答案 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 楊坤, 郭采潔

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

有個簡單的問題 什麼是愛情?

Có một câu hỏi đơn giản, tình yêu là gì?

它是否是一種味道 還是引力?

Có phải là một mùi hương hay là lực hút?

從我初戀那天起 先是甜蜜

Từ ngày tôi yêu lần đầu, ban đầu là ngọt ngào

然後緊接就會有風雨

Rồi ngay sau đó sẽ có bão giông

愛就像 藍天白雲 晴空萬里 突然暴風雨

Yêu giống như trời xanh mây trắng, bầu trời quang đãng, đột nhiên có giông tố

無處躲避 總是讓人始料不及

Không nơi trốn chạy, luôn gây bất ngờ cho người ta

人就像 患重感冒 打著噴嚏 發燒要休息

Con người như bị cảm lạnh nặng, hắt hơi, sốt rồi phải nghỉ ngơi

冷熱交替 歡喜猶豫 樂此不疲

Lạnh nóng xen kẽ, vui buồn chần chừ, chẳng mấy chán

叫人頭暈的問題 什麼叫愛情?

Câu hỏi khiến đầu hoa mắt, yêu là gì?

它是那麼的真實又很可疑

Nó thật chân thật nhưng cũng rất đáng nghi

研究過許多誓言 海枯石爛

Nghiên cứu nhiều lời thề, sông cạn đá mòn

發覺越想要解釋越亂

Mới nhận ra càng giải thích càng rối

所以説 永遠多長 永遠短暫 永遠很遺憾

Vậy nên nói, lâu là bao lâu? Ngắn là lúc nào? Thật sự rất đáng tiếc

每個人有每個人不同的體驗

Mỗi người có cảm nhận riêng của mình

那滋味時而在飛 時而下墜 時而又落淚

Hương vị đó đôi khi bay cao, đôi khi rơi xuống, đôi khi lại rưng rưng nước mắt

動人電影 自己體會別嫌票太貴

Phim cảm động, tự mình cảm nhận đừng kêu vé quá đắt

比如美酒和咖啡都是水

Như rượu ngon và cà phê đều là nước

可一個讓你醒一個讓你醉

Nhưng một làm tỉnh, một làm say

那麼感情能否以此類推?

Vậy tình cảm có thể so sánh như thế chăng?

有的很平淡有的撕心裂肺

Có cái bình yên, có cái xé lòng tan nát

所以說 永遠多長 永遠短暫 永遠很緩慢

Vậy nên nói, lâu là bao lâu? Ngắn là lúc nào? Rất chậm chạp

每個人有每個人不同的計算

Mỗi người có cách tính riêng của mình

神秘的諾言誓言 甚至謊言 自己去領悟

Lời hứa bí ẩn, lời thề, thậm chí là lời dối trá, tự mình cảm nhận lấy

也許多年 也許瞬間 你自有答案

Có thể là nhiều năm, có thể là chốc lát, tự bạn sẽ có câu trả lời

所以說 永遠多長 永遠短暫 永遠很緩慢

Vậy nên nói, lâu là bao lâu? Ngắn là lúc nào? Rất chậm chạp

每個人有每個人不同的計算

Mỗi người có cách tính riêng của mình

神秘的諾言誓言 甚至謊言 自己去領悟

Lời hứa bí ẩn, lời thề, thậm chí là lời dối trá, tự mình cảm nhận lấy

也許多年 也許瞬間 你自有答案

Có thể là nhiều năm, có thể là chốc lát, tự bạn sẽ có câu trả lời

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛情 /àiqíng/ B1	noun - tình yêu lãng mạn
味道 /wèidào/ B2	noun - hương vị
引力 /yǐnlì/ C1	noun - định lực, trọng lực
甜蜜 /tiánmì/ B2	adjective - ngọt ngào, ngây ngất
風雨 /fēngyǔ/ B2	noun - gió và mưa, ẩn dụ cho khó khăn
藍天 /lántiān/ B1	noun - bầu trời xanh
暴風雨 /bàofēngyǔ/ B2	noun - bão tố, bão lớn
患重感冒 /huànzhòng gǎnmào/ C2	phrase - bị cảm nặng
打著噴嚏 /dǎzhe pēntì/ C2	phrase - hắt xì
發燒 /fāshāo/ B2	verb - sốt, bị sốt
交替 /jiāotì/ B2	verb - thay phiên
歡喜 /huānxǐ/ B1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
樂此不疲 /lècǐbùpí/ C1	phrase - thích thú làm gì đó mãi mãi không mệt mỏi
頭暈 /tóu yūn/ C1	noun - chóng mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 它是否是一種味道 還是引力?

  ➔ Sử dụng "是否" để mở đầu câu hỏi có đáp án 'đúng hoặc sai', tương tự như 'liệu có phải không'.

  ➔

• 每個人有每個人不同的體驗

  ➔ "有...不同的" nhấn mạnh sở hữu và sự khác biệt giữa các chủ thể.

  ➔

• 有的很平淡有的撕心裂肺

  ➔ Mẫu "有的...有的..." thể hiện sự đa dạng hoặc đối lập trong trải nghiệm của các chủ thể.

  ➔

• 自己去領悟

  ➔ "去" theo sau một động từ thể hiện hành động có chủ ý hoặc nỗ lực làm gì đó.

  ➔ Nó thể hiện nỗ lực để "hiểu" hoặc "nhận thức" điều gì đó một cách chủ động.

• 也許多年 也許瞬間 你自有答案

  ➔ "也許" thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn về thời gian hoặc kết quả.

  ➔

• 人生像藍天白雲

  ➔ Cụm "像..." dùng để so sánh, nghĩa là "như" hoặc "giống".

  ➔ Dùng để so sánh cuộc đời như bầu trời trong xanh và mây, thể hiện tính khó lường của cuộc sống.