The World's Greatest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R.Kelly
• Album: Proud

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Yeah, uh

Yeah, ờ

Uh

Ờ

I'm all, I'm all

Tôi là tất cả, tôi là tất cả

Yeah, uh

Yeah, ờ

It's the world's greatest, y'all

Đây là người vĩ đại nhất thế giới, mọi người ơi

It's the world's greatest

Đây là người vĩ đại nhất thế giới

C'mon, yeah

Tiến lên, yeah

The world's greatest

Người vĩ đại nhất thế giới

I am a mountain, I am a tall tree, oh

Tôi là ngọn núi, tôi là cây cao, oh

I am a swift wind, sweeping the country

Tôi là cơn gió mạnh, quét khắp đất nước

I am a river down in the valley, oh

Tôi là dòng sông dưới thung lũng, oh

I am a vision and I can see clearly

Tôi là một tầm nhìn và tôi có thể thấy rõ ràng

If anybody asks you who I am

Nếu ai đó hỏi bạn tôi là ai

Just stand up tall

Hãy đứng thẳng lên

Look 'em in the face and say

Nhìn thẳng vào mặt họ và nói

I'm that star up in the sky

Tôi là ngôi sao trên bầu trời kia

I'm that mountain peak up high

Tôi là đỉnh núi cao vút kia

Hey, I made it, hmm

Này, tôi đã làm được, hmm

I'm the world's greatest, hmm

Tôi là người vĩ đại nhất thế giới, hmm

And I'm that little bit of hope

Và tôi là một chút hy vọng

When my backs against the ropes

Khi lưng tôi dựa vào dây thừng (khó khăn)

I can feel it, hmm

Tôi có thể cảm nhận được điều đó, hmm

I'm the world's greatest

Tôi là người vĩ đại nhất thế giới

I'm the world's greatest, y'all

Tôi là người vĩ đại nhất thế giới, mọi người ơi

The world's greatest

Người vĩ đại nhất thế giới

Forever

Mãi mãi

I am a giant, I am an eagle, oh

Tôi là người khổng lồ, tôi là đại bàng, oh

...

...

I am a lion down in the jungle

Tôi là sư tử trong rừng sâu

I am a marching band, I am the people, oh

Tôi là ban nhạc diễu hành, tôi là mọi người, oh

I am a helping hand I am a hero, oh

Tôi là bàn tay giúp đỡ, tôi là anh hùng, oh

If anybody asks you who I am

Nếu ai đó hỏi bạn tôi là ai

Just stand up tall

Hãy đứng thẳng lên

Look 'em in the face and say

Nhìn thẳng vào mặt họ và nói

I'm that star up in the sky

Tôi là ngôi sao trên bầu trời kia

I'm that mountain peak up high

Tôi là đỉnh núi cao vút kia

Hey, I made it, hmm

Này, tôi đã làm được, hmm

I'm the world's greatest, hmm

Tôi là người vĩ đại nhất thế giới, hmm

And I'm that little bit of hope

Và tôi là một chút hy vọng

When my backs against the ropes

Khi lưng tôi dựa vào dây thừng (khó khăn)

I can feel it, hmm

Tôi có thể cảm nhận được điều đó, hmm

I'm the world's greatest

Tôi là người vĩ đại nhất thế giới

In the ring of life, I'll reign love (I will reign)

Trong vòng đời này, tôi sẽ trị vì bằng tình yêu (Tôi sẽ trị vì)

And the world will notice a king (oh, yeah)

Và thế giới sẽ nhận ra một vị vua (oh, yeah)

Where there's darkness, I'll shine a light (shine a light)

Nơi có bóng tối, tôi sẽ chiếu sáng (chiếu sáng)

And mirrors of success reflect in me (me)

Và tấm gương thành công phản chiếu trong tôi (tôi)

...

...

