OHNANA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kapo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Ôi, em yêu

Anh đây rồi

Vẫn đứng ở đúng nơi anh gặp em

Mọi thứ vang lên trên radio

Đều khiến anh nhớ về em, em ở đó còn anh ở đây

Và anh không biết mình có thể không, nhưng anh vẫn cứ thế

Vẫn cứ nghĩ về đôi môi em

Anh nhốt mình trong bốn bức tường

Một câu chuyện thật đẹp

Thời buổi này không thấy nữa rồi

Và anh thì điên cuồng, điên cuồng thế này

Vẫn cứ nghĩ về điệu nhảy của em

Hãy nhìn Mặt Trăng và cảm nhận anh đang thì thầm bên tai em

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Một câu chuyện thật đẹp

Thời buổi này không thấy nữa rồi

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Hãy nhìn Mặt Trăng và cảm nhận anh đang thì thầm bên tai em

Ày! Bằng một đóa hồng, anh đã chinh phục em

Cùng điệu dancehall, anh đã mang em đi

Không cần gió, anh đã làm em say đắm

Không cần chạm, anh đã khiến em trút bỏ mọi thứ

Em trở nên xinh đẹp, em biết rõ điều đó mà

Và mỗi ngày anh đều cho em biết

Rằng em khiến anh phát điên với những chuyển động ấy, eh

Và anh vẫn

Vẫn cứ nghĩ về đôi môi em

Anh nhốt mình trong bốn bức tường

Một câu chuyện thật đẹp

Thời buổi này không thấy nữa rồi

Và anh thì điên cuồng, điên cuồng thế này

Luôn nghĩ về điệu nhảy của em

Hãy nhìn Mặt Trăng và cảm nhận anh đang thì thầm bên tai em

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Một câu chuyện thật đẹp

Thời buổi này không thấy nữa rồi

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Một câu chuyện thật đẹp

Thời buổi này không thấy nữa rồi

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Yo, Gangsta

(Na, oh, na, na)

Thời buổi này không thấy nữa rồi

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Một câu chuyện thật đẹp

Thời buổi này không thấy nữa rồi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Ay, mami

Ay, aquí estoy yo

Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

Todo lo que suena en la radio

Me recuerda a vos, vos allá y yo acá

Y yo no sé si pueda, pero sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Sigo pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

¡Ay! Con una rosa, la conquisté

Bailando dancehall, me la llevé

Y sin brisa, yo la mojé

Sin tocarla, la desnudé

Se puso hermosa, bien lo sabes

Y to'os los días le hago saber

Que me tiene loco con ese vaivén, eh

Y sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Siempre pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Yo, Gangsta

(Na, oh, na, na)

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên, mất trí, cuồng
hermosa /eɾˈmo.sa/ A1	adjective - đẹp, xinh đẹp
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - suy nghĩ, nghĩ
seguir /seˈɣiɾ/ A1	verb - theo dõi, tiếp tục
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - miệng
baile /ˈbai̯.le/ A1	noun - điệu nhảy, khiêu vũ
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
susurrar /su.suˈraɾ/ B1	verb - thì thầm
historia /isˈto.ɾja/ A1	noun - câu chuyện, lịch sử
conocer /ko.noˈseɾ/ A1	verb - biết, quen biết, gặp gỡ
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - chinh phục, chiếm đoạt, tán tỉnh
desnudar /des.nuˈðaɾ/ B2	verb - cởi quần áo, lột trần
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - làm ướt, làm ẩm
vaivén /bai̯ˈβen/ B2	noun - đung đưa, dao động, lắc lư
pared /paˈɾeð/ A1	noun - bức tường
oído /oˈi.ðo/ A1	noun - tai, thính giác
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - làn gió nhẹ
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - hoa hồng
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian, thời kỳ
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A1	verb - nhớ, nhắc nhở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ/phân từ trạng ngữ & Trạng từ quan hệ ("donde")

  ➔ "Parqueado" (được đậu xe) là phân từ quá khứ của "parquear". Ở đây, nó hoạt động như một tính từ hoặc phân từ trạng ngữ, mô tả trạng thái của người nói. "Donde" (nơi mà) là một trạng từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề chỉ rõ địa điểm.

