这时烟火 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Kun, Ten, Xiaojun (WayV)
• Album: Back To You - Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

打上笑容符号想掩盖失落感

Gõ biểu tượng cười để che đi nỗi buồn

你若没事为何简讯那么短

Nếu em ổn sao tin nhắn lại ngắn vậy?

woo~

woo~

皮外伤再过几天就会好转

Vết thương ngoài da vài ngày nữa sẽ lành thôi

沉默更像是你寂寞在呐喊

Sự im lặng của em giống như tiếng lòng cô đơn đang gào thét

woo~

woo~

你不是一个人 这点我保证

Em không hề đơn độc, điều này anh cam đoan

把声音放轻一点

Hãy để giọng nói nhẹ đi một chút

双脚走近一点

Hãy bước chân lại gần hơn một chút

直到与你面对面

Cho đến khi được đối diện với em

耳朵听仔细一点

Hãy lắng tai nghe kỹ hơn một chút

拥抱真心一点

Hãy ôm em thật lòng hơn một chút

美梦陪你去实现

Anh sẽ cùng em hiện thực hóa những giấc mơ đẹp

眼眶不曾有过泪光在闪

Khóe mắt em chưa từng có giọt lệ lấp lánh

你说承认脆弱是不勇敢

Em nói thừa nhận yếu đuối là không dũng cảm

路不平坦 你可以转弯

Con đường không bằng phẳng, em có thể rẽ lối

我能罩住你到世界尾端

Anh có thể che chở cho em đến tận cùng thế giới

得分不必靠一个人闯关

Không cần một mình vượt qua mọi thử thách để chiến thắng

有我壮胆 你就不孤单

Có anh tiếp sức, em sẽ không cô đơn

不让你一个人 默默抚平伤痕

Không để em một mình âm thầm xoa dịu vết thương

把声音放轻一点

Hãy để giọng nói nhẹ đi một chút

双脚走近一点

Hãy bước chân lại gần hơn một chút

直到与你面对面

Cho đến khi được đối diện với em

耳朵听仔细一点

Hãy lắng tai nghe kỹ hơn một chút

拥抱真心一点

Hãy ôm em thật lòng hơn một chút

美梦陪你去实现

Anh sẽ cùng em hiện thực hóa những giấc mơ đẹp

每次格斗从不惧伤患

Mỗi lần chiến đấu chưa từng sợ bị thương

但内心还是小孩

Nhưng nội tâm vẫn là một đứa trẻ

每次都说无关好坏

Lần nào em cũng nói không liên quan đến tốt xấu

不对自己坦白

Không thành thật với chính mình

彩色未来 还未来

Tương lai tươi sáng, vẫn chưa đến

请再稍加等待

Xin hãy kiên nhẫn đợi thêm chút nữa

手伸出来 这里会有爱

Hãy đưa tay ra, nơi đây sẽ có tình yêu

把声音放轻一点

Hãy để giọng nói nhẹ đi một chút

双脚走近一点

Hãy bước chân lại gần hơn một chút

直到与你面对面

Cho đến khi được đối diện với em

耳朵听仔细一点

Hãy lắng tai nghe kỹ hơn một chút

拥抱真心一点

Hãy ôm em thật lòng hơn một chút

美梦陪你去实现

Anh sẽ cùng em hiện thực hóa những giấc mơ đẹp

我会再耐心一点

Anh sẽ kiên nhẫn thêm một chút nữa

距离拉近一点

Rút ngắn khoảng cách lại một chút

等着与你面对面

Chờ đợi được đối diện với em

请睁开双眼尝试感受这温暖

Xin hãy mở đôi mắt ra, thử cảm nhận sự ấm áp này

我会确保你把委屈都平反

Anh sẽ đảm bảo em sẽ được giải tỏa mọi nỗi oan ức

woo~

woo~

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
失落感 shīluògǎn B2	noun - cảm giác mất mát, cảm giác thất vọng
掩盖 yǎngài B2	verb - che đậy, che giấu, bưng bít
好转 hǎozhuǎn B1	verb - chuyển biến tốt, khởi sắc, bình phục
沉默 chénmò B1	noun - sự im lặng, sự trầm mặc adjective - im lặng, trầm mặc
寂寞 jìmò B1	adjective - cô đơn, cô độc noun - sự cô đơn
呐喊 nàhǎn B2	verb - la hét, gào thét, hô to noun - tiếng la hét, tiếng gào thét
面对面 miànduìmiàn A2	adverb - đối mặt, trực diện adjective - đối mặt, trực diện
拥抱 yǒngbào A2	verb - ôm, ôm ấp noun - cái ôm, sự ôm ấp
真心 zhēnxīn B1	noun - tấm lòng chân thật, lòng thành adjective - chân thật, chân thành, thật lòng
实现 shíxiàn B1	verb - thực hiện, đạt được, hiện thực hóa
脆弱 cuìruò B2	adjective - yếu ớt, dễ vỡ, mong manh noun - sự yếu ớt, sự mong manh
不平坦 bù píngtǎn B1	adjective - gập ghềnh, không bằng phẳng, không suôn sẻ
罩住 zhàozhù B1	verb - che phủ, bao trùm, bảo vệ
壮胆 zhuàngdǎn B2	verb - lấy dũng khí, làm cho dũng cảm, tiếp thêm can đảm
伤痕 shānghén B2	noun - vết sẹo, vết thương, dấu tích tổn thương
内心 nèixīn B1	noun - nội tâm, trong lòng, tâm hồn
坦白 tǎnbái B2	adjective - thẳng thắn, thành thật, trung thực verb - thú nhận, thành thật khai báo
未来 wèilái A2	noun - tương lai
耐心 nàixīn B1	noun - sự kiên nhẫn, lòng kiên trì adjective - kiên nhẫn, nhẫn nại
温暖 wēnnuǎn A2	noun - sự ấm áp, hơi ấm adjective - ấm áp, nồng ấm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你若没事为何简讯那么短

