Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
face /feɪs/ A1 |
|
|
saw /sɔː/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
rose /roʊz/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
moon /muːn/ A1 |
|
|
stars /stɑːrz/ A1 |
|
|
gifts /ɡɪfts/ A2 |
|
|
dark /dɑːrk/ A2 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
kissed /kɪst/ A2 |
|
|
mouth /maʊθ/ A1 |
|
|
earth /ɜːrθ/ A1 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
trembling /ˈtrembəlɪŋ/ B2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
captive /ˈkæptɪv/ B2 |
|
|
bird /bɜːrd/ A1 |
|
|
command /kəˈmænd/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
lay /leɪ/ A2 |
|
|
close /kloʊs/ A2 |
|
|
joy /dʒɔɪ/ B1 |
|
|
fill /fɪl/ A2 |
|
|
last /læst/ A2 |
|
|
end /end/ A1 |
|
“The First Time Ever I Saw Your Face” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: face, saw.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
The first time, ever I saw your face
➔ Đảo ngữ với "ever" để nhấn mạnh
➔ Thông thường, câu sẽ là "The first time I ever saw your face." Đảo ngữ giữa "ever" và "I" thêm nhấn mạnh cảm xúc. "Ever" bổ nghĩa cho động từ "saw".
-
I thought the sun rose in your eyes
➔ Thì quá khứ đơn diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ
➔ "Thought" là quá khứ của "think", chỉ một niềm tin trong quá khứ. "Rose" là quá khứ của "rise", diễn tả hành động của mặt trời.
-
Were the gifts you gave
➔ Quá khứ đơn của động từ "to be" với mệnh đề quan hệ
➔ "Were" là quá khứ của "to be", liên kết "the moon and the stars" với "the gifts". "You gave" là mệnh đề quan hệ mô tả các món quà. Câu đầy đủ ngụ ý là: "The moon and the stars were the gifts that you gave."
-
I felt the earth move in my hands
➔ Thì quá khứ đơn, mô tả một trải nghiệm giác quan
➔ "Felt" là quá khứ của "feel", chỉ một cảm giác trong quá khứ. Cụm từ sử dụng hình ảnh sống động để truyền tải một phản ứng cảm xúc mạnh mẽ.
-
Like the trembling heart of a captive bird
➔ So sánh sử dụng "like"
➔ Dòng này so sánh cảm giác của người nói (về việc trái đất chuyển động) với cảm giác của "trembling heart of a captive bird" (trái tim run rẩy của một con chim bị giam cầm). "Like" chỉ ra một so sánh trực tiếp.
-
That was there, at my command
➔ Quá khứ đơn với cụm giới từ chỉ sự kiểm soát
➔ "Was" là quá khứ của "to be". Cụm từ "at my command" chỉ ra rằng người nói có quyền kiểm soát hoặc ảnh hưởng đối với điều gì đó (có lẽ là "trembling heart" mang tính ẩn dụ đại diện cho cảm xúc hoặc tình huống của họ).
-
And I knew our joy would fill the earth
➔ Quá khứ đơn và điều kiện "would" cho tương lai trong quá khứ
➔ "Knew" là quá khứ đơn, mô tả một trạng thái kiến thức trong quá khứ. "Would fill" diễn tả một dự đoán hoặc kỳ vọng trong quá khứ, những gì người nói tin rằng *vào thời điểm đó* sẽ xảy ra. Người nói có niềm tin rằng niềm vui của họ cuối cùng sẽ lấp đầy trái đất.
-
And last, 'til the end of time
➔ Lược bớt; dạng rút gọn của "And it will last until the end of time"
➔ Câu đầy đủ được ngụ ý. Ca sĩ lược bỏ "it will" để tạo hiệu ứng thơ mộng. Đây được gọi là phép lược bỏ. "'Til" là dạng rút gọn của "until".
