OHNANA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
loco /ˈlo.ko/ A2 |
|
|
hermosa /eɾˈmo.sa/ A1 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ A1 |
|
|
seguir /seˈɣiɾ/ A1 |
|
|
boca /ˈbo.ka/ A1 |
|
|
baile /ˈbai̯.le/ A1 |
|
|
luna /ˈlu.na/ A1 |
|
|
susurrar /su.suˈraɾ/ B1 |
|
|
historia /isˈto.ɾja/ A1 |
|
|
conocer /ko.noˈseɾ/ A1 |
|
|
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1 |
|
|
desnudar /des.nuˈðaɾ/ B2 |
|
|
mojar /moˈxaɾ/ B1 |
|
|
vaivén /bai̯ˈβen/ B2 |
|
|
pared /paˈɾeð/ A1 |
|
|
oído /oˈi.ðo/ A1 |
|
|
brisa /ˈbɾi.sa/ B1 |
|
|
rosa /ˈro.sa/ A1 |
|
|
tiempo /ˈtjem.po/ A1 |
|
|
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Parqueado en el mismo lugar donde te conocí
➔ Phân từ quá khứ làm tính từ/phân từ trạng ngữ & Trạng từ quan hệ ("donde")
➔ "Parqueado" (được đậu xe) là phân từ quá khứ của "parquear". Ở đây, nó hoạt động như một tính từ hoặc phân từ trạng ngữ, mô tả trạng thái của người nói. "Donde" (nơi mà) là một trạng từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề chỉ rõ địa điểm.
-
Todo lo que suena en la radio
➔ Đại từ quan hệ "lo que"
➔ "Lo que" (cái mà, điều mà) là một đại từ quan hệ trung tính được dùng để chỉ một tiền ngữ không xác định, một ý tưởng hoặc một khái niệm. Nó có nghĩa là 'thứ mà' hoặc 'điều mà'.
-
Y yo no sé si pueda
➔ Thể giả định sau "si" (thể hiện sự không chắc chắn)
➔ "Pueda" (từ "poder") ở thể giả định hiện tại, được sử dụng ở đây sau "no sé si" để thể hiện sự không chắc chắn hoặc nghi ngờ về một khả năng. Mặc dù "si" thường đi với thể chỉ định cho các điều kiện thực tế, nó đi với thể giả định cho các tình huống giả định hoặc không chắc chắn, đặc biệt sau các cách diễn đạt nghi ngờ.
-
Sigo pensando en tu boca
➔ Cụm động từ "seguir + gerund" (tiếp tục làm gì đó)
➔ Cấu trúc "seguir" (tiếp tục) theo sau bởi một gerund (-ando/-iendo) chỉ ra rằng một hành động vẫn đang diễn ra hoặc tiếp tục xảy ra. "Sigo pensando" có nghĩa là 'Tôi vẫn tiếp tục suy nghĩ' hoặc 'Tôi vẫn đang suy nghĩ'.
-
Me encierro en cuatro paredes
➔ Động từ phản thân "encerrarse"
➔ "Encerrarse" (tự nhốt mình) là một động từ phản thân, được biểu thị bằng đại từ phản thân "me" đứng trước động từ đã chia. Điều này có nghĩa là chủ ngữ (Tôi) đang thực hiện hành động lên chính mình.
-
En estos tiempos no se ve
➔ Cấu trúc "se" phi cá nhân
➔ Cấu trúc "se" phi cá nhân (se + động từ ngôi thứ ba số ít) được dùng để diễn tả những sự thật chung, quan sát hoặc những gì 'người ta' hoặc 'mọi người nói chung' làm, mà không chỉ rõ tác nhân. "No se ve" có nghĩa là 'không thấy' hoặc 'người ta không thấy'.
-
Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando
➔ Thể mệnh lệnh & "estar + gerund" (Thì hiện tại tiếp diễn)
➔ "Mira" và "siente" là các mệnh lệnh khẳng định dạng "tú" (thể mệnh lệnh), trực tiếp yêu cầu ai đó làm gì. "Estoy susurrando" sử dụng cấu trúc "estar" (là/ở) + gerund (-ando/-iendo) để mô tả một hành động đang diễn ra.
-
Con una rosa, la conquisté
➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp ("la")
➔ "La" là đại từ tân ngữ trực tiếp số ít giống cái, thay thế cho danh từ nhận hành động của động từ một cách trực tiếp (ví dụ: 'a ella' hoặc 'la mujer'). Nó được đặt trước động từ đã chia.
-
Bailando dancehall, me la llevé
➔ Đại từ tân ngữ kép & Phân từ hiện tại làm cụm trạng ngữ
➔ "Me la" kết hợp một đại từ tân ngữ gián tiếp ("me" - cho tôi, hoặc sở cách lợi ích) và một đại từ tân ngữ trực tiếp ("la" - cô ấy). "Bailando" (đang nhảy) là một gerund được sử dụng làm cụm trạng ngữ, giải thích cách thức hành động đưa cô ấy đi đã xảy ra.
-
Sin tocarla, la desnudé
➔ Giới từ "sin" + Động từ nguyên mẫu có đại từ tân ngữ đính kèm
➔ Giới từ "sin" (mà không) được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu ("tocar" - chạm) để diễn tả sự vắng mặt của một hành động. Khi hành động có tân ngữ trực tiếp, đại từ tân ngữ ("la") được gắn trực tiếp vào động từ nguyên mẫu.
