The Real Slim Shady

• By: Eminem

Lời bài hát:

[English]

[Português]

- MAY I HAVE YOUR ATTENTION PLEASE?

- POSSO TER A ATENÇÃO DE VOCÊS, POR FAVOR?

MAY I HAVE YOUR ATTENTION PLEASE?

POSSO TER A ATENÇÃO DE VOCÊS, POR FAVOR?

WILL THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP?

O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

I REPEAT, WILL THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP?

REPITO, O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

WE'RE GONNA HAVE A PROBLEM HERE.

VAMOS TER UM PROBLEMA AQUI.

♪ Y'ALL ACT LIKE YOU NEVER SEEN A WHITE PERSON BEFORE ♪

VOCÊS AGEM COMO SE NUNCA HOUVESSEM VISTO UMA PESSOA BRANCA ANTES

♪ JAWS ALL ON THE FLOOR LIKE PAM LIKE TOMMY ♪

QUEIXOS CAÍDOS NO CHÃO TIPO PAM, TIPO TOMMY

♪ JUST BURST IN THE DOOR

SÓ INVADINDO A PORTA

♪ AND STARTED WHOOPIN' HER ASS WORSE THAN BEFORE ♪

E COMEÇANDO A ARREBENTAR A BUNDA DELA PIOR QUE ANTES

♪ THEY FIRST WERE DIVORCED, THROWIN' HER OVER FURNITURE ♪

ELES PRIMEIRO SE DIVORCIARAM, JOGANDO ELA POR CIMA DOS MÓVEIS

AGH!

AGH!

♪ IT'S THE RETURN OF THE, AH WAIT, NO WAY, YOU'RE KIDDING ♪

É O RETORNO DO, AH, ESPERA, NÃO BRINCA, TÁ ZUANDO

♪ HE DIDN'T JUST SAY WHAT I THINK HE DID, DID HE? ♪

ELE NÃO DISSE O QUE EU ACHO QUE ELE DISSE, NÉ?

♪ AND DR. DRE SAID, NOTHING, YOU IDIOTS! ♪

E DR. DRE DISSE, NADA, SEUS IDIOTAS!

♪ DR. DRE'S DEAD, HE'S LOCKED IN MY BASEMENT ♪

DR. DRE MORREU, ELE ESTÁ TRANCADO NO MEU PORÃO

HA HA!

HA HA!

♪ FEMINIST WOMEN LOVE EMINEM ♪

FEMINISTAS AMAM EMINEM

♪ CHICKA, CHICKA, CHICKA, SLIM SHADY, I'M SICK OF HIM ♪

CHICKA, CHICKA, CHICKA, SLIM SHADY, TO ENJOADO DELE

♪ LOOK AT HIM, WALKIN' AROUND, GRABBIN' HIS YOU-KNOW-WHAT ♪

OLHA ELE, ANDANDO POR AÍ, PEGANDO NO SEU VOCÊ-SABE-O-QUÊ

♪ FLIPPIN' THE YOU-KNOW-WHO, YEAH BUT HE'S SO CUTE THOUGH ♪

MOSTRANDO O SEU VOCÊ-SABE-QUEM, SIM, MAS ELE É TÃO FOFO!

