In Your Fantasy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: GOLDEN HOUR Part.3

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca từ gợi cảm và ẩn dụ sâu sắc trong 'In Your Fantasy' - bản hit phá vỡ mọi khuôn mẫu của ATEEZ. Học từ vựng về dục vọng, luyện phát âm qua flow rap đỉnh cao, đồng thời thấu hiểu cách diễn đạt song ngữ độc đáo qua những câu như 'Devil in disguise'. Bài hát không chỉ là bước tiến táo bạo về âm nhạc mà còn mang trải nghiệm học tiếng Anh đa giác quan thông qua vũ đạo viral và hình ảnh MV đầy tính biểu tượng.

[Tiếng Việt]

Phải, tôi biết em thích gì

Em có gu riêng

Phải, tôi có thể dịu dàng

Nhưng đó không phải điều em thích

Đôi môi em cắn trông thật mời gọi

Và nó nóng bỏng chết người

Cứ tin vào cơ thể em, tôi chẳng là ai cả

Tôi không vạch trần bí mật đâu

Hãy giải phóng những e dè của em

Không có lý do gì để chống cự cả

Không cần ý định tốt đẹp gì đâu

Vậy tại sao em lại cố tìm kiếm?

Cứ hét lên và la to

Cứ tiếp tục nhảy, giải tỏa đi

Tôi sẽ khiến em tự đến mà lấy

Đọc giữa những dòng chữ này đi, lucifer

Quỷ dữ đội lốt, chúng ta biết rõ điều này mà

Hãy đến ngồi vào In Your Fantasy của em đi

Tôi sẽ giải thoát em khỏi lý trí

(Đến đây mà lấy đi)

Thiên đường nằm trong ánh nhìn của tôi

Tôi sẽ không đưa em đến đó đâu

Đọc giữa những dòng chữ này đi, lucifer

Quỷ dữ đội lốt, chúng ta biết rõ điều này mà

Hãy đến cắn một miếng đi, như thể đó là điều em cần

Tôi kéo em lại gần hơn cho đến khi khó thở

(Đến đây mà lấy đi)

Thiên đường nằm trong ánh nhìn của em

Sẽ không đưa em đến đó đâu

Đọc giữa những dòng chữ này đi, lucifer

Quỷ dữ đội lốt, chúng ta biết rõ điều này mà

Lạc lối trong cơn say

Tôi không vội vàng

Tôi có được thứ mình muốn

Đến đây để theo đuổi

Muốn một phần, muốn nếm thử

Phải, tôi đến đây vì miếng bánh

Vậy thì hãy thắp nến lên đi

Em có chịu nổi không?

Cái nóng này ổn chứ, em đang kiểm soát tốt đấy

Nó đang rít lên và thấm sâu vào

Tôi đang đi vào tâm trí em

Lạnh giá không cần rượu mồi

Hãy kết thúc nhanh gọn như lưỡi dao cạo

Chúng ta ở đây để lạc lối hoàn toàn

Ồ em yêu, tôi không phải đấng cứu thế của em

Hãy chiều theo ham muốn, tôi có thể khiến em cảm nhận...

Nói cho tôi biết em thích gì đi

Cứ chơi đúng cách, nhấn nút của em như một tay cầm chơi game

Đọc giữa những dòng chữ này đi, lucifer

Quỷ dữ đội lốt, chúng ta biết rõ điều này mà

Hãy đến ngồi vào In Your Fantasy của em đi

Tôi sẽ giải thoát em khỏi lý trí

(Đến đây mà lấy đi)

Thiên đường nằm trong ánh nhìn của tôi

Tôi sẽ không đưa em đến đó đâu

Đọc giữa những dòng chữ này đi, lucifer

Quỷ dữ đội lốt, chúng ta biết rõ điều này mà

Hãy đến cắn một miếng đi, như thể đó là điều em cần

Tôi kéo em lại gần hơn cho đến khi khó thở

(Đến đây mà lấy đi)

Thiên đường nằm trong ánh nhìn của em

Sẽ không đưa em đến đó đâu

Đọc giữa những dòng chữ này đi, lucifer

Quỷ dữ đội lốt

Hãy giải phóng nó ra

Giải phóng nó ra ngay

Hãy đến ngồi vào In Your Fantasy của em đi

Tôi sẽ giải thoát em khỏi lý trí

(Đến đây mà lấy đi)

