百姓 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳業坤

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “百姓” – một bản ballad Cantopop đầy sức mạnh – để luyện tập tiếng Quảng Đông qua lời ca sâu sắc, học cách diễn đạt khát vọng, tự lập và tinh thần đối kháng, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này lại trở thành tiếng gọi truyền cảm hứng cho thế hệ trẻ Hong Kong.

[Tiếng Việt]

Luôn có người ở trên đỉnh núi, luôn có người ở chân núi

Ngày mai hãy xem, ai đã đổi chỗ, trên và dưới, hoặc đảo ngược

Luôn có người hạnh phúc hơn nhưng không thể ngăn cản bạn cố gắng hơn

Ai nói, tiểu nhân, không quyền lực không cam lòng, dừng lại ở vạch xuất phát

Đừng tin họ, không ai là tòa án tối cao không thể bị lật đổ, có thể phán xét tùy tiện

Rõ ràng là đám đông, không cần phải vật lộn nữa, hãy tìm một vở kịch hay để diễn

Mọi người đều yêu sự bình thường, không có huyền thoại, khí hậu lớn cần nhẹ nhàng và nhạt nhẽo

Không tin bạn với tôi, ngay cả khi không đủ sức mua đất, vẫn có thể trở thành chính mình

Đại chính sách cần thống nhất, làm một quân cờ, chưa có trống, chưa có múa, họp lại nói về khí phách

An phận làm dân thường, cho đến khi thoát khỏi thế kỷ uất ức

Trên mặt đất, lại viết ra Sáng thế ký

Luôn có người ở bên lề, luôn có người làm nhân vật chính

Đừng tin vào những lời nói vô lý này, tự mình giao thoa, tô vẽ lên mặt mình

Từ một ngày nào đó, được nuôi dưỡng, tay giơ cao, tất cả đều phải cắt đứt số phận của người thường

Mọi người đều là người qua đường, tất cả đều bị tẩy não, ngôi sao tối không thể tỏa sáng

Mọi người đều yêu sự bình thường, không có huyền thoại, khí hậu lớn cần nhẹ nhàng và nhạt nhẽo

Không tin bạn với tôi, ngay cả khi không đủ sức mua đất, vẫn có thể trở thành chính mình

Đại chính sách cần thống nhất, làm một quân cờ, chưa có trống, chưa có múa, họp lại nói về khí phách

An phận làm dân thường, chọn một thời điểm, lật mình nhảy lên

Dạy Chúa ghét bỏ, đừng tự bỏ

Mọi người đều yêu sự bình thường, không có huyền thoại, khí hậu lớn cần kiềm chế, giữ nguyên chỗ

Chỉ sợ bạn với tôi ở cách mặt đất tám ngàn dặm, hoàn thành cuộc phiêu lưu trong bầu trời

Đại chính sách cần thống nhất, làm một quân cờ, chưa có trống, chưa có múa, họp lại nói về khí phách

Trung thành làm dân thường, đừng cần hòa hợp, vui buồn lẫn lộn

Muôn người muôn vẻ, trong lòng chân lý

...

[Tiếng Trung]

