The Devil You Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anthrax
• Album: Worship Music

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I've been a man of brutal means

Tôi đã là một người đàn ông dùng những phương tiện tàn bạo

...

...

Dealing out my business, it's so obscene

Chịu trách nhiệm cho công việc của mình, thật là ghê tởm

I'm not crossed, just recognized

Tôi không bị mâu thuẫn, chỉ là nhận ra thôi

As the son of a bitch that pulled it right between your eyes

Như đứa con của con chó đã bắn xuyên giữa hai mắt bạn

An unexploded ordinance

Một quả bom chưa nổ

Variate the deviance

Làm biến thể của sự lệch lạc

A Glasgow Kiss or a Molotov

Một cú hôn Glasgow hoặc một quả Molotov

I'm about to blow it all

Tôi sắp phá hủy tất cả

Countless, broken by the horror

Nhiều người, tan vỡ vì nỗi kinh hoàng

A heroes end is still the end

Sự kết thúc của những anh hùng vẫn là kết thúc

My kind won't be seen again

Loại của tôi sẽ không thấy nữa

Let the right one in

Hãy để người đúng vào trong

Ya gotta go with the devil you know

Bạn phải đi với ma quỷ bạn biết

It's a goddamn sin

Thật là một tội lỗi chúa ơi

Ya gotta go with the devil you know

Bạn phải đi với ma quỷ bạn biết

I'm ready, ready to begin

Tôi đã sẵn sàng, sẵn sàng bắt đầu

You bastard

A khốn nạn

Let the right one in

Hãy để người đúng vào trong

Ya gotta go with the devil that you know

Bạn phải đi với ma quỷ mà bạn biết

...

...

What goes around comes around

Gì đi quanh sẽ quay lại

...

...

And what comes around is gonna get beat down

Và những gì đi quanh sẽ bị đánh bẹp

I don't let anything go to waste after the cold reveal of my murder face

Tôi không để bất cứ điều gì bị lãng phí sau khi lộ mặt giết người lạnh lẽo của tôi

Another right that I made wrong

Một quyền khác mà tôi đã làm sai

Another place I don't belong

Một nơi khác tôi không thuộc về

Of all the thing I said that stick

Trong tất cả những điều tôi đã nói, điều gì còn giữ?

Nothing good can ever come of this

Chẳng có gì tốt đẹp đến từ điều này

Countless, broken by the horror

Nhiều người, tan vỡ vì nỗi kinh hoàng

A heroes end is still the end

Sự kết thúc của những anh hùng vẫn là kết thúc

My kind won't be seen again

Loại của tôi sẽ không thấy nữa

And if ya don't know, now you know

Và nếu bạn chưa biết, bây giờ bạn biết

Let the right one in

Hãy để người đúng vào trong

Ya gotta go with the devil you know

Bạn phải đi với ma quỷ bạn biết

It's a goddamn sin

Thật là một tội lỗi chúa ơi

Ya gotta go with the devil you know

Bạn phải đi với ma quỷ bạn biết

I'm ready, ready to begin

Tôi đã sẵn sàng, sẵn sàng bắt đầu

You bastard

A khốn nạn

Let the right one in

Hãy để người đúng vào trong

Ya gotta go with the devil that you know

Bạn phải đi với ma quỷ mà bạn biết

...

...

It's just the devil in me

Chỉ là ma quỷ trong tôi

There's no hypocrisy

Không có đạo đức giả

What you see is what you see

Những gì bạn thấy chính là những gì bạn thấy

What you get is what you get

Bạn nhận được là những gì bạn nhận

It's just the devil in me

Chỉ là ma quỷ trong tôi

There's no hypocrisy

Không có đạo đức giả

What you see is what you see

Những gì bạn thấy chính là những gì bạn thấy

What you get is what you get

Bạn nhận được là những gì bạn nhận

...

...

Let the right one in

Hãy để người đúng vào trong

...

...

It's a goddamn sin

Thật là một tội lỗi chúa ơi

I'm ready, ready to begin

Tôi đã sẵn sàng, sẵn sàng bắt đầu

Let the right one in

Hãy để người đúng vào trong

Let the right one in

Hãy để người đúng vào trong

Ya gotta go with the devil you know

Bạn phải đi với ma quỷ bạn biết

It's a goddamn sin

Thật là một tội lỗi chúa ơi

Ya gotta go with the devil you know

Bạn phải đi với ma quỷ bạn biết

I'm ready, ready to begin

Tôi đã sẵn sàng, sẵn sàng bắt đầu

You bastard

A khốn nạn

Let the right one in

Hãy để người đúng vào trong

Ya gotta go, yagotta go

Bạn phải đi, bạn phải đi

Let the right one in

Hãy để người đúng vào trong

Ya gotta go with the devil you know

Bạn phải đi với ma quỷ bạn biết

It's a goddamn sin

Thật là một tội lỗi chúa ơi

Ya gotta go with the devil you know

Bạn phải đi với ma quỷ bạn biết

I'm ready, I'm ready

Tôi đã sẵn sàng, tôi đã sẵn sàng

You bastard

A khốn nạn

Let the right one in

Hãy để người đúng vào trong

Ya gotta go with the devil that you know

Bạn phải đi với ma quỷ mà bạn biết

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - một sinh vật siêu nhiên, thường liên quan đến cái ác
horror /ˈhɔːr.ər/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ về sự sợ hãi, sốc hoặc ghê tởm
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - bắt đầu hoặc khởi đầu
sin /sɪn/ B1	noun - một hành động được coi là sai trái hoặc vô đạo đức
ready /ˈrɛd.i/ A2	adjective - chuẩn bị cho những gì sắp xảy ra
bastard /ˈbæs.tərd/ B2	noun - một người khó chịu hoặc đáng khinh
countless /ˈkaʊnt.ləs/ B2	adjective - quá nhiều để đếm
business /ˈbɪz.nɪs/ B1	noun - nghề nghiệp, nghề nghiệp hoặc thương mại thường xuyên của một người
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan của thị giác
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - không đúng hoặc chính xác
end /ɛnd/ A1	noun - phần cuối cùng của một cái gì đó
recognize /ˈrɛk.əɡ.naɪz/ B1	verb - nhận diện ai đó hoặc điều gì đó từ những lần gặp trước
obscene /əbˈsiːn/ C1	adjective - thô tục hoặc ghê tởm theo tiêu chuẩn đạo đức và phẩm hạnh được chấp nhận
murder /ˈmɜːr.dər/ B2	noun - sự giết người trái pháp luật có chủ đích của một người này đối với một người khác
right /raɪt/ A2	adjective - tốt về mặt đạo đức, hợp lý hoặc chấp nhận được