Thiên đường nằm trong ánh nhìn của tôi

Tôi sẽ không đưa em đến đó đâu

Đọc giữa những dòng chữ này đi, lucifer

Quỷ dữ đội lốt, chúng ta biết rõ điều này mà

La-la-la-la lucifer, nóng hơn cả địa ngục

La-la-la-la nhìn thiên thần sa ngã của em kìa

Muốn đưa em lên tận mây xanh

Bước đi trên một ranh giới mong manh

Không còn là chàng trai tốt nữa

Em nghĩ em biết tôi là người thế nào rồi

Cô gái ngoan, giờ em không còn chắc chắn nữa

Đó là phần tôi thích nhất khi họ - mất kiểm soát

[Tiếng Anh]

Yeah I know what you into

Baby got a type

Yeah I could be gentle

But that ain’t what you like

Lips you’re biting it’s inviting

And it’s hot as hell

Trust your body I’m nobody

I don’t kiss and tell

Release your inhibitions

There ain’t no point in fighting

Don’t need no good intentions

So why you tryna find it

Just scream and shout

And keep on dancing, let it out

I’ll make you come and get it

Read between the lines look here, lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Come take a seat In Your Fantasy

I’ll set you free from your sanity

(Come get it now)

Heaven is in my stare

I ain’t gonna take you there

Read between the lines look here, lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Come take a bite, like it’s what you need

I pull you in closer till it’s hard to breathe

(Come get it now)

Heaven is in your stare

Not gonna take you there

Read between the lines look here, lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Lost in the rush

I ain’t in a rush

I get what I want

Here for the chase

Want a piece want a taste

Yeah I’m here for the cake

So light those candles

Can you handle it

This heat okay, you’re managing

It’s sizzling n’ sinking in

I’m getting in your head

Ice cold with no chaser

Let’s cut it short like a razor

We in the spot to get hella lost

Oh honey, I ain’t your savior

Give in to desire, I can make you feel so

Tell me what you like yeah

Play it right, push your buttons like a console

Read between the lines look here, lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Come take a seat In Your Fantasy

I’ll set you free from your sanity

(Come get it now)

Heaven is in my stare

I ain’t gonna take you there

Read between the lines look here, lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Come take a bite, like it’s what you need

I pull you in closer till it’s hard to breathe

(Come get it now)

Heaven is in your stare

Not gonna take you there

Read between the lines look here, lucifer

Devil in disguise

Break it down

Break it down now

Come take a seat In Your Fantasy

I’ll set you free from your sanity

(Come get it now)

Heaven is in my stare

I ain’t gonna take you there

Read between the lines look here, lucifer

Devil in disguise, we know how this works

La-la-la-la lucifer, hotter than hell

La-la-la-la look at her fallen angel

Wanna take you sky high

Walking down a fine line

No more Mr. Nice guy

Think you know what I’m like

Good girl, now you’re not so sure

That’s my favorite part when they - lose it for

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - tưởng tượng, ảo tưởng, điều huyễn hoặc
sanity /ˈsænəti/ B2	noun - sự tỉnh táo, sự minh mẫn (tinh thần)
inhibitions /ˌɪnhɪˈbɪʃənz/ C1	noun - sự ức chế, sự kiềm chế
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - sự thèm muốn, khao khát verb - thèm muốn, khao khát
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - sự cải trang, vỏ bọc verb - cải trang, che đậy
stare /steər/ B2	noun - cái nhìn chằm chằm verb - nhìn chằm chằm
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - hấp dẫn, lôi cuốn, mời gọi
sizzling /ˈsɪzlɪŋ/ C1	adjective - nóng bỏng, sôi sục (ám chỉ sự hấp dẫn, mãnh liệt)
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2	noun - đồ uống để tráng miệng (sau rượu mạnh)
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - vị cứu tinh, người cứu rỗi
console /ˈkɒnsəʊl/ B2	noun - bảng điều khiển, máy chơi game
rush /rʌʃ/ B2	noun - sự vội vã, sự xô đẩy, sự ào đến verb - vội vã, xông lên
handle /ˈhændl/ B2	verb - xử lý, giải quyết, đối phó
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - ý định, mục đích
breathe /briːð/ A2	verb - thở
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - dịu dàng, nhẹ nhàng, ôn hòa
devil /ˈdevl/ B2	noun - quỷ, ma quỷ, ác quỷ
heaven /ˈhevn/ B2	noun - thiên đường, thiên đàng
biting /ˈbaɪtɪŋ/ B1	verb - cắn, ngoạm
release /rɪˈliːs/ B2	verb - giải phóng, thả ra noun - sự giải phóng, sự phát hành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yeah I know what you into

