn tự do

...

Không gì sẽ ngăn tôi trong thế giới của mình

...

(Oh oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Tôi muốn tự do

...

Không gì sẽ ngăn tôi trong thế giới của mình

...

Không gì sẽ ngăn tôi trong thế giới của mình

...

[Tiếng Anh]

Come on out of your dreams

And wake up from your reverie

Time is here, don't go to sleep

Streets are running on the brink

They say that we've got nothing

But a dollar for a life of sin

'Cause there's trouble on the way

Oh, there's trouble on the way

Oh, get a dog and pony for a judgment day

Here we are

Running circles, around around around around

When nothing's right, just close your eyes

Close your eyes and you're gone

Dreams (dreams dreams)

D-d-d-d-dreams (oh oh oh)

She's making me high, she's making me high

Dreams (dreams dreams)

D-d-d-d-dreams (oh oh oh)

She's making me high (I wanna get me free)

Nothing gonna get me in my world

Now can these broken wings free me

About a light-year from reality

If you wanna fall in a dream

You can put the weight right onto me

Here we are

Running circles, around around around around

When nothing's right, just close your eyes

Close your eyes and you're gone

Dreams (dreams dreams)

D-d-d-d-dreams (oh oh oh)

She's making me high, she's making me high

Dreams (dreams dreams)

D-d-d-d-dreams (oh oh oh)

She's making me high, I wanna get me free

Nothing gonna get me in my world

Nothing gonna get me in my world

Ah, stop fucking with my dreams, dreams, yeah

Ah, stop fucking with my dreams, dreams, yeah

Ah

Here we are

Running circles, around around around around

When nothing's right, just close your eyes

Close your eyes and you're gone

Dreams (dreams dreams)

D-d-d-d-dreams (oh oh oh)

She's making me high, she's making me high

Dreams (dreams dreams)

D-d-d-d-dreams (oh oh oh)

All day and all night, I wanna get me free

Nothing gonna get me in my world

(Oh oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

I wanna get me free

Nothing gonna get me in my world

Nothing gonna get me in my world

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreams /driːmz/ B1	noun - hình ảnh hoặc khát vọng trong trí tưởng tượng, thường xuất hiện khi ngủ hoặc khi thức
reverie /ˈrɛvəri/ C2	noun - trạng thái lãng du trong suy nghĩ một cách dễ chịu; mơ mộng
brink /brɪŋk/ B2	noun - góc cạnh, điểm bắt đầu; một thời điểm quyết định
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - đơn vị tiền tệ cơ bản của Hoa Kỳ và một số quốc gia khác
sin /sɪn/ B1	noun - hành động được coi là vi phạm luật thần linh hoặc nguyên tắc đạo đức
trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - khó khăn hoặc vấn đề; trạng thái lo lắng
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - khả năng đưa ra quyết định cân nhắc hoặc đưa ra kết luận hợp lý
circles /ˈsɜːrkəlz/ B1	noun - số nhiều của vòng tròn; các hình dạng tròn hoặc một nhóm người có chung sở thích
high /haɪ/ A2	adjective - cao về vị trí, lượng hoặc cường độ; trong trạng thái say thuốc
free /friː/ A2	adjective - không bị kiểm soát hoặc sở hữu bởi người khác; không mất phí
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị hư hỏng, không còn nguyên vẹn; không hoạt động tốt
wings /wɪŋz/ A2	noun - cặp chi, cánh giúp chim, côn trùng hoặc máy bay bay
light-year /ˈlaɪtˌjɪr/ C1	noun - khoảng cách ánh sáng di chuyển trong một năm Julian (khoảng 9,46 nghìn tỷ km)
reality /riˈælɪti/ B2	noun - trạng thái của sự vật như chúng thực sự tồn tại, chứ không phải như chúng có vẻ hoặc được tưởng tượng
weight /weɪt/ A2	noun - lực tác dụng lên một vật do trọng lực; thước đo độ nặng của một thứ
stop /stɒp/ A2	verb - ngừng di chuyển, hành động hoặc hoạt động; làm cho kết thúc
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - chạy nhanh bằng chân; vận hành hoặc quản lý
eyes /aɪz/ A1	noun - cơ quan nhìn, nằm trên đầu của con người và nhiều loài động vật
gone /ɡɒn/ B1	adjective - không còn hiện diện; đã rời đi hoặc biến mất