總有些人在山頂 總有些人在山腳

明日再看 誰換了個位 上和下 或者倒轉

總有些人幸福點但卻阻不住你爭氣點

是誰話 小嘍囉 沒權不甘心 停在起跑綫

別信他 沒人是 推不翻的 終審法院 能隨便判斷

明明是羣眾 無謂再掙扎 去找齣好戲演

大家都 愛普通 沒傳奇 大氣候 要清淡 而無味

不信你跟我 在無力買的地皮都有力成為自己

大方針 要統一 做隻棋 未鼓∼舞 百家姓 談骨氣

安份做百姓 直到逃離 委屈世紀

在平地 再寫 創世紀

總有些人在側邊 總有些人做主角

別信這種胡言 自行打交叉 塗自己的臉

自某天 被培育 舉高的手 統統要剪凡人命太賤

人人路人甲 全受到洗腦 暗星不可以閃

大家都 愛普通 沒傳奇 大氣候 要清淡 而無味

不信你跟我 在無力買的地皮 都有力成為自己

大方針 要統一 做隻棋 未鼓∼舞 百家姓 談骨氣

安份做百姓 擇個時辰 翻身躍起

教上帝嫌棄 別自棄

大家都 愛普通 沒傳奇 大氣候 要克制 留原地

只怕你跟我在離地八千里 天空裡完成歷險記

大方針 要統一 做隻棋 未鼓∼舞 百家姓 談骨氣

忠實做百姓 別要和諧 歡喜痛悲

萬人萬套心中真理

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
山頂 (shāndǐng) /ʃan dɪŋ/ A2	noun - đỉnh núi
山腳 (shānjiǎo) /ʃan tɕjaʊ/ A2	noun - chân núi
位 (wèi) /weɪ/ A1	noun - vị trí
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ B1	adjective - hạnh phúc
爭氣 (zhēngqì) /ʈʂɤŋ t͡ɕʰi/ B2	verb - cố gắng để xứng đáng
權 (quán) /t͡ɕʰɥan/ B1	noun - quyền
不甘心 (bùgānxīn) /pu kan ʃin/ B2	adjective - không cam tâm
停 (tíng) /tʰiŋ/ A1	verb - dừng
終審法院 (zhōngshěnfǎyuàn) /ʈ͡ʂʊŋ ʂən fan ɥan/ C1	noun - tòa án phúc thẩm cuối cùng
判斷 (pànduàn) /pʰan twan/ B2	verb - phán đoán
羣眾 (qúnzhòng) /t͡ɕʰy̌n ʈ͡ʂʊŋ/ B1	noun - quần chúng
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂa/ B2	verb - vùng vẫy, đấu tranh
傳奇 (chuánqí) /ʈ͡ʂʰwan t͡ɕʰi/ B2	noun - truyền kỳ, huyền thoại
地皮 (dìpí) /ti pʰi/ B1	noun - mảnh đất
骨氣 (gǔqì) /kù t͡ɕʰi/ B2	noun - khí phách, dũng khí
百姓 (bǎixìng) /pai ɕiŋ/ A2	noun - bách tính, dân thường
逃離 (táolí) /tʰao li/ B1	verb - trốn thoát
委屈 (wěiqu) /weɪ tɕʰy/ B1	adjective - oan ức, tủi thân
創世紀 (chuàngshìjì) /ʈʂʰwaŋ ʂɨ t͡ɕi/ C1	noun - Sáng thế kỷ, kỷ nguyên mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 總有些人在山頂

  ➔ Sử dụng động từ '有' để diễn đạt sự tồn tại hoặc có mặt.

  ➔ Cụm từ này sử dụng '有' để diễn đạt rằng có một số người trên đỉnh núi.

• 明日再看

  ➔ Sử dụng trạng từ '再' để chỉ 'lại', 'tiếp tục' hoặc 'sớm hơn' trong tương lai.

  ➔ Cụm từ '明日再看' sử dụng '再' để biểu đạt 'xem lại vào ngày mai' hoặc 'để xem sau ngày mai'.

• 別信他

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh với '別' để ra lệnh hoặc cấm: 'Đừng tin hắn'.

  ➔ Cụm từ '別信他' dùng '別' để nói với ai đó 'đừng tin hắn'.

• 直到逃離

  ➔ '直到' dùng để diễn đạt nghĩa 'đến khi' hoặc 'tới điểm'.

  ➔ '直到逃離' biểu đạt nghĩa 'đến khi chạy thoát'.

• 做隻棋

  ➔ Sử dụng '做' nghĩa là 'làm', kết hợp với '棋' nghĩa là 'cờ'.

  ➔ '做隻棋' có nghĩa là 'chế tạo một quân cờ' hoặc ẩn dụ 'chơi trò chơi'.

• 談骨氣

  ➔ Sử dụng '談' nghĩa là 'thảo luận' hoặc 'nói về', kết hợp với '骨氣' nghĩa là 'đúng đắn' hoặc 'tinh thần'.

  ➔ '談骨氣' đề cập đến việc thảo luận hoặc ủng hộ cho lòng chính nghĩa và tinh thần.

• 萬人萬套心中真理

  ➔ '萬人萬套' là thành ngữ biểu thị 'mọi người đều có cách của riêng mình', kết hợp với '心中真理' nghĩa là 'chân lý trong lòng'.

  ➔ '萬人萬套心中真理' thể hiện rằng mỗi người có sự thật hoặc góc nhìn riêng của họ.