  ➔ Thành ngữ/Cụm động từ không trang trọng: "Be into something"

  ➔ "into" ở đây có nghĩa là "quan tâm đến" hoặc "thích". Đây là một cách nói thông tục phổ biến để thể hiện sự yêu thích hoặc quan tâm mạnh mẽ đến một điều gì đó hoặc một ai đó.

• There ain’t no point in fighting

  ➔ Cụm từ cố định: "There's no point in V-ing" + Phủ định kép không trang trọng "ain't no"

  ➔ "There's no point in doing something" có nghĩa là vô ích hoặc không có mục đích khi làm điều đó. "Ain't no" là một dạng rút gọn không chuẩn, không trang trọng của "is not any" hoặc "are not any", thường dùng để nhấn mạnh.

• I’ll make you come and get it

  ➔ Động từ cầu khiến "make" (+ tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to")

  ➔ Động từ "make" ở đây được dùng ở thể cầu khiến, có nghĩa là bắt buộc hoặc khiến ai đó làm gì. Cấu trúc là "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'".

• And keep on dancing, let it out

  ➔ Cụm động từ: "Keep on V-ing" (tiếp tục) và "let out" (giải phóng)

  ➔ "Keep on dancing" có nghĩa là tiếp tục nhảy mà không dừng lại. "Let it out" có nghĩa là giải phóng cảm xúc kìm nén, năng lượng, hoặc điều gì đó đã được giữ bên trong.

• Read between the lines look here, lucifer

  ➔ Thành ngữ: "Read between the lines"

  ➔ "Read between the lines" có nghĩa là hiểu được ý nghĩa ẩn giấu hoặc ngụ ý trong một câu nói hoặc tình huống, chứ không chỉ là những từ ngữ theo nghĩa đen.

• I pull you in closer till it’s hard to breathe

  ➔ Cụm động từ "pull in" + So sánh hơn "closer" + Mệnh đề kết quả với "till"

  ➔ "Pull you in" có nghĩa là kéo ai đó về phía mình. "Closer" là dạng so sánh hơn của "close", chỉ sự gần gũi. "Till it's hard to breathe" mô tả kết quả cực đoan của hành động.

• Lost in the rush

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ/Trạng thái

  ➔ "Lost" là phân từ quá khứ của "lose", được dùng ở đây như một tính từ để mô tả trạng thái hoàn toàn bị cuốn hút, choáng ngợp hoặc mất phương hướng trong "the rush" (cảm giác hưng phấn hoặc hoạt động dữ dội).

• Let’s cut it short like a razor

  ➔ Thành ngữ "cut it short" + So sánh "like a razor"

  ➔ "Cut it short" có nghĩa là kết thúc một hoạt động, cuộc trò chuyện hoặc quá trình sớm hơn dự định. "Like a razor" là một phép so sánh, so sánh sự nhanh chóng hoặc đột ngột của hành động với sự sắc bén và hiệu quả của một lưỡi dao cạo.

• No more Mr. Nice guy

  ➔ Cụm từ cố định: "No more" (chỉ sự chấm dứt/không còn nữa)

  ➔ "No more" là một cụm từ phổ biến dùng để diễn đạt rằng điều gì đó sẽ không xảy ra nữa, hoặc ai đó sẽ không còn là một điều gì đó nữa. Ở đây, nó ngụ ý sự thay đổi trong hành vi hoặc tính cách.

• Think you know what I’m like

  ➔ "What...like" để mô tả đặc điểm/bản chất

  ➔ Cấu trúc "what someone is like" là một cách phổ biến để hỏi hoặc mô tả tính cách, đặc điểm hoặc hành vi điển hình của ai đó, chứ không chỉ là vẻ ngoài hay những thông tin đơn giản.