原來她不夠愛我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳業坤

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 原來她不夠愛我 – một ca khúc Cantonese đầy cảm xúc của 吳業坤, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Quảng Đông, học các câu thành ngữ về tình yêu đơn phương và cảm nhận cách kết hợp giai điệu pop ballad tươi sáng với lời ca buồn. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu bắt tai, guitar đơn giản và thông điệp chân thực về nỗi đau friend‑zone, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Cô ấy hào phóng trao tặng hy vọng

Hiến dâng trái tim này của tôi

Tiếp tục hy sinh mù quáng cũng chẳng sao

Cô ấy có khoảng trống để dựa vào

Tôi cũng có thể làm phiền

Vì vẻ ngoài hòa thuận mà cười tươi

Thật ra tôi sợ lén nhìn

Giống như tiết lộ thực trạng tình cảm

Cảm giác quá không vui vẻ

Hóa ra cô ấy không yêu tôi đủ

Hóa ra tôi chỉ ngồi ghế dự bị

Hóa ra không cần phải yêu nhau quá nhiều

Cãi nhau xem đã hy sinh nhiều chưa

Hóa ra cô ấy chỉ đền đáp tôi

Hóa ra cô ấy cũng đã hối tiếc

Dù đã hy sinh nhiều hơn nhận

Cũng là lỗi của tôi

...

Chắc chắn cô ấy còn thất vọng hơn tôi

Càng cảm thấy dao động không yên

Bởi vì cô đơn khiến tôi ràng buộc, không buông bỏ được

Chẳng đành lòng, trò chơi này che giấu nỗi buồn

Tạo nên ảo giác, chi phối cả hai

Hóa ra cô ấy không yêu tôi đủ

Hóa ra tôi chỉ ngồi ghế dự bị

Hóa ra không cần phải yêu nhau quá nhiều

Cãi nhau xem đã hy sinh bao nhiêu

Hóa ra cô ấy chỉ đền đáp tôi

Hóa ra cô ấy cũng đã hối hận

Dù đã hy sinh nhiều hơn nhận

Cũng là lỗi của tôi

...

Tha thứ cho tôi vẫn mờ mịt chống đối

Vẫn còn hy vọng vào cô ấy

Hóa ra cô ấy không yêu tôi đủ

Sai lầm là do mê muội, chẳng phải lỗi của cô ấy

Để cô ấy vui vẻ, tôi cũng vui lắm

Thậm chí không còn nhiều oan trách

Hóa ra cô ấy chỉ đền đáp tôi

Chỉ để lừa dối tôi thêm lần nữa

Ai cuối cùng đã hạnh phúc và thỏa mãn bên cô ấy

Là ai chứ

Lo sợ làm nhục tôi

...

[Tiếng Trung]

她慷慨賜予希望

捐出我心肝

繼續盲目奉獻又何妨

她空隙得到了依傍

我亦能叨光

為表面和睦狀況而開朗

其實我怕偷看

如揭破感情實況

感覺太不爽

原來她不夠愛我

原來我坐後備座

原來相愛並非講求

付出過有幾多

原來她只報答我

原來她都懺悔過

就算獻出比收成多

也是我的錯

她應該比我更失望

更動搖不安

為孤獨纏繫著我 才不放

無奈這個勾當 蒙蔽了悲情

營造錯覺 支配了雙方

原來她不夠愛我

原來我坐後備座

原來相愛並非講求

付出過有幾多

原來她只報答我

原來她都懺悔過

就算獻出比收成多

也是我的錯

饒恕我依然麻木對抗

總對她尚存寄望

原來她不夠愛我

沉迷錯也非她的錯

成全她也樂得開心

也沒有虧欠那麼多

原來她只報答我

才唯有再三欺騙我

誰最後與她快樂滿足

會是哪一個

怕侮辱我