陽光點的歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳業坤

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

你要許願嗎 青春眼睛

Bạn có muốn ước điều gì không, đôi mắt tuổi trẻ

心裡有熱情 這裡有共鳴

Trong trái tim còn nhiệt huyết, nơi đây có cảm xúc chung

再錯都有人聆聽

Dù sai cũng có người lắng nghe

微風吹 任得你 更率性

Gió nhẹ thổi qua, cứ tùy ý bạn thể hiện

滿肚理想嗎 別人罵你不清醒

Trống trải lý tưởng sao rồi? Người khác chê bạn không tỉnh táo

你越要 更大聲 我呼應

Bạn càng muốn, càng hét lớn, tôi phản hồi lại

I say one two three four

Tôi nói một hai ba bốn

You say one two three four

Bạn nói một hai ba bốn

這是陽光點的歌 這是微風點的歌

Bài hát này là do ánh nắng điểm tạo, là giai điệu của gió nhẹ

紀念曾經這麼青春過

Kỷ niệm đã từng tuổi trẻ như thế này

I say one two three four

Tôi nói một hai ba bốn

You say one two three four

Bạn nói một hai ba bốn

以後危險這麼多 以後難關這麼多

Sau này nguy hiểm nhiều quá, khó khăn cũng nhiều

慶幸曾經這麼天真過 至少你跟我

May mắn đã từng vô tư đến thế, ít nhất là bạn và tôi

...

...

世界複雜到 不敢細數

Thế giới phức tạp đến mức không dám đếm

開網絡地圖 不見有命途

Mở bản đồ mạng, chẳng thấy định mệnh nào rõ ràng

照顧好禮儀談吐

Chăm sóc lễ nghi, cách cư xử

微風吹 沒幾句 我知道

Gió nhẹ thổi qua, không nhiều câu, tôi hiểu rồi

怕我老幾歲 便無力這麼風騷

Sợ tôi già rồi, không còn sức để làm những điều tinh nghịch

痛著笑 笑著哭 到蒼老

Đau rồi cười, cười rồi khóc, đến lúc già nua

I say one two three four

Tôi nói một hai ba bốn

You say one two three four

Bạn nói một hai ba bốn

這是陽光點的歌 這是微風點的歌

Bài hát này là do ánh mặt trời điểm tạo, là giai điệu của gió nhẹ

紀念曾經這麼青春過

Kỷ niệm đã từng tuổi trẻ như thế này

I say one two three four

Tôi nói một hai ba bốn

You say one two three four

Bạn nói một hai ba bốn

以後危險這麼多 以後難關這麼多

Sau này nguy hiểm nhiều quá, khó khăn cũng nhiều

慶幸曾經這麼天真過

May mắn đã từng vô tư như thế này

記得最初 大城埋沒我的聲線 得你豎了你耳朵

Nhớ lần đầu tiên, âm thanh của thành phố bị chúng ta bỏ quên, bạn đã dựng tai nghe lên

也因此我吶喊 不敢怠慢 歲月無多

Chính vì vậy tôi hét lớn, không dám chậm trễ, thời gian chẳng còn nhiều

I say one two three four

Tôi nói một hai ba bốn

You say one two three four

Bạn nói một hai ba bốn

唱著無拘束的歌 唱著無修飾的歌

Hát những bài hát tự do, hát những bài hát không chỉnh sửa

紀念曾經這麼青春過

Kỷ niệm đã từng tuổi trẻ như thế này

I say one two three four

Tôi nói một hai ba bốn

You say one two three four

Bạn nói một hai ba bốn

要是危險這麼多 要是難關這麼多

Nếu nguy hiểm nhiều quá, nếu khó khăn nhiều quá

慶幸曾經這麼簡單過 至少你跟我

May mắn đã từng đơn giản như thế này, ít nhất là bạn và tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
許願 /xǔ yuàn/ B1	verb - ước nguyện
青春 /qīng chūn/ A2	noun - tuổi trẻ
熱情 /rè qíng/ B1	noun / adjective - đam mê / đam mê nhiệt huyết
共鳴 /gòng míng/ B2	noun - ứng xuất, cộng hưởng
錯 /cuò/ A2	verb - sai lầm
聆聽 /líng tīng/ B1	verb - lắng nghe
微風 /wēi fēng/ A2	noun - gió nhẹ
率性 /lǜ xìng/ C1	noun / adjective - tự nhiên, bộc phát
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - lý tưởng
罵 /mà/ B2	verb - chửi rủa, mắng
大聲 /dà shēng/ A2	adjective / adverb - lớn tiếng, to tiếng
呼應 /hū yìng/ B2	verb - phản hồi lại, rập khuôn
危險 /wēi xiǎn/ A2	noun / adjective - nguy hiểm
危險 /wēi xiǎn/ A2	noun / adjective - nguy hiểm
天真 /tiān zhēn/ B1	noun / adjective - ngây thơ
聲線 /shēng xiàn/ B2	noun - dòng giọng
無拘束 /wú jū shù/ C1	noun / adjective - tự do, không bị giới hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你要許願嗎 青春眼睛

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu này sử dụng hình thức nghi vấn để hỏi ai đó có muốn ước điều gì không.

• 心裡有熱情 這裡有共鳴

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả cảm xúc và tình huống hiện tại.

• 再錯都有人聆聽

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này ngụ ý rằng ngay cả khi có sai lầm, vẫn sẽ có ai đó lắng nghe.

• 以後危險這麼多

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả những nguy hiểm tiềm tàng ở phía trước.

• 慶幸曾經這麼天真過

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Thì quá khứ được sử dụng để phản ánh về một thời điểm khi người nói còn ngây thơ.

• 記得最初 大城埋沒我的聲線

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành được sử dụng để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ.

• 唱著無拘束的歌

  ➔ Danh động từ

  ➔ Hình thức danh động từ được sử dụng để diễn tả hành động hát một cách tự do.