The Power of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Huey Lewis and the News

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

The power of love is a curious thing

Sức mạnh tình yêu thật lạ lùng

Make a one man weep, make another man sing

Khiến ai khóc than, người khác cất giọng ca

Change a hawk to a little white dove

Biến chim ưng thành bồ câu trắng ngần

More than a feeling that's the power of love

Hơn cả cảm xúc, đó chính là tình yêu

...

...

Tougher than diamonds, rich like cream

Cứng hơn kim cương, đậm đà như kem

Stronger and harder than a bad girl's dream

Mạnh mẽ hơn cả giấc mơ của gái hư

Make a bad one good make a wrong one right

Biến kẻ xấu thành tốt, sửa sai thành đúng

Power of love that keeps you home at night

Sức mạnh tình yêu giữ chân em mỗi đêm

You don't need money, don't take fame

Không cần tiền bạc, chẳng cần danh tiếng

Don't need no credit card to ride this train

Không cần thẻ tín dụng để đi chuyến tàu này

It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes

Mạnh mẽ, bất ngờ và đôi khi thật tàn nhẫn

But it might just save your life

Nhưng nó có thể cứu lấy cuộc đời bạn

That's the power of love

Đó là sức mạnh tình yêu

That's the power of love

Đó là sức mạnh tình yêu

First time you feel it, it might make you sad

Lần đầu cảm nhận, có thể khiến bạn buồn

Next time you feel it it might make you mad

Lần sau cảm nhận, có thể khiến bạn điên

But you'll be glad baby when you've found

Nhưng em sẽ vui sướng khi nhận ra rằng

That's the power makes the world go'round

Chính sức mạnh đó khiến thế giới xoay vần

And it don't take money, don't take fame

Và chẳng cần tiền bạc, chẳng cần danh tiếng

Don't need no credit card to ride this train

Không cần thẻ tín dụng để đi chuyến tàu này

It's strong and it's sudden it can be cruel sometimes

Mạnh mẽ, bất ngờ và đôi khi thật tàn nhẫn

But it might just save your life

Nhưng nó có thể cứu lấy cuộc đời bạn

They say that all in love is fair

Người ta nói rằng trong tình yêu mọi thứ đều công bằng

Yeah, but you don't care

Ừ, nhưng em chẳng quan tâm

But you know what to do

Nhưng em biết phải làm gì

When it gets hold of you

Khi nó nắm giữ em

And with a little help from above

Và với chút giúp đỡ từ trên cao

You feel the power of love

Em cảm nhận được sức mạnh tình yêu

You feel the power of love

Em cảm nhận được sức mạnh tình yêu

Can you feel it?

Em có cảm nhận được không?

Hmm

Hmm

...

...

It don't take money and it don't take fame

Không cần tiền bạc và chẳng cần danh tiếng

Don't need no credit card to ride this train

Không cần thẻ tín dụng để đi chuyến tàu này

Tougher than diamonds and stronger than steel

Cứng hơn kim cương và mạnh hơn thép

You won't feel nothin' 'til you feel

Em sẽ chẳng cảm thấy gì cho đến khi em cảm nhận

You feel the power, just feel the power of love

Em cảm nhận sức mạnh, chỉ cần cảm nhận sức mạnh tình yêu

That's the power, that's the power of love

Đó là sức mạnh, đó là sức mạnh tình yêu

You feel the power of love

Em cảm nhận được sức mạnh tình yêu

You feel the power of love

Em cảm nhận được sức mạnh tình yêu

Feel the power of love

Cảm nhận sức mạnh tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì hoặc hành động theo cách đặc biệt
love /lʌv/ A2	noun - cảm giác mạnh mẽ của sự yêu thương và quan tâm đối với ai đó
thing /θɪŋ/ A1	noun - một vật thể hoặc một sản phẩm của loại đặc biệt
make /meɪk/ A2	verb - gây ra điều gì đó xảy ra hoặc tồn tại
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - trở nên khác biệt hoặc làm cho thứ gì đó khác biệt
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
dream /driːm/ B1	noun - một chuỗi hình ảnh hoặc suy nghĩ trong khi ngủ
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc để rơi nước mắt do cảm xúc
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - có nhiều tiền hoặc của cải quý giá
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ C1	noun - loại đá quý làm bằng cacbon, thường dùng trong trang sức
steel /stiːl/ C2	noun - hợp kim kim loại cứng, mạnh của sắt và carbon

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The power of love is a curious thing

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng để diễn đạt các sự thật chung hoặc chân lý.

• Make a one man weep, make another man sing

  ➔ Dạng mệnh lệnh (dùng thể gây ra) trong cách diễn đạt tạo ra tác động

  ➔ Diễn đạt hành động gây ra cho ai đó làm gì.

• Change a hawk to a little white dove

  ➔ Động từ nguyên thể để thể hiện mục đích / câu kết quả

  ➔ Dùng để diễn đạt mục đích hoặc kết quả của hành động.

• It’s strong and it’s sudden and it’s cruel sometimes

  ➔ Liên từ 'and' nối các tính từ

  ➔ Kết nối nhiều tính từ để mô tả cùng một danh từ.

• You don’t need money, don’t take fame

  ➔ Thể hiện hiện tại phủ định của 'do not' / dạng viết tắt

  ➔ Diễn đạt sự phủ định ở thì hiện tại bằng cách rút gọn của 'do not'.

• Feel the power of love

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh

  ➔ Được dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn, thường ở dạng nguyên thể của động từ.

• You won't feel nothin' 'til you feel

  ➔ Tương lai với 'will not' / rút gọn ,'n' cho 'nothing'

  ➔ Diễn đạt thì tương lai phủ định với dạng rút gọn trong lối nói thân mật.

• You feel the power, just feel the power of love

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng lặp lại trong lời bài hát để nhấn mạnh thông điệp hoặc cảm xúc.