The Happiest Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: BORNPINK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Don't hold my hand, don't beg me back

Đừng nắm tay em, đừng van xin em quay lại

Don't say that we'll make it through this

Đừng nói rằng chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này

Yeah, if I'm so beautiful, then why?

Ừm, nếu em xinh đẹp đến thế, thì tại sao?

The doors we slammed, the plates we smashed

Những cánh cửa chúng ta đóng sầm, những chiếc đĩa chúng ta đập vỡ

Echo with the sound of madness

Vang vọng cùng âm thanh của sự điên loạn

I can't remember why we try

Em không thể nhớ tại sao chúng ta lại cố gắng

My heart only wants you

Trái tim em chỉ muốn anh thôi

The moment you say no

Khoảnh khắc anh nói không

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Nhưng tối nay, em sẽ là cô gái hạnh phúc nhất thế giới

You'll see like it doesn't matter

Anh sẽ thấy như thể điều đó chẳng có gì quan trọng

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

Tối nay, em sẽ là cô gái hạnh phúc nhất thế giới

You'll see like it never happened

Anh sẽ thấy như thể nó chưa từng xảy ra

I can stop the tears if I want to

Em có thể ngừng khóc nếu em muốn

I can stop the tears if I want to

Em có thể ngừng khóc nếu em muốn

I can stop the tears if I want to

Em có thể ngừng khóc nếu em muốn

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Nhưng tối nay, em sẽ là cô gái hạnh phúc nhất thế giới

You'll see like it never happened

Anh sẽ thấy như thể nó chưa từng xảy ra

Don't make us saints, we're wards of pain

Đừng biến chúng ta thành những thánh nhân, chúng ta là nạn nhân của nỗi đau

The past and a perfect picture

Quá khứ và một bức tranh hoàn hảo

There's no one else to blame this time

Lần này không có ai khác để đổ lỗi

Don't change the truth, we can't undo

Đừng thay đổi sự thật, chúng ta không thể đảo ngược

The high we chase, steal the crash, no

Những khoảnh khắc thăng hoa chúng ta theo đuổi, đừng hòng né tránh sự sụp đổ đâu

You're not the one who gets to cry

Anh không phải là người được phép khóc đâu

My heart only wants you

Trái tim em chỉ muốn anh thôi

The moment you say no

Khoảnh khắc anh nói không

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Nhưng tối nay, em sẽ là cô gái hạnh phúc nhất thế giới

You'll see like it doesn't matter

Anh sẽ thấy như thể điều đó chẳng có gì quan trọng

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

Tối nay, em sẽ là cô gái hạnh phúc nhất thế giới

You'll see like it never happened

Anh sẽ thấy như thể nó chưa từng xảy ra

I can stop the tears if I want to

Em có thể ngừng khóc nếu em muốn

I can stop the tears if I want to

Em có thể ngừng khóc nếu em muốn

I can stop the tears if I want to

Em có thể ngừng khóc nếu em muốn

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Nhưng tối nay, em sẽ là cô gái hạnh phúc nhất thế giới

You'll see like it never happened

Anh sẽ thấy như thể nó chưa từng xảy ra

All it takes is a smooth pop of a bottle top

Chỉ cần bật nắp chai rượu một cách nhẹ nhàng

To fix a heart, a broken heart, baby

Để chữa lành một trái tim, một trái tim tan vỡ, anh yêu

All it takes is a little rolling paper

Chỉ cần một chút giấy cuốn

Take us to the start, go back to the start

Đưa chúng ta về điểm khởi đầu, quay lại từ đầu

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Nhưng tối nay, em sẽ là cô gái hạnh phúc nhất thế giới

You'll see like it doesn't matter

Anh sẽ thấy như thể điều đó chẳng có gì quan trọng

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

Tối nay, em sẽ là cô gái hạnh phúc nhất thế giới

You'll see like it never happened

Anh sẽ thấy như thể nó chưa từng xảy ra

I can stop the tears if I want to

Em có thể ngừng khóc nếu em muốn

I can stop the tears if I want to

Em có thể ngừng khóc nếu em muốn

I can stop the tears if I want to

Em có thể ngừng khóc nếu em muốn

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Nhưng tối nay, em sẽ là cô gái hạnh phúc nhất thế giới

