In Your Fantasy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fantasy /ˈfæntəsi/ B2 |
|
|
sanity /ˈsænəti/ B2 |
|
|
inhibitions /ˌɪnhɪˈbɪʃənz/ C1 |
|
|
desire /dɪˈzaɪər/ B2 |
|
|
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2 |
|
|
stare /steər/ B2 |
|
|
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2 |
|
|
sizzling /ˈsɪzlɪŋ/ C1 |
|
|
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2 |
|
|
savior /ˈseɪvjər/ C1 |
|
|
console /ˈkɒnsəʊl/ B2 |
|
|
rush /rʌʃ/ B2 |
|
|
handle /ˈhændl/ B2 |
|
|
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2 |
|
|
breathe /briːð/ A2 |
|
|
gentle /ˈdʒentl/ B1 |
|
|
devil /ˈdevl/ B2 |
|
|
heaven /ˈhevn/ B2 |
|
|
biting /ˈbaɪtɪŋ/ B1 |
|
|
release /rɪˈliːs/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yeah I know what you into
➔ Thành ngữ/Cụm động từ không trang trọng: "Be into something"
➔ "into" ở đây có nghĩa là "quan tâm đến" hoặc "thích". Đây là một cách nói thông tục phổ biến để thể hiện sự yêu thích hoặc quan tâm mạnh mẽ đến một điều gì đó hoặc một ai đó.
-
There ain’t no point in fighting
➔ Cụm từ cố định: "There's no point in V-ing" + Phủ định kép không trang trọng "ain't no"
➔ "There's no point in doing something" có nghĩa là vô ích hoặc không có mục đích khi làm điều đó. "Ain't no" là một dạng rút gọn không chuẩn, không trang trọng của "is not any" hoặc "are not any", thường dùng để nhấn mạnh.
-
I’ll make you come and get it
➔ Động từ cầu khiến "make" (+ tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to")
➔ Động từ "make" ở đây được dùng ở thể cầu khiến, có nghĩa là bắt buộc hoặc khiến ai đó làm gì. Cấu trúc là "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'".
-
And keep on dancing, let it out
➔ Cụm động từ: "Keep on V-ing" (tiếp tục) và "let out" (giải phóng)
➔ "Keep on dancing" có nghĩa là tiếp tục nhảy mà không dừng lại. "Let it out" có nghĩa là giải phóng cảm xúc kìm nén, năng lượng, hoặc điều gì đó đã được giữ bên trong.
-
Read between the lines look here, lucifer
➔ Thành ngữ: "Read between the lines"
➔ "Read between the lines" có nghĩa là hiểu được ý nghĩa ẩn giấu hoặc ngụ ý trong một câu nói hoặc tình huống, chứ không chỉ là những từ ngữ theo nghĩa đen.
-
I pull you in closer till it’s hard to breathe
➔ Cụm động từ "pull in" + So sánh hơn "closer" + Mệnh đề kết quả với "till"
➔ "Pull you in" có nghĩa là kéo ai đó về phía mình. "Closer" là dạng so sánh hơn của "close", chỉ sự gần gũi. "Till it's hard to breathe" mô tả kết quả cực đoan của hành động.
-
Lost in the rush
➔ Phân từ quá khứ làm tính từ/Trạng thái
➔ "Lost" là phân từ quá khứ của "lose", được dùng ở đây như một tính từ để mô tả trạng thái hoàn toàn bị cuốn hút, choáng ngợp hoặc mất phương hướng trong "the rush" (cảm giác hưng phấn hoặc hoạt động dữ dội).
-
Let’s cut it short like a razor
➔ Thành ngữ "cut it short" + So sánh "like a razor"
➔ "Cut it short" có nghĩa là kết thúc một hoạt động, cuộc trò chuyện hoặc quá trình sớm hơn dự định. "Like a razor" là một phép so sánh, so sánh sự nhanh chóng hoặc đột ngột của hành động với sự sắc bén và hiệu quả của một lưỡi dao cạo.
-
No more Mr. Nice guy
➔ Cụm từ cố định: "No more" (chỉ sự chấm dứt/không còn nữa)
➔ "No more" là một cụm từ phổ biến dùng để diễn đạt rằng điều gì đó sẽ không xảy ra nữa, hoặc ai đó sẽ không còn là một điều gì đó nữa. Ở đây, nó ngụ ý sự thay đổi trong hành vi hoặc tính cách.
-
Think you know what I’m like
➔ "What...like" để mô tả đặc điểm/bản chất
➔ Cấu trúc "what someone is like" là một cách phổ biến để hỏi hoặc mô tả tính cách, đặc điểm hoặc hành vi điển hình của ai đó, chứ không chỉ là vẻ ngoài hay những thông tin đơn giản.