♪ YEAH, I PROBABLY GOT A COUPLE OF SCREWS ♪

É, EU PROVAVELMENTE TENHO ALGUNS PARAFUSOS

♪ UP IN MY HEAD LOOSE ♪

SOLTOS NA MINHA CABEÇA

♪ BUT NO WORSE THAN WHAT'S GOIN' ON ♪

MAS NÃO PIOR DO QUE O QUE TÁ ROLANDO

♪ IN YOUR PARENTS' BEDROOMS ♪

NOS QUARTOS DOS SEUS PAIS

♪ SOMETIMES I WANNA GET ON TV AND JUST LET LOOSE ♪

ÀS VEZES EU QUERO ENTRAR NA TV E ME SOLTAR

♪ BUT CAN'T, BUT IT'S COOL FOR TOM GREEN ♪

MAS NÃO POSSO, MAS TUDO BEM PRO TOM GREEN

♪ TO HUMP A DEAD MOOSE ♪

TRANSAR COM UM ALCE MORTO

♪ MY BUM IS ON YOUR LIPS, MY BUM IS ON YOUR LIPS ♪

MINHA BUNDA ESTÁ NOS SEUS LÁBIOS, MINHA BUNDA ESTÁ NOS SEUS LÁBIOS

♪ AND IF I'M LUCKY, YOU MIGHT JUST GIVE IT A LITTLE KISS ♪

E SE EU TIVER SORTE, VOCÊ PODE ATÉ DAR UM BEIJINHO NELA

♪ AND THAT'S THE MESSAGE THAT WE DELIVER TO LITTLE KIDS ♪

E ESSA É A MENSAGEM QUE ENTREGAMOS PARA AS CRIANÇAS

♪ AND EXPECT THEM NOT TO KNOW WHAT A WOMAN'S IS ♪

E ESPERAMOS QUE ELAS NÃO SAIBAM O QUE É UMA MULHER?

♪ OF COURSE THEY'RE GONNA KNOW WHAT INTERCOURSE IS ♪

CLARO QUE ELAS VÃO SABER O QUE É INTERCURSO SEXUAL

♪ BY THE TIME THAT THEY HIT FOURTH GRADE ♪

QUANDO ELAS CHEGAREM NA QUARTA SÉRIE

♪ THEY'VE GOT THE DISCOVERY CHANNEL, DON'T THEY? ♪

ELAS TÊM O DISCOVERY CHANNEL, NÃO TÊM?

♪ WE AIN'T NOTHIN' BUT MAMMALS

NÓS NÃO SOMOS NADA ALÉM DE MAMÍFEROS

♪ WELL SOME OF US, CANNIBALS.

BEM, ALGUNS DE NÓS, CANIBAIS.

♪ WHO PEOPLE OPEN LIKE CANTALOUPES ♪

QUE ABREM PESSOAS COMO MELÕES CANTALUPO

♪ BUT IF WE CAN HUMP DEAD ANIMALS AND ANTELOPES ♪

MAS SE PODEMOS TRANSAR COM ANIMAIS MORTOS E ANTÍLOPES

♪ THEN THERE'S NO REASON ♪

ENTÃO NÃO HÁ RAZÃO

♪ THAT A MAN AND ANOTHER MAN CAN'T ELOPE ♪

PARA QUE UM HOMEM E OUTRO HOMEM NÃO POSSAM FUGIR

♪ BUT IF YOU FEEL LIKE I FEEL, I GOT THE ANTIDOTE ♪

MAS SE VOCÊ SE SENTE COMO EU, EU TENHO O ANTÍDOTO

♪ WOMEN, WAVE YOUR PANTYHOSE, SING THE CHORUS, AND IT GOES ♪

MULHERES, ACENEM COM SUAS MEIAS-CALÇAS, CANTEM O REFRÃO, QUE DIZ:

♪ I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

EU SOU SLIM SHADY, SIM EU SOU O VERDADEIRO SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TODOS OS OUTROS SLIM SHADYS ESTÃO SÓ IMITANDO

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ENTÃO, O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

POR FAVOR, LEVANTE-SE, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

PORQUE EU SOU SLIM SHADY, SIM, EU SOU O VERDADEIRO SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TODOS OS OUTROS SLIM SHADYS ESTÃO SÓ IMITANDO

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ENTÃO, O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

POR FAVOR, LEVANTE-SE, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

♪ WILL SMITH DON'T GOTTA CUSS IN HIS RAPS TO SELL RECORDS ♪

WILL SMITH NÃO PRECISA XINGAR NAS SUAS RIMAS PRA VENDER DISCOS

♪ WELL, I DO, SO (BEEP) HIM, AND (BEEP) YOU TOO! ♪

BEM, EU PRECISO, ENTÃO (BIP) ELE, E (BIP) VOCÊ TAMBÉM!

♪ YOU THINK I GIVE A DAMN ABOUT A GRAMMY? ♪

VOCÊS ACHAM QUE EU ME IMPORTO COM UM GRAMMY?