I'm that star up in the sky

Tôi là ngôi sao trên bầu trời kia

I'm that mountain peak up high

Tôi là đỉnh núi cao vút kia

Hey, I made it (said I made it)

Này, tôi đã làm được (nói là tôi đã làm được)

I'm the world's greatest (I'm that little bit)

Tôi là người vĩ đại nhất thế giới (Tôi là một chút)

I'm that little bit of hope (of hope, yeah)

Tôi là một chút hy vọng (của hy vọng, yeah)

When my backs against the ropes (I can)

Khi lưng tôi dựa vào dây thừng (Tôi có thể)

I can feel it (feel it)

Tôi có thể cảm nhận được điều đó (cảm nhận nó)

I'm the world's greatest (oh)

Tôi là người vĩ đại nhất thế giới (oh)

I'm that star up in the sky (star up in the sky)

Tôi là ngôi sao trên bầu trời kia (ngôi sao trên bầu trời)

I'm that mountain peak up high (oh yes, I am)

Tôi là đỉnh núi cao vút kia (oh vâng, tôi là)

Hey, I made it (I made it)

Này, tôi đã làm được (Tôi đã làm được)

I'm the world's greatest (I'm that little bit of hope, yeah)

Tôi là người vĩ đại nhất thế giới (Tôi là một chút hy vọng, yeah)

I'm that little bit of hope (oh)

Tôi là một chút hy vọng (oh)

When my backs against the ropes (when my backs against the ropes)

Khi lưng tôi dựa vào dây thừng (khi lưng tôi dựa vào dây thừng)

I can feel it (I can feel)

Tôi có thể cảm nhận được (Tôi có thể cảm nhận)

I'm the world's greatest (I saw the light)

Tôi là người vĩ đại nhất thế giới (Tôi đã thấy ánh sáng)

I'm that star up in the sky (at the end of a tunnel)

Tôi là ngôi sao trên bầu trời kia (ở cuối đường hầm)

I'm that mountain peak up high (believe in the pot of gold)

Tôi là đỉnh núi cao vút kia (tin vào hũ vàng)

Hey, I made it (at the end of the rainbow)

Này, tôi đã làm được (ở cuối cầu vồng)

I'm the world's greatest (and faith was right there)

Tôi là người vĩ đại nhất thế giới (và đức tin ở ngay đó)

I'm that little bit of hope (to pull me through, yeah)

Tôi là một chút hy vọng (để kéo tôi qua, yeah)

When my backs against the ropes (used to be locked doors)

Khi lưng tôi dựa vào dây thừng (từng là những cánh cửa khóa chặt)

I can feel it (now I can just walk on through)

Tôi có thể cảm nhận được (giờ tôi có thể bước qua)

I'm the world's greatest

Tôi là người vĩ đại nhất thế giới

(Say it's the greatest) it's the greatest

(Nói đó là vĩ đại nhất) đó là vĩ đại nhất

(Can you feel it?) Can you feel it?

(Bạn có thể cảm nhận được không?) Bạn có thể cảm nhận được không?

(Say the greatest, yeah) say the greatest

(Nói vĩ đại nhất, yeah) nói vĩ đại nhất

(Can you feel it?) Can you feel it

(Bạn có thể cảm nhận được không?) Bạn có thể cảm nhận được

(I saw the light) it's the greatest

(Tôi đã thấy ánh sáng) đó là vĩ đại nhất

(At the end of a tunnel) can you feel it?

(Ở cuối đường hầm) bạn có thể cảm nhận được không?

(Believe in the pot of gold) it's the greatest

(Tin vào hũ vàng) đó là vĩ đại nhất

(At the end of the rainbow) can you feel it

(Ở cuối cầu vồng) bạn có thể cảm nhận được

(And faith was right there) it's the greatest

(Và đức tin ở ngay đó) đó là vĩ đại nhất

(To pull me through, yeah) can you feel it

(Để kéo tôi qua, yeah) bạn có thể cảm nhận được

(It used to be locked doors) it's the greatest

(Từng là những cánh cửa khóa chặt) đó là vĩ đại nhất

(Now I can just walk on through) can you feel it (hey)

(Giờ tôi có thể bước qua) bạn có thể cảm nhận được (hey)

It's the greatest (hey-hey-hey-hey-hey)

Đó là vĩ đại nhất (hey-hey-hey-hey-hey)

Can you feel it?

