The Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
lost /lɒst/, /lɔːst/, /lɑːst/ A2 |
|
way /weɪ/ A1 |
|
trapped /træpt/ B1 |
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
space-traveling /ˈspeɪsˌtrævəlɪŋ/ B2 |
|
peace /piːs/ A2 |
|
abyss /əˈbɪs/ C1 |
|
sin /sɪn/ B1 |
|
trifling /ˈtraɪflɪŋ/ B2 |
|
erase /ɪˈreɪz/ B1 |
|
tribulation /ˌtrɪbjʊˈleɪʃən/ C1 |
|
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1 |
|
mayhem /ˈmeɪhɛm/ B2 |
|
evil /ˈiːvəl/ A2 |
|
pain /peɪn/ A2 |
|
risk /rɪsk/ B1 |
|
slit /slɪt/ B2 |
|
pill /pɪl/ A2 |
|
liquor /ˈlɪkər/ B1 |
|
wealth /wɛlθ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
TIME AND TIME AGAIN
➔ Thành ngữ / Cụm từ cố định
➔ Cụm từ này có nghĩa là "lặp đi lặp lại" hoặc "nhiều lần". Nó nhấn mạnh việc điều gì đó xảy ra nhiều lần.
-
I'M GETTING BETTER, SAID
➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn diễn tả sự thay đổi + Lược bỏ / Lời nói tường thuật
➔ "I'm getting better" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một sự thay đổi hoặc cải thiện dần dần. ", said" là một cách dùng phổ biến trong văn học hoặc khẩu ngữ để tường thuật lời nói, trong đó cụm "he said" hoặc "I said" được rút gọn, ngụ ý rằng người nói hoặc một bên thứ ba đang thuật lại lời phát biểu đó.
-
LOST MY MIND, TRAPPED IN ME
➔ Phân từ quá khứ làm tính từ / Mệnh đề rút gọn
➔ "Lost" và "trapped" là các phân từ quá khứ đóng vai trò như tính từ, mô tả trạng thái của người nói. Đây là một ví dụ về mệnh đề rút gọn, nơi động từ phụ và đôi khi chủ ngữ được lược bỏ (ví dụ: "I have lost my mind," "I am trapped").
-
I'VE BEEN SPACE-TRAVELING, UH
➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn
➔ Thì này ("have been + -ing") nhấn mạnh một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục cho đến hiện tại, thường ngụ ý rằng nó vẫn đang tiếp diễn hoặc có liên quan đến hiện tại. Nó làm nổi bật thời lượng hoặc tính chất liên tục của việc "space-traveling."
-
TRYNA FIND SOME INNER PEACE, INNER PEACE
➔ Dạng rút gọn khẩu ngữ + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ "Tryna" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "trying to". Động từ nguyên mẫu "to find" diễn tả mục đích, chỉ ra lý do người nói đang làm điều gì đó (cố gắng tìm kiếm sự bình yên).
-
I DON'T KNOW WHAT'S HAPPENING
➔ Mệnh đề danh ngữ (Câu hỏi nhúng)
➔ "What's happening" hoạt động như một mệnh đề danh ngữ, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "know". Nó là một câu hỏi nhúng, nghĩa là một cấu trúc câu hỏi (what is happening?) được sử dụng bên trong một câu phát biểu lớn hơn.
-
IT'S PAIN IN THOSE WORDS, YOU CAN HEAR IT WHEN I TALK
➔ "It's" mang nghĩa tồn tại + Mệnh đề thời gian
➔ "It's pain" sử dụng "it's" mang nghĩa tồn tại (tương tự "there is") để giới thiệu sự hiện diện của nỗi đau. "When I talk" là một mệnh đề thời gian, xác định khi nào hành động ("you can hear it") xảy ra.
-
BUT WHAT'S A LIFE TO LIVE IF YOU DON'T GOT NO RISK INVOLVED?
➔ Câu hỏi phức hợp + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích + Mệnh đề điều kiện + Phủ định khẩu ngữ
➔ Đây là một câu hỏi phức hợp. "to live" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, mô tả chức năng của "một cuộc sống". "If you don't got no risk involved" là một mệnh đề điều kiện. "don't got no" là một cách dùng phủ định kép khẩu ngữ, có nghĩa là "don't have any" hoặc "have no", phổ biến trong giao tiếp không trang trọng.
-
KNOWN TO POP PILLS, POP NIGGAS, AND POP OLLIES, BOY
➔ Thể bị động với động từ nguyên mẫu + Cấu trúc song song
➔ "Known to" là một cấu trúc bị động phổ biến (be known to do something), có nghĩa là mọi người thường biết rằng chủ ngữ thực hiện những hành động này. Sự lặp lại của "pop" theo sau bởi các tân ngữ khác nhau ("pills," "niggas," "ollies") là một ví dụ về cấu trúc song song, tạo nhịp điệu và sự nhấn mạnh.
-
MY HEALTH AIN'T MY WEALTH
➔ Phủ định khẩu ngữ ('Ain't') + Phép đối / Ý tưởng tương phản
➔ "Ain't" là một dạng rút gọn rất không trang trọng và thường không đúng ngữ pháp của "am not," "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." Nó là đặc điểm của lời nói khẩu ngữ. Câu này cũng sử dụng phép đối, tương phản giữa "health" và "wealth" để diễn đạt một ý nghĩa sâu sắc hơn.
Bài hát liên quan