Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá sức mạnh ngôn từ và cảm xúc trong bản cover 'The Sound of Silence' đầy ám ảnh của Disturbed! Bài hát này không chỉ là cánh cửa tuyệt vời để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ sự u sầu trầm lắng đến cơn thịnh nộ mãnh liệt, mà còn giúp bạn luyện phát âm rõ ràng và sử dụng ngữ điệu uyển chuyển qua giọng ca đầy biến hóa của David Draiman. Bản phối mới mẻ với piano và dàn dây biến một ca khúc kinh điển thành một trải nghiệm cảm xúc mãnh liệt và đáng nhớ, khiến bạn không thể không lắng nghe.
Vì một hình ảnh lặng lẽ len lỏi – Đã gieo hạt giống trong tôi khi tôi còn ngủ
Và điều tôi thấy đã nằm sẵn trong tâm trí – Vẫn còn đó
Trong âm vang của sự im lặng
Trong giấc mơ bất an tôi đi một mình – Lạc bước trên những con phố lát đá nhỏ hẹp
Dưới ánh sáng lờ mờ của đèn đường – Tôi kéo cổ áo lên tránh giá lạnh, ẩm ướt
Bỗng ánh sáng đèn neon chói loá – Đâm vào mắt tôi
Xé tan màn đêm – Và chạm đến tiếng động của sự im lặng
Trong ánh sáng trần trụi tôi nhìn thấy – Mười ngàn người, có lẽ còn nhiều hơn
Người nói nhưng chẳng lời nào thốt ra – Người nghe nhưng chẳng chẳng để tâm
Người viết nhạc mà không ai hát lên – Và không ai dám
Quấy phá âm thanh của sự lặng im
“Bọn ngốc,” tôi nói, “Các người không biết – Sự im lặng như ung thư, cứ thế lan tràn
Nghe lời tôi mà học hỏi – Đón nhận cánh tay tôi để tôi với tới các người”
Nhưng lời tôi rơi xuống như giọt mưa thầm, lặng lẽ – Và vang vọng trong giếng sâu của sự tĩnh mịch
Con người cúi đầu cầu nguyện – Trước vị thần neon do chính họ dựng lên
Và tấm biển sáng lên lời cảnh báo – Trong từng câu chữ nó đang hiện dần
Và tấm biển nói: “Những lời của các nhà tiên tri – Viết trên tường tàu điện ngầm, hành lang xập xệ
Và thì thầm trong âm vang
Của sự lặng im”
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I've come to talk with you again
➔ Thì hiện tại hoàn thành + nguyên mẫu
➔ Giới từ "have" + quá khứ phân từ "come" tạo thì hiện tại hoàn thành, sau đó là nguyên mẫu "to talk".
-
Because a vision softly creeping
➔ Mệnh đề hiện tại phân từ (dangling participle)
➔ Quá khứ phân từ hiện tại "creeping" mô tả "vision" và tạo thành một mệnh đề miêu tả.
-
Left its seeds while I was sleeping
➔ Quá khứ đơn + quá khứ tiếp diễn (mệnh đề while)
➔ "Left" là quá khứ đơn; "was sleeping" là quá khứ tiếp diễn, nối bằng liên từ "while".
-
the vision that was planted in my brain
➔ Mệnh đề quan hệ (thì bị động)
➔ "that was planted" là mệnh đề quan hệ bị động mô tả "vision".
-
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
➔ Thì bị động (quá khứ đơn)
➔ "were stabbed" là dạng bị động của "stab", chỉ hành động được thực hiện lên "my eyes".
-
People talking without speaking
➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ
➔ "talking" là danh động từ, đóng vai trò động từ chính cho danh từ "People".
-
And no one dare / Disturb the sound of silence
➔ Câu nghi vấn sau "dare" (động nguyên mẫu không "to")
➔ "dare" được theo bởi động nguyên mẫu "Disturb" để diễn đạt một mệnh lệnh mạnh mẽ.
-
Hear my words that I might teach you
➔ Động từ khuyết thiếu "might" + nguyên mẫu (diễn tả khả năng)
➔ "might" diễn tả khả năng chưa chắc chắn rằng người nói sẽ "teach" (dạy) bạn.
-
The words of the prophets are written on the subway walls
➔ Thì bị động (hiện tại đơn)
➔ "are written" là thể bị động hiện tại đơn của "write", chỉ trạng thái cố định.