Bạn có thể cảm nhận được không?

It's the greatest (it's the greatest)

Đó là vĩ đại nhất (đó là vĩ đại nhất)

Can you feel it? (I'm that star up in the sky)

Bạn có thể cảm nhận được không? (Tôi là ngôi sao trên bầu trời kia)

I'm that star up in the sky

Tôi là ngôi sao trên bầu trời kia

I'm that mountain peak up high

Tôi là đỉnh núi cao vút kia

Hey, I made it (I made it y'all)

Này, tôi đã làm được (Tôi đã làm được rồi mọi người ơi)

I'm the world's greatest

Tôi là người vĩ đại nhất thế giới

I'm that little bit of hope

Tôi là một chút hy vọng

When my backs against the ropes

Khi lưng tôi dựa vào dây thừng (khó khăn)

I can feel it

Tôi có thể cảm nhận được

I'm the world's greatest

Tôi là người vĩ đại nhất thế giới

I'm that star in the sky

Tôi là ngôi sao trên bầu trời

I'm that mountain peak up high

Tôi là đỉnh núi cao vút kia

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
tree /triː/ A1	noun - cây
wind /wɪnd/ A1	noun - gió verb - quấn, cuộn
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
valley /ˈvæli/ A2	noun - thung lũng
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn noun - tầm nhìn
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
peak /piːk/ B1	noun - đỉnh
hope /hoʊp/ A2	noun - niềm hy vọng verb - hy vọng
ropes /roʊps/ B2	noun - dây thừng
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - người khổng lồ
eagle /ˈiːɡəl/ A2	noun - chim đại bàng
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - sư tử
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - rừng rậm
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - anh hùng
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
success /səkˈses/ B1	noun - sự thành công
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am a mountain, I am a tall tree

  ➔ Sử dụng động từ "to be" để nhận dạng và mô tả.

  ➔ Câu này xác định người nói với các yếu tố tự nhiên sử dụng động từ "am" (một dạng của "to be").

• I am a swift wind, sweeping the country

  ➔ Phân từ hiện tại ("sweeping") như một tính từ bổ nghĩa cho "wind".

  ➔ Từ "sweeping" đóng vai trò là một tính từ mô tả hành động của "swift wind".

• If anybody asks you who I am, just stand up tall

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "if" + thì hiện tại đơn. Câu mệnh lệnh.

  ➔ Mệnh đề "if" đặt ra một điều kiện, và "just stand up tall" là một mệnh lệnh/hướng dẫn trực tiếp.

• I'm that star up in the sky

  ➔ Sử dụng "that" như một đại từ chỉ định để nhấn mạnh một ngôi sao cụ thể.

  ➔ "That star" ngụ ý rằng đó không chỉ là bất kỳ ngôi sao nào, mà là một ngôi sao cụ thể.

• When my backs against the ropes

  ➔ Sử dụng "when" để giới thiệu một mệnh đề thời gian, mô tả một tình huống cụ thể.

  ➔ "When my backs against the ropes" mô tả thời gian/tình huống cụ thể khi hành động/cảm xúc sau đây xảy ra.

• I can feel it, hmm

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng hoặc tính khả thi. Câu hỏi đuôi ngụ ý.

  ➔ "Can feel" chỉ ra người nói có khả năng trải nghiệm cảm xúc. "hmm" ngụ ý một câu hỏi đuôi để xác nhận.

• In the ring of life, I'll reign love

  ➔ Sử dụng thì tương lai "I'll" (I will) để diễn tả ý định hoặc dự đoán.

  ➔ "I'll reign love" diễn tả một ý định trong tương lai là lan tỏa tình yêu trong bối cảnh cuộc sống.

• And the world will notice a king

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu tương lai "will" để diễn tả một sự kiện tương lai có khả năng xảy ra.

  ➔ "The world will notice" diễn tả sự tự tin của người nói rằng thế giới sẽ công nhận họ là một vị vua.