You'll see like it never happened

Anh sẽ thấy như thể nó chưa từng xảy ra

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happiest /ˈhæpiɪst/ A1	adjective - Hạnh phúc nhất; cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc niềm vui lớn nhất.
heart /hɑːrt/ A2	noun - Tim (cơ quan); trái tim (nơi biểu tượng của cảm xúc, tình yêu).
tears /tɪərz/ B1	noun - Nước mắt; những giọt chất lỏng trong suốt, mặn tiết ra từ tuyến lệ ở mắt, thường do cảm xúc hoặc kích ứng.
slam /slæm/ B2	verb - Đóng sầm (cửa, cửa sổ, nắp) một cách mạnh mẽ và ồn ào.
smash /smæʃ/ B1	verb - Đập vỡ; làm vỡ (cái gì đó) thành nhiều mảnh một cách dữ dội.
madness /ˈmædnəs/ C1	noun - Sự điên rồ; tình trạng bị bệnh tâm thần, đặc biệt là nghiêm trọng; hành vi cực kỳ ngu ngốc hoặc tình trạng hoạt động điên cuồng, hỗn loạn.
pain /peɪn/ A2	noun - Đau; cảm giác khó chịu về thể chất do bệnh tật hoặc chấn thương; sự đau khổ hoặc phiền muộn tinh thần.
truth /truːθ/ B1	noun - Sự thật; phẩm chất hoặc trạng thái đúng; điều phù hợp với sự kiện hoặc thực tế.
blame /bleɪm/ B1	verb - Đổ lỗi; cảm thấy hoặc tuyên bố rằng (ai đó hoặc cái gì đó) chịu trách nhiệm về một lỗi lầm hoặc sai trái. noun - Lỗi, trách nhiệm; trách nhiệm về một lỗi lầm hoặc sai trái.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - Hỏng, vỡ; (của vật thể) bị tách thành hai hoặc nhiều mảnh do va đập, sốc hoặc căng thẳng; (của người) đã từ bỏ mọi hy vọng hoặc tinh thần.
fix /fɪks/ A2	verb - Sửa chữa; sửa chữa hoặc vá (cái gì đó).
beg /beɡ/ B2	verb - Cầu xin; yêu cầu (ai đó) một cách khiêm tốn và tha thiết; van nài.
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - Hoàn tác, đảo ngược; đảo ngược hoặc hủy bỏ hậu quả của (một hành động hoặc quyết định trước đó).
chase /tʃeɪs/ B1	verb - Đuổi theo; theo đuổi để bắt kịp hoặc bắt. noun - Sự đuổi theo; hành động đuổi theo ai đó hoặc cái gì đó.
crash /kræʃ/ B1	noun - Vụ tai nạn, sự va chạm; một tai nạn trong đó một phương tiện hoặc vật thể di chuyển khác đâm vào cái gì đó, gây ra thiệt hại hoặc thương tích; một tiếng ồn lớn đột ngột. verb - Đâm, va chạm; (của phương tiện) đâm vào cái gì đó và bị hư hại nặng hoặc phá hủy.
smooth /smuːð/ B1	adjective - Mịn, trơn tru; có bề mặt hoặc độ đặc đều và đồng nhất; không có độ nhám, cục hoặc vết sưng.
matter /ˈmætər/ A2	verb - Quan trọng; có ý nghĩa. noun - Vật chất; chất vật lý nói chung, khác với tâm trí và tinh thần; một chủ đề hoặc tình huống đang được xem xét.
want /wɑːnt/ A1	verb - Muốn; có mong muốn sở hữu hoặc làm (cái gì đó); mong ước.
beautiful /ˈbjuːtəfʊl/ A2	adjective - Đẹp; làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ.
saints /seɪnts/ B2	noun - Thánh nhân; một người được công nhận là thánh thiện hoặc đức hạnh và thường được coi là ở trên thiên đàng sau khi chết; được dùng một cách hài hước hoặc mỉa mai để mô tả một người cư xử một cách hoàn hảo về mặt đạo đức.
world /wɜːrld/ A1	noun - Thế giới; Trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc và đặc điểm tự nhiên của nó; toàn bộ vũ trụ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't hold my hand, don't beg me back

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Được sử dụng để ra lệnh hoặc cấm đoán, yêu cầu ai đó "không làm" điều gì. Cấu trúc là "Don't" + động từ nguyên mẫu.

• Yeah, if I'm so beautiful, then why?

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ngụ ý) và câu hỏi tu từ

  ➔ "Mệnh đề if" đặt ra một điều kiện, và từ "why" tạo thành một câu hỏi tu từ, ngụ ý rằng không có lý do hợp lý hoặc có một sự mâu thuẫn. Ở đây, "if I'm so beautiful, then why?" thách thức một tiền đề.

• The doors we slammed, the plates we smashed

  ➔ Thì quá khứ đơn, thể chủ động

  ➔ Được sử dụng để mô tả các hành động đã hoàn thành xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Ở đây, các hành động "slammed" và "smashed" là các sự kiện rõ ràng, đã kết thúc.

• I can't remember why we try

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Mệnh đề danh từ

  ➔ Câu hỏi gián tiếp là một câu hỏi được lồng ghép vào một câu khác, thường là một mệnh đề danh từ đóng vai trò tân ngữ của một động từ (như "remember"). Trật tự từ thường là dạng câu khẳng định (chủ ngữ + động từ) sau từ hỏi.

• My heart only wants you

  ➔ Thì hiện tại đơn cho trạng thái/sự thật tổng quát

  ➔ Được sử dụng để diễn tả một trạng thái, cảm xúc hiện tại, đang diễn ra, hoặc một sự thật tổng quát không thay đổi. Ở đây, nó mô tả mong muốn không đổi của trái tim.

• But tonight, I'll be the happiest girl in the world

  ➔ Thì tương lai đơn + Tính từ so sánh nhất

  ➔ "will be" diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Tính từ so sánh nhất "the happiest" mô tả mức độ hạnh phúc cao nhất so với tất cả những người khác.

• You'll see like it doesn't matter

  ➔ So sánh với "like" (không trang trọng, "as if") + Thì hiện tại đơn

  ➔ "Like" được sử dụng không trang trọng ở đây như một liên từ có nghĩa là "as if" hoặc "as though", mô tả một trạng thái giả định hoặc rõ ràng. "it doesn't matter" ở thì hiện tại đơn.

• I can stop the tears if I want to

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng + Câu điều kiện loại 1

  ➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc năng lực của người nói để thực hiện một hành động. "Mệnh đề if" ("if I want to") đặt ra một điều kiện mà theo đó khả năng này sẽ được thực hiện.

• All it takes is a smooth pop of a bottle top

  ➔ Thành ngữ / Cụm từ cố định

  ➔ Cụm từ "All it takes is X" là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là chỉ cần một hành động nhỏ hoặc cụ thể (X) là đủ để đạt được một kết quả nhất định.

• There's no one else to blame this time

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "There is/are" + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "There's" (There is) được sử dụng để nêu sự tồn tại hoặc không tồn tại của một cái gì đó. Động từ nguyên mẫu "to blame" giải thích mục đích hoặc hành động mà "không ai khác" có thể làm.