♪ HALF OF YOU CRITICS CAN'T EVEN STOMACH ME ♪

METADE DE VOCÊS CRÍTICOS NÃO CONSEGUEM NEM ME ENGOLIR

♪ LET ALONE STAND ME ♪

QUANTO MAIS ME ATURAR

♪ BUT SLIM, WHAT IF YOU WIN, WOULDN'T IT BE WEIRD? ♪

MAS SLIM, E SE VOCÊ GANHAR, NÃO SERIA ESTRANHO?

♪ WHY, SO YOU GUYS COULD JUST LIE TO GET ME HERE? ♪

POR QUÊ? PRA VOCÊS ME ENGAREM PRA ME TRAZER AQUI?

♪ SO YOU CAN SIT ME HERE NEXT TO BRITNEY SPEARS? ♪

PRA VOCÊS ME COLOCAREM AQUI DO LADO DA BRITNEY SPEARS?

♪ CHRISTINA AGUILERA BETTER SWITCH ME CHAIRS ♪

CHRISTINA AGUILERA É MELHOR TROCAR MINHA CADEIRA

♪ SO I CAN SIT NEXT TO CARSON DALY AND FRED DURST ♪

PRA EU PODER SENTAR DO LADO DO CARSON DALY E DO FRED DURST

♪ AND HEAR 'EM ARGUE OVER WHO SHE GAVE TO FIRST ♪

E OUVIR ELES DISCUTIREM PRA QUEM ELA DEU PRIMEIRO

♪ LITTLE PUT ME ON BLAST ON MTV ♪

LITTLE ME COLOCOU NO AR NO MTV

♪ YEAH, HE'S CUTE, BUT I THINK HE'S MARRIED TO KIM, HEE-HEE ♪

É, ELE É FOFO, MAS EU ACHO QUE ELE É CASADO COM A KIM, HIHI

♪ I SHOULD DOWNLOAD HER AUDIO ON MP3 ♪

EU DEVERIA BAIXAR O ÁUDIO DELA EM MP3

♪ AND SHOW THE WHOLE WORLD HOW YOU GAVE EMINEM ♪

E MOSTRAR AO MUNDO INTEIRO COMO VOCÊ DEU PRO EMINEM

- AHH!

- AHH!

♪I'M SICK OF YOU LITTLE GIRL AND BOY GROUPS ♪

TO ENJOADO DE VOCÊS, GRUPINHOS DE GAROTAS E GAROTOS

♪ ALL YOU DO IS ANNOY ME ♪

TUDO QUE VOCÊS FAZEM É ME IRRITAR

♪ SO I HAVE BEEN SENT HERE TO DESTROY YOU ♪

ENTÃO EU FUI ENVIADO AQUI PRA DESTRUIR VOCÊS

♪ AND THERE'S A MILLION OF US JUST LIKE ME ♪

E EXISTEM MILHÕES DE NÓS IGUAIS A MIM

♪ WHO CUSS LIKE ME, WHO JUST DON'T GIVE A LIKE ME ♪

QUE XINGAM COMO EU, QUE NÃO DÃO A MÍNIMA COMO EU

♪ WHO DRESS LIKE ME, WALK, TALK AND ACT LIKE ME ♪

QUE SE VESTEM COMO EU, ANDAM, FALAM E AGEM COMO EU

♪ AND JUST MIGHT BE THE NEXT BEST THING, BUT NOT QUITE ME ♪

E PODEM ATÉ SER A PRÓXIMA MELHOR COISA, MAS NÃO COMO EU

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

PORQUE EU SOU SLIM SHADY, SIM, EU SOU O VERDADEIRO SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TODOS OS OUTROS SLIM SHADYS ESTÃO SÓ IMITANDO

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ENTÃO, O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

POR FAVOR, LEVANTE-SE, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

PORQUE EU SOU SLIM SHADY, SIM, EU SOU O VERDADEIRO SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADY ARE JUST IMITATING ♪

TODOS OS OUTROS SLIM SHADYS ESTÃO SÓ IMITANDO

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ENTÃO, O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

