The Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá “The Girls” của Calvin Harris! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn sử dụng nhiều từ vựng và cấu trúc câu đời thường, giúp bạn cải thiện khả năng nghe và nói tiếng Anh một cách thú vị. Hãy cùng hòa mình vào không khí sôi động và tìm hiểu những điều thú vị về bài hát này nhé!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - những cô gái
warn /wɔːrn/ B1	verb - cảnh báo
play /pleɪ/ A2	verb - chơi
learn /lɜːrn/ A2	verb - học
settle /ˈsetl/ B1	verb - ổn định
relationships /rɪˈleɪʃənʃɪps/ B2	noun - các mối quan hệ
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - sống
thing /θɪŋ/ A1	noun - đồ vật
black /blæk/ A1	adjective - đen
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
Asian /ˈeɪʒən/ B1	adjective - châu Á
tall /tɔːl/ A1	adjective - cao
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - ngắn
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - gầy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like them black girls, I like them white girls

  ➔ Đại từ đối tượng + Tính từ + Danh từ

  ➔ Câu này thể hiện cấu trúc câu cơ bản để diễn tả sở thích. 'Them' là đại từ đối tượng chỉ những cô gái. 'Black,' 'white,' v.v. là tính từ mô tả những cô gái. Cấu trúc câu đơn giản và trực tiếp.

• I like them carrying a little-bitty weight girls

  ➔ Dạng hiện tại phân từ đóng vai trò như tính từ

  ➔ Ở đây, 'carrying a little-bitty weight' đóng vai trò như một tính từ mô tả những cô gái. Đây là một cụm phân từ hiện tại đóng vai trò như một yếu tố mô tả. Việc sử dụng 'little-bitty' là một trạng từ tăng cường.

• And I've been over, oversubscribed with relationships

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + Dạng quá khứ phân từ

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('I've been') cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. 'Oversubscribed' là dạng quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ, có nghĩa là có nhiều yêu cầu hoặc sự quan tâm hơn so với khả năng xử lý.

• But I must warn ya that I can't help but play around for sure

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Vô hạn từ + cấu trúc 'but'

  ➔ Cụm 'can't help but' là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là 'không thể tránh khỏi.' 'Must warn ya' là một cách nói hơi không trang trọng để nói 'must warn you.' Cấu trúc nhấn mạnh sự thiếu kiểm soát của người nói.

• Now maybe (maybe) I can learn to settle down one day

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) + Khả năng trong tương lai

  ➔ Việc sử dụng 'can' thể hiện một khả năng trong tương lai. 'Settle down' là một cụm động từ có nghĩa là trở nên ổn định và bớt bồn chồn hơn. 'Maybe' thêm một mức độ không chắc chắn.

• I get all the girls

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một hành động mang tính chất thường xuyên hoặc một chân lý chung. Trong bối cảnh này, nó được sử dụng cường điệu để nhấn mạnh sự thành công mà người nói cảm nhận được với phụ nữ.