Be Alright – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
弾ける emotion
➔ Động từ ở thể nguyên dạng bổ nghĩa cho danh từ (連体形, Rentaikei) / Dạng định ngữ
➔ Động từ "弾ける" (hajikeru, nổ tung/phát ra) trực tiếp bổ nghĩa cho danh từ "emotion", hoạt động như một mệnh đề tính từ trong tiếng Anh. Đây là một cách phổ biến để miêu tả danh từ bằng động từ trong tiếng Nhật.
-
超えてゆく想像
➔ Động từ + ゆく (yuku) / Động từ + ていく (te iku) - diễn tả sự tiếp diễn hoặc sự thay đổi theo thời gian/không gian
➔ Cấu trúc "超えてゆく" (koete yuku, vượt qua) có nghĩa là "tiếp tục vượt qua" hoặc "dần dần vượt qua". Nó ngụ ý sự di chuyển hoặc tiến triển ra xa người nói/điểm xuất phát hoặc một hành động liên tục.
-
目逸らさないで
➔ Mệnh lệnh/Yêu cầu phủ định (〜ないで, -nai de)
➔ Hậu tố "〜ないで" (nai de) gắn vào thể phủ định của động từ (逸らさ- từ 逸らす, sorasu, tránh) tạo thành một mệnh lệnh phủ định hoặc một yêu cầu lịch sự không làm điều gì đó. Vì vậy, "目逸らさないで" có nghĩa là "Đừng rời mắt."
-
一緒ならどこまでも
➔ Thể điều kiện (〜なら, -nara) + Trợ từ (〜までも, -mademo)
➔ "〜なら" (nara) chỉ một câu điều kiện, có nghĩa là "nếu trường hợp là...". "〜までも" (mademo) có nghĩa là "ngay cả đến", "tới mức", hoặc "cho đến khi". Cùng nhau, "一緒ならどこまでも" có nghĩa là "Nếu chúng ta ở cùng nhau, [chúng ta có thể đi] ngay cả đến bất cứ đâu."
-
誰もが fighting on my own
➔ Trợ từ が (ga) dùng để liệt kê/nhấn mạnh toàn diện sau 誰も (daremo - mọi người)
➔ Mặc dù "誰も" (daremo) thường có nghĩa là "không ai" khi theo sau là phủ định, nhưng khi đi kèm với "が" (ga) và được sử dụng trong ngữ cảnh khẳng định, nó nhấn mạnh "mọi người" hoặc "bất cứ ai" là chủ ngữ, thường ngụ ý "tất cả mọi người không ngoại lệ."
-
怖くないよ君も come on
➔ Tính từ -i phủ định (〜くない, -kunai) + Trợ từ よ (yo) và も (mo)
➔ "怖くない" (kowakunai) là dạng phủ định của tính từ -i "怖い" (kowai, đáng sợ). "よ" (yo) là một trợ từ nhấn mạnh, xác nhận thông tin hoặc đưa ra một tuyên bố mạnh mẽ. "も" (mo) có nghĩa là "cũng" hoặc "nữa". Do đó, "怖くないよ君も" có nghĩa là "Không đáng sợ đâu, cả bạn nữa, cố lên."
-
流れ星のように
➔ So sánh (〜のように, -no you ni)
➔ Cụm từ "〜のように" (no you ni) được sử dụng để diễn tả sự tương đồng hoặc so sánh, có nghĩa là "như", "như thể" hoặc "theo cách của". Ở đây, "流れ星のように" có nghĩa là "như một ngôi sao băng."
-
もう一人じゃない
➔ Trợ động từ phủ định (〜じゃない, -janai)
➔ "〜じゃない" (janai) là thể phủ định không trang trọng của trợ động từ "です/だ" (desu/da), có nghĩa là "không phải là" hoặc "không phải". "もう一人じゃない" có nghĩa là "Tôi không còn một mình nữa."
-
きっと明るい未来
➔ Cách dùng trạng từ (きっと, kitto)
➔ "きっと" (kitto) là một trạng từ có nghĩa là "chắc chắn," "nhất định," hoặc "không nghi ngờ gì." Nó thể hiện sự tin tưởng mạnh mẽ hoặc khả năng cao của người nói về một sự kiện hoặc trạng thái. Ở đây, nó bổ nghĩa cho "明るい未来" (akarui mirai, tương lai tươi sáng).
-
怖いものなんてない
➔ Trợ từ biểu cảm なんて (nante) để nhấn mạnh/khinh thường/ngạc nhiên
➔ "なんて" (nante) là một trợ từ được sử dụng để thể hiện sự ngạc nhiên, cảm xúc mạnh, sự khinh thường, hoặc để nhấn mạnh điều gì đó. Trong "怖いものなんてない" (kowai mono nante nai), nó nhấn mạnh rằng 'hoàn toàn không có gì' để sợ hãi, hoặc thể hiện cảm giác coi thường nỗi sợ hãi.
-
これじゃ止まれない
➔ Điều kiện/Phương tiện (〜じゃ, -ja) + Thể khả năng phủ định (〜れない, -renai)
➔ "これじゃ" (kore ja) là dạng rút gọn khẩu ngữ của "これでは" (kore de wa), có nghĩa là "với cái này", "nếu là thế này", hoặc "trong tình trạng này". "止まれない" (tomarenai) là thể khả năng phủ định của "止まる" (tomaru, dừng lại), có nghĩa là "không thể dừng lại". Do đó, "これじゃ止まれない" có nghĩa là "Nếu cứ thế này thì không thể dừng lại."
Bài hát liên quan