POR FAVOR, LEVANTE-SE, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

♪ I'M LIKE A HEAD TRIP TO LISTEN TO ♪

EU SOU COMO UMA BAD TRIP PRA OUVIR

♪ 'CAUSE I'M ONLY GIVIN' YOU ♪

PORQUE EU SÓ ESTOU TE DANDO

♪ THINGS YOU JOKE ABOUT WITH YOUR FRIENDS INSIDE ♪

COISAS QUE VOCÊ BRINCA COM SEUS AMIGOS DENTRO

♪ YOUR LIVIN' ROOM ♪

DA SUA SALA DE ESTAR

♪ THE ONLY DIFFERENCE IS I GOT THE BALLS TO SAY ♪

A ÚNICA DIFERENÇA É QUE EU TENHO CULHÕES PRA DIZER

♪ IT IN FRONT OF Y'ALL ♪

NA FRENTE DE VOCÊS

♪ AND I DON'T GOTTA BE FALSE OR SUGARCOAT IT AT ALL ♪

E EU NÃO PRECISO SER FALSO OU ADOÇAR NADA

♪ I JUST GET ON THE MIC AND SPIT IT ♪

EU SÓ PEGO O MICROFONE E CUSPO

♪ AND WHETHER YOU LIKE TO ADMIT IT, I JUST IT ♪

E QUER VOCÊ GOSTE DE ADMITIR OU NÃO, EU SOU O CARA

♪ BETTER THAN 90% OF YOU RAPPERS OUT CAN ♪

MELHOR QUE 90% DE VOCÊS RAPPERS POR AÍ

♪ THEN YOU WONDER, HOW CAN ♪

AÍ VOCÊS SE PERGUNTAM, COMO É QUE

♪ KIDS EAT UP THESE ALBUMS LIKE? ♪

AS CRIANÇAS DEVORAM ESSES ÁLBUNS DESSE JEITO?

♪ IT'S FUNNY, 'CAUSE AT THE RATE I'M GOING, WHEN I'M 30 ♪

É ENGRAÇADO, PORQUE NO RITMO QUE EU TÔ, QUANDO EU FIZER 30

♪ I'LL BE THE ONLY PERSON IN THE NURSING HOME FLIRTING ♪

EU VOU SER A ÚNICA PESSOA NO ASILO CANTANDO

♪ PINCHING NURSES ASSES WHEN I'M WITH JERGENS ♪

APERTANDO AS BUNDAS DAS ENFERMEIRAS QUANDO EU ESTIVER COM JERGENS

♪ AND I'M JERKING, BUT THIS WHOLE BAG OF VIAGRA ISN'T ♪

E EU TO ME MASTURBANDO, MAS ESSA SACOLA DE VIAGRA NÃO TÁ

♪ WORKING ♪

FUNCIONANDO

♪ AND EVERY SINGLE PERSON IS A SLIM SHADY LURKING ♪

E CADA PESSOA É UM SLIM SHADY À ESCOLTA

♪ HE COULD BE WORKING AT BURGER KING, SPITTIN' ON ♪

ELE PODE ESTAR TRABALHANDO NO BURGER KING, CUSPINDO NO

♪ YOUR ONION RINGS ♪

SEU ANEL DE CEBOLA

♪ OR IN THE PARKING LOT, CIRCLING, SCREAMING, I DON'T GIVE A ♪

OU NO ESTACIONAMENTO, RODEANDO, GRITANDO, EU NÃO DOU A

♪ WITH HIS WINDOWS DOWN AND HIS SYSTEM UP ♪

COM OS VIDROS ABERTOS E O SOM NO MÁXIMO

♪ SO WILL THE REAL SHADY PLEASE STAND UP ♪

ENTÃO, O VERDADEIRO SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE

♪ AND PUT ONE OF THOSE FINGERS ON EACH HAND UP? ♪

E LEVANTE UM DESSES DEDOS EM CADA MÃO?

♪ AND BE PROUD TO BE OUTTA YOUR MIND AND OUTTA CONTROL ♪

E TENHA ORGULHO DE ESTAR FORA DE SI E FORA DE CONTROLE

♪ AND ONE MORE TIME, LOUD AS YOU CAN, HOW DOES IT GO? ♪

E MAIS UMA VEZ, TÃO ALTO QUANTO PUDER, COMO É QUE É?