  ➔ Mệnh đề điều kiện trang trọng sử dụng 若 (ruò)

  ➔ "若" (ruò) là cách diễn đạt trang trọng hoặc văn học của "如果" (rúguǒ), có nghĩa là "nếu" hoặc "trong trường hợp". Nó dùng để giới thiệu một điều kiện. Trong câu này, nó ngụ ý "Nếu ""bạn"" không sao, vậy tại sao tin nhắn của bạn lại ngắn như vậy?"

• 皮外伤再过几天就会好转

  ➔ Cấu trúc "再...就..." (zài... jiù...) diễn tả kết quả theo thời gian

  ➔ Cấu trúc ""再...就..."" liên kết hai hành động hoặc trạng thái, cho biết rằng hành động hoặc trạng thái thứ hai ("好转" - sẽ tốt hơn) sẽ xảy ra ngay lập tức hoặc sớm sau khi điều kiện đầu tiên ("再过几天" - vài ngày nữa) được đáp ứng. ""再"" ở đây có nghĩa là 'một lúc nữa' hoặc 'thêm nữa'.

• 把声音放轻一点

  ➔ Cấu trúc "把" (bǎ)

  ➔ Cấu trúc ""把"" được dùng để nhấn mạnh kết quả hoặc tác động của hành động lên tân ngữ. Cấu trúc là Chủ ngữ + ""把"" + Tân ngữ + Động từ + Các yếu tố khác (ví dụ: bổ ngữ kết quả, bổ ngữ xu hướng, lượng từ). Ở đây, hành động là "放轻" (làm nhẹ/làm nhỏ) áp dụng cho "声音" (âm thanh).

• 耳朵听仔细一点

  ➔ Động từ + Bổ ngữ kết quả (Tính từ)

  ➔ Bổ ngữ kết quả theo sau động từ để mô tả kết quả hoặc kết cục của hành động. Ở đây, ""仔细"" (zǐxì - cẩn thận) là một tính từ đóng vai trò bổ ngữ kết quả cho "听" (tīng - nghe), cho biết rằng việc nghe nên được thực hiện một cách cẩn thận.

• 眼眶不曾有过泪光在闪

  ➔ "不曾有过" (bùcéng yǒuguò) - Chưa từng có/trải qua

  ➔ ""不曾"" có nghĩa là 'chưa từng' hoặc 'chưa bao giờ'. Khi kết hợp với ""有过"" (nghĩa là 'đã từng có' hoặc 'đã từng trải qua'), cụm từ ""不曾有过"" nhấn mạnh sự không có hoàn toàn của một kinh nghiệm hoặc trạng thái trong quá khứ, ngụ ý rằng "ánh lệ" ""chưa bao giờ"" xuất hiện trong "khóe mắt".

• 不让你一个人 默默抚平伤痕

  ➔ "让" (ràng) như một động từ sai khiến (phủ định)

  ➔ ""让"" có thể có nghĩa là 'để', 'cho phép' hoặc 'làm cho'. Trong câu này, ""不让"" có nghĩa là 'không để' hoặc 'không cho phép', cho thấy người nói sẽ ngăn cản người nghe làm điều gì đó (là ""một mình"" - alone và âm thầm xoa dịu vết thương).

• 每次格斗从不惧伤患

  ➔ "从不" (cóngbù) - Không bao giờ (Phủ định nhất quán)

  ➔ ""从不"" là một hình thức phủ định mạnh hơn so với "不" hoặc "没". Nó truyền tải ý nghĩa 'không bao giờ, từ đầu đến cuối' hoặc 'không bao giờ hết', ngụ ý một hành vi hoặc trạng thái nhất quán. Ở đây, nó có nghĩa là "luôn ""không"" sợ vết thương."

• 彩色未来 还未来

  ➔ "还未" (hái wèi) - Chưa/Vẫn chưa

  ➔ ""还未"" là cách nói trang trọng hoặc văn học của "还没有" (hái méiyǒu) hoặc "还没" (hái méi), có nghĩa là 'vẫn chưa' hoặc 'chưa đến'. Nó nhấn mạnh rằng điều gì đó vẫn đang ở trạng thái chưa xảy ra, giống như "tương lai đầy màu sắc" mà ""vẫn chưa"" đến.

• 等着与你面对面

  ➔ "与" (yǔ) - "Với" hoặc "và" (trang trọng)

  ➔ ""与"" có chức năng tương tự như "跟" (gēn) hoặc "和" (hé) khi chỉ sự liên kết hoặc mối quan hệ ('với' hoặc 'và'). Tuy nhiên, ""与"" thường được coi là trang trọng hoặc văn học hơn và thường được sử dụng trong văn viết hoặc các ngữ cảnh nói chuyện trang trọng hơn. Ở đây, nó có nghĩa là "đang chờ đợi để gặp mặt ""với bạn"" trực tiếp."