• Todo lo que suena en la radio

  ➔ Đại từ quan hệ "lo que"

  ➔ "Lo que" (cái mà, điều mà) là một đại từ quan hệ trung tính được dùng để chỉ một tiền ngữ không xác định, một ý tưởng hoặc một khái niệm. Nó có nghĩa là 'thứ mà' hoặc 'điều mà'.

• Y yo no sé si pueda

  ➔ Thể giả định sau "si" (thể hiện sự không chắc chắn)

  ➔ "Pueda" (từ "poder") ở thể giả định hiện tại, được sử dụng ở đây sau "no sé si" để thể hiện sự không chắc chắn hoặc nghi ngờ về một khả năng. Mặc dù "si" thường đi với thể chỉ định cho các điều kiện thực tế, nó đi với thể giả định cho các tình huống giả định hoặc không chắc chắn, đặc biệt sau các cách diễn đạt nghi ngờ.

• Sigo pensando en tu boca

  ➔ Cụm động từ "seguir + gerund" (tiếp tục làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc "seguir" (tiếp tục) theo sau bởi một gerund (-ando/-iendo) chỉ ra rằng một hành động vẫn đang diễn ra hoặc tiếp tục xảy ra. "Sigo pensando" có nghĩa là 'Tôi vẫn tiếp tục suy nghĩ' hoặc 'Tôi vẫn đang suy nghĩ'.

• Me encierro en cuatro paredes

  ➔ Động từ phản thân "encerrarse"

  ➔ "Encerrarse" (tự nhốt mình) là một động từ phản thân, được biểu thị bằng đại từ phản thân "me" đứng trước động từ đã chia. Điều này có nghĩa là chủ ngữ (Tôi) đang thực hiện hành động lên chính mình.

• En estos tiempos no se ve

  ➔ Cấu trúc "se" phi cá nhân

  ➔ Cấu trúc "se" phi cá nhân (se + động từ ngôi thứ ba số ít) được dùng để diễn tả những sự thật chung, quan sát hoặc những gì 'người ta' hoặc 'mọi người nói chung' làm, mà không chỉ rõ tác nhân. "No se ve" có nghĩa là 'không thấy' hoặc 'người ta không thấy'.

• Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

  ➔ Thể mệnh lệnh & "estar + gerund" (Thì hiện tại tiếp diễn)

  ➔ "Mira" và "siente" là các mệnh lệnh khẳng định dạng "tú" (thể mệnh lệnh), trực tiếp yêu cầu ai đó làm gì. "Estoy susurrando" sử dụng cấu trúc "estar" (là/ở) + gerund (-ando/-iendo) để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Con una rosa, la conquisté

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp ("la")

  ➔ "La" là đại từ tân ngữ trực tiếp số ít giống cái, thay thế cho danh từ nhận hành động của động từ một cách trực tiếp (ví dụ: 'a ella' hoặc 'la mujer'). Nó được đặt trước động từ đã chia.

• Bailando dancehall, me la llevé

  ➔ Đại từ tân ngữ kép & Phân từ hiện tại làm cụm trạng ngữ

  ➔ "Me la" kết hợp một đại từ tân ngữ gián tiếp ("me" - cho tôi, hoặc sở cách lợi ích) và một đại từ tân ngữ trực tiếp ("la" - cô ấy). "Bailando" (đang nhảy) là một gerund được sử dụng làm cụm trạng ngữ, giải thích cách thức hành động đưa cô ấy đi đã xảy ra.

• Sin tocarla, la desnudé

  ➔ Giới từ "sin" + Động từ nguyên mẫu có đại từ tân ngữ đính kèm

  ➔ Giới từ "sin" (mà không) được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu ("tocar" - chạm) để diễn tả sự vắng mặt của một hành động. Khi hành động có tân ngữ trực tiếp, đại từ tân ngữ ("la") được gắn trực tiếp vào động từ nguyên mẫu.