The Place Where Lost Things Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Emily Blunt
• Album: Mary Poppins Returns

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Place Where Lost Things Go” để học tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc: luyện phát âm, mở rộng từ vựng về cảm xúc, sự mất mát và an ủi, và nắm bắt cách dùng các cấu trúc câu thơ mộng. Bài hát đặc biệt với giai điệu ru ngủ, lời thơ ấm áp và thông điệp sâu sắc, giúp bạn vừa cải thiện kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận sức mạnh chữa lành của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bạn cứ lo lắng quá rồi.

Bạn không thể mất đi điều gì chưa từng có.

Tôi không hiểu nổi.

Thôi mà...

Bạn từng thức trắng đêm - vào ban đêm

Chỉ giữa bóng tối - và ánh sáng bình minh

Tìm những điều - ngày xưa bạn từng biết

Tìm nơi - những thứ đã mất đi

Nơi mà những thứ đã mất đi

Nơi của những điều đã mất

Nơi của những điều đã mất

Nơi của những điều đã mất

Nơi của những điều đã mất

Nơi của những điều đã mất

Bạn luôn lo lắng - quá nhiều rồi.

Dù sao đi nữa, bạn không thể mất thứ gì - chưa từng có

Tôi không hiểu.

Chà...

♪ Bạn có từng thức trắng vào ban đêm - không ♪

♪ Chỉ giữa bóng tối - và ánh sáng bình minh ♪

♪ Tìm những điều - bạn đã từng biết ♪

♪ Tìm nơi - những điều đã mất đi ♪

♪ Bạn có từng mơ - hay hồi tưởng không? ♪

♪ Tự hỏi nơi nào - để tìm lại những gì bạn thực sự nhớ? ♪

♪ Có thể tất cả những điều - bạn yêu thương nhất ♪

♪ Đang chờ ở nơi - những điều đã mất đi ♪

♪ Ký ức bạn chia sẻ ♪

♪ Đã chuyến qua mãi mãi - nỗi sợ của bạn ♪

♪ Chúng vẫn quanh quẩn bên bạn ♪

♪ Dù đôi khi chúng biến mất ♪

♪ Thật sự chẳng còn gì lại nữa ♪

♪ Hoặc biến mất không dấu vết ♪

♪ Không thứ gì mất mãi mãi ♪

♪ Chỉ là không đúng chỗ thôi ♪

♪ Vậy nên có thể bây giờ, chiếc chén - và cái muỗng tốt nhất của tôi ♪

♪ Đang chơi trò trốn tìm - ngay sau mặt trăng ♪

♪ Đang chờ đó - để đến lúc xuất hiện ♪

♪ Mùa xuân như thế đó, - xa dưới tuyết ♪

♪ Ngụy trang trong nơi chốn ♪

♪ Nơi những điều đã mất đi ♪

Bây giờ, đã đến lúc ngủ rồi.

Và sáng hôm sau - thật sớm,

chúng ta sẽ đưa cái bát đó - tới cô họ hàng của tôi.

Chúng ta sẽ sửa nó.

♪ Đến lúc nhắm mắt rồi ♪

♪ Để giấc ngủ đến gần hơn ♪

♪ Khi bạn mơ, - bạn sẽ thấy ♪

♪ Tất cả những gì đã mất - đều được tìm thấy ♪

♪ Có thể trên mặt trăng ♪

♪ Hoặc ở nơi nào đó mới mẻ ♪

♪ Có thể tất cả những gì bạn thiếu - ♪

♪ Sống bên trong bạn... ♪

♪ Vậy nên, khi cần đến sự chạm khẽ và ánh mắt yêu thương của cô ấy ♪

♪ Đã đi xa rồi nhưng không quên - chính là câu nói hoàn hảo ♪

♪ Mỉm cười từ một ngôi sao - mà cô ấy làm sáng rực lên ♪

♪ Tin rằng cô ấy luôn có đó, - theo dõi khi bạn trưởng thành ♪

♪ Tìm cô ấy ở nơi - những điều đã mất đi ♪

♪ Nơi những điều đã mất đi

[Tiếng Anh]

Li

List

Listen

Listen t

Listen to

Listen to th

Listen to the

Listen to the th

Listen to the thre

Listen to the three

Listen to the three of

Listen to the three of y

Listen to the three of you

Listen to the three of you.

You're all worrying far too much.

After all, you can't lose what you've never lost.

I don't understand.

Well...

♪ Do you ever lie awake at night ♪

♪ Just between the dark and the morning light ♪

♪ Searching for the things you used to know ♪

♪ Looking for the place where the lost things go ♪

♪ Do you ever dream or reminisce? ♪

♪ Wondering where to find what you truly miss ♪

♪ Well maybe all those things that you love so ♪

♪ Are waiting in the place where the lost things go ♪

♪ Memories you've shared ♪

♪ Gone for good you feared ♪

♪ They're all around you still ♪

♪ Though they've disappeared ♪

♪ Nothing's really left ♪

♪ Or lost without a trace ♪

♪ Nothing's gone forever ♪

♪ Only out of place ♪

♪ So maybe now the dish and my best spoon ♪

♪ Are playing hide and seek just behind the moon ♪

♪ Waiting there until it's time to show ♪

♪ Spring is like that now, far beneath the snow ♪

♪ Hiding in the place ♪

♪ Where the lost things go ♪

Now, time to get some sleep.

And in the morning bright and early,

we'll take that bowl to my cousin.

We'll have it mended.

♪ Time to close your eyes ♪

♪ So sleep can come around ♪

♪ For when you dream, you'll find ♪

♪ All that's lost is found ♪

♪ Maybe on the moon ♪

♪ Or maybe somewhere new ♪

♪ Maybe all you're missing ♪

♪ Lives inside of you... ♪

♪ So, when you need her touch and loving gaze ♪

♪ Gone but not forgotten is the perfect phrase ♪

♪ Smiling from a star that she makes glow ♪

♪ Trust she's always there, watching as you grow ♪

♪ Find her in the place ♪

♪ Where the lost things go ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɒst/ A2	adjective - bị mất, thất lạc verb - đã mất
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ vật, thứ
place /pleɪs/ A1	noun - nơi, địa điểm
night /naɪt/ A1	noun - đêm
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - kỷ niệm
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm, xúc giác verb - chạm vào
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên, phát triển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• After all, you can't lose what you've never lost.

  ➔ thì hoàn thành hiện tại với 'have/has' + quá khứ phân từ

  ➔ Cấu trúc này thể hiện một hành động đã hoàn thành liên quan đến hiện tại.

• Do you ever lie awake at night?

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng câu hỏi dùng 'do' / 'does'

  ➔ 'Do' được dùng để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn khi chủ ngữ là 'you', 'we', hoặc 'they'.

• Nothing's really left or lost without a trace.

  ➔ viết tắt của 'Nothing is' + trạng từ + 'left' hoặc 'lost'

  ➔ Đây là dạng rút gọn của 'Nothing is', dùng để thể hiện rằng không có gì thực sự biến mất hoặc thiếu.

• Waiting there until it's time to show.

  ➔ danh từ hiện tại 'waiting' chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ 'Waiting' là dạng hiệp thì hiện tại của 'wait', mô tả hành động đang diễn ra.

• Smiling from a star that she makes glow.

  ➔ danh từ hiện tại 'smiling' với mệnh đề quan hệ 'that she makes glow'

  ➔ 'Smiling' là dạng hiệp thì hiện tại mô tả hành động, và mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về ngôi sao.