♪ I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

EU SOU SLIM SHADY, SIM EU SOU O VERDADEIRO SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TODOS OS OUTROS SLIM SHADYS ESTÃO SÓ IMITANDO

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ENTÃO, O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

POR FAVOR, LEVANTE-SE, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

PORQUE EU SOU SLIM SHADY, SIM, EU SOU O VERDADEIRO SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TODOS OS OUTROS SLIM SHADYS ESTÃO SÓ IMITANDO

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ENTÃO, O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

POR FAVOR, LEVANTE-SE, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

PORQUE EU SOU SLIM SHADY, SIM, EU SOU O VERDADEIRO SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TODOS OS OUTROS SLIM SHADYS ESTÃO SÓ IMITANDO

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ENTÃO, O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

POR FAVOR, LEVANTE-SE, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

PORQUE EU SOU SLIM SHADY, SIM, EU SOU O VERDADEIRO SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TODOS OS OUTROS SLIM SHADYS ESTÃO SÓ IMITANDO

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ENTÃO, O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

POR FAVOR, LEVANTE-SE, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

HA HA, I GUESS THERE'S A SLIM SHADY IN ALL OF US

HA HA, ACHO QUE EXISTE UM SLIM SHADY EM TODOS NÓS

LET'S ALL STAND UP

VAMOS TODOS NOS LEVANTAR

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
stand /stænd/ A1	verb - estar de pé
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
real /riːəl/ A2	adjective - real
sick /sɪk/ A2	adjective - doente
cut /kʌt/ A2	adjective - bonito
head /hed/ A1	noun - cabeça
loose /luːs/ B1	adjective - solto
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - mensagem
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
imitate /ˈɪmɪteɪt/ B2	verb - imitar
sell /sel/ A2	verb - vender
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - destruir
joke /dʒəʊk/ B1	verb - brincar
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - admitir
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - controle
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso

Ngữ pháp:

• Y'ALL ACT LIKE YOU NEVER SEEN A WHITE PERSON BEFORE

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Não Padrão)

  ➔ Usa "seen" em vez de "have seen". Embora gramaticalmente incorreto no inglês formal, é um coloquialismo comum.

• DR. DRE'S DEAD, HE'S LOCKED IN MY BASEMENT

  ➔ Contrações

  ➔ "Dr. Dre's" é uma contração de "Dr. Dre is", e "he's" é uma contração de "he is".

• FEMINIST WOMEN LOVE EMINEM

  ➔ Presente Simples

  ➔ "Love" é o verbo no presente simples, usado para expressar uma verdade geral ou afirmação.

• LOOK AT HIM, WALKIN' AROUND, GRABBIN' HIS YOU-KNOW-WHAT

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo e a forma coloquial "-in'"

  ➔ "Walkin'" e "Grabbin'" são formas coloquiais de "walking" e "grabbing", respectivamente. Além disso, esses particípios atuam como adjetivos que descrevem o que ele está fazendo.

• AND IF I'M LUCKY, YOU MIGHT JUST GIVE IT A LITTLE KISS

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1)

  ➔ Usa a estrutura "If + presente simples, will/might + forma base do verbo". Expressa uma condição possível e seu provável resultado.

• WILL SMITH DON'T GOTTA CUSS IN HIS RAPS TO SELL RECORDS

  ➔ Dupla Negação e a forma coloquial "Gotta"

  ➔ "Don't gotta" é uma dupla negação (embora comum na fala coloquial). "Gotta" é uma abreviação gíria de "got to", que significa "have to" (ter que).

• BUT SLIM, WHAT IF YOU WIN, WOULDN'T IT BE WEIRD?

  ➔ Oração Condicional (Tipo 2) e Pergunta Retórica

  ➔ "What if you win" configura uma situação hipotética. "Wouldn't it be weird?" é uma pergunta retórica, não esperando uma resposta direta, mas fazendo uma observação.

• SO YOU CAN SIT ME HERE NEXT TO BRITNEY SPEARS?

  ➔ Oração Subordinada Final

  ➔ "So you can sit me here..." expressa o propósito ou razão de algo; neste caso, sugere a suposta razão pela qual o trouxeram ali.

• CHRISTINA AGUILERA BETTER SWITCH ME CHAIRS

  ➔ "Had Better" (Omissão de 'Had')

  ➔ "Better switch" é a forma abreviada de "had better switch". Expressa uma sugestão forte ou uma leve ameaça.