97 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Scarlet 2 CLAUDE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘97’ – một bản rap pha R&B và pop đầy phong cách của Doja Cat. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Anh, học các cụm từ tự tin, slang hiện đại và cách chơi từ ngữ trong lời rap, đồng thời trải nghiệm giai điệu cuốn hút và thông điệp cá tính.

[Tiếng Việt]

Lái chiếc Benz đời '97 đến (bé ơi, lên xe đi)

Quyến rũ với màu đỏ rực của xe cứu hỏa (kính xe thì dán tối màu)

Hút thuốc khi tôi lái xe dạo qua thung lũng (mày đúng là ngu ngốc)

Trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm (trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm)

Trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm (trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm)

Trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm (trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm)

Trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm (trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm)

Trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm (trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan-)

Yeah, tôi chẳng có bí mật đen tối nào trong tủ đồ xa hoa của mình cả

Chúng chẳng biết tôi vô tội, bé yêu, nhìn xem ai đang nói kìa

Chúng thậm chí còn chưa sẵn sàng, bé yêu, chúng chẳng có tí gì cả (nhạt nhẽo)

Lao vút qua thành phố, chúng tôi đã "tiêm thuốc" cho những con ngựa (ý nói động cơ)

Mày có thể gọi cho P.E.T.A. đi, nhưng lớp "sơn" trên người tôi vẫn khiến tôi lộng lẫy

Tôi sẽ khoác chiếc áo lông ngỗng và chinchilla đi dạo và

Đừng quên họa tiết da báo, nhanh lên, lại đây, quay nó lại đi

Nếu thứ đó không "chảy máu" và "la hét" thì tôi không muốn đâu

Lấy lại đi

Lái chiếc Benz đời '97 đến (bé ơi, lên xe đi)

Quyến rũ với màu đỏ rực của xe cứu hỏa (kính xe thì dán tối màu)

Hút thuốc khi tôi lái xe dạo qua thung lũng (mày đúng là ngu ngốc)

Trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan (trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm)

Nói rồi, trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm (trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm)

Trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm (trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm)

Trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm (trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm)

Trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm (trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan-)

Yeah, nói rồi, nếu đây là quần áo, mẹ kiếp, thì mấy thứ kia là cái gì vậy?

Mày nhìn cứ như bơ vậy, từ mặt, người, cho đến ngón chân

Tôi phết "Không Thể Tin Được" lên bánh mì nướng bơ buổi sáng của mình

Mấy người không thể tin tôi không phải là con nghiện và đó không phải là cocaine

Mày nhìn khó chịu thế

Mày có thể ngồi xuống và nhiều trăm thứ nữa

Nhảy ra khỏi tôi đi như một chú thỏ vậy

Nhảy ra khỏi hiện trường, và giờ thì chúng lại muốn thêm nữa, tôi không biết

Tôi thích khi chúng cầu xin và van nài, "Làm ơn, Doja nó ở đâu rồi, mẹ nó chứ?"

Lại gần thì chúng lại cười toe toét (giả vờ ngu ngốc)

Như thể chúng chưa từng cố gắng gây sự với tôi trên mạng xã hội (về chuyện âm nhạc)

Trong một cái tweet mà có lẽ tôi vẫn sẽ giữ vững lập trường (tôi tàn nhẫn lắm)

Cứ giữ tiền của mày đi, con khốn bẩn thỉu, vì tao không đùa giỡn về (những lời đồn) đâu

Chúng sẽ mua nó, chúng sẽ tải lậu, chúng sẽ nghe nó, chúng sẽ tiêu thụ nó

Nếu mày đang tương tác, hãy cho tao biết vì đó là một bình luận, một lượt xem

Và đó là một đánh giá, đó là sự ghét bỏ, đó là tương tác, tôi có thể tận dụng và

Tôi có thể dạy mấy người cách làm điều này, nhưng tôi thà lái xe dạo chơi hơn nhiều

Xem tôi lái chiếc Benz đời '97 đến này (bé ơi, lên xe đi)

Quyến rũ với màu đỏ rực của xe cứu hỏa (kính xe thì dán tối màu)

Hút thuốc khi tôi lái xe dạo qua thung lũng (mày đúng là ngu ngốc)

Trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm (trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm)

Trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm (trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm)

Trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm (trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm)

Yeah, trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm, hả, (trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm)

Trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan tâm (trông như thể chúng tôi chẳng thèm quan-)

Trông như thể chúng tôi chẳng

Vì chúng tôi không, mẹ kiếp!

Đó là vì chúng tôi không, đồ con nhỏ

Đó là vì chúng tôi không

...

[Tiếng Anh]

Pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

Yeah, I ain't got no skeletons in my luxury walk-in

They ain't know I'm innocent, baby, look who is talkin'

They ain't even ready spaghetti, baby, they sauceless

Speedin' through the city, we medicated the horses

You could hit up P.E.T.A., the paint on me make me gorgeous

I'ma take the geese and chinchilla coat on a walk and

Don't forget the cheetah print, speed up, come here, record it

If that shit ain't bleedin' and screamin' I do not want it

Take it back

Pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

Looks like we don't give a (looks like we don't give a shit)

Said looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

Yeah, said if these are clothes, motherfucker, what are those?

You look like a butter face, butter body, butter toes

I put Can't Believe It on my early morning butter toast

Y'all cannot believe I'm not a fiend and that it wasn't coke

You look so uncomfortable

You could have a seat and several hundred mo'

Hop up off my D just like a bunny go

Hop up out the scene, and now they want it mo', I don't know

I like when they plead and beggin', "Please, now where the fuck is Doj'?"

Pull up and they smiley instead (actin' stupid)

Like they wasn't tryin' to fight me in threads ('bout some music)

In a tweet that I'ma probably still stand by (I'm ruthless)

Keep ya money, funky bitch, 'cause I don't play about the (the rumors)

They gon' buy it, they gon' pirate, they gon' play it, they consume it

If you're scootin', let me know 'cause that's a comment, that's a view

And that's a ratin', that's some hatin', that's engagement, I could use and

I can teach y'all how to do this, but I'd much rather be cruisin'

Watch me pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Yeah, looks like we don't give a shit, huh, (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

Looks like we don't

'Cause we don't, motherfucker

That's 'cause we don't, little bitch

That's 'cause we don't

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shit /ʃɪt/ C1	noun - Thứ gì đó vô giá trị, khó chịu, hoặc đáng khinh; dùng để chỉ chung các thứ, thường mang ý nghĩa tiêu cực. noun - (Không trang trọng) Dùng trong các thành ngữ để thể hiện sự thờ ơ hoặc khinh thường, ví dụ: 'don't give a shit' có nghĩa là 'hoàn toàn không quan tâm'.
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - Quyến rũ hoặc gợi cảm.
cruise /kruːz/ B1	verb - Di chuyển êm ái và dễ dàng bằng xe hoặc thuyền.
valley /ˈvæli/ A2	noun - Vùng đất thấp giữa các đồi hoặc núi, thường có sông chảy qua.
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - Thiếu kiến thức, thông tin hoặc nhận thức về một vấn đề cụ thể.
skeleton /ˈskɛlɪtən/ B2	noun - (Nghĩa bóng) Một bí mật gây hại hoặc đáng xấu hổ mà ai đó muốn giữ kín, thường được gọi là 'bộ xương trong tủ'.
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - Tình trạng thoải mái hoặc sang trọng tột bậc, đặc biệt khi liên quan đến chi phí lớn. adjective - Cung cấp sự thoải mái tuyệt vời và sở thích đắt tiền, thường dùng trước danh từ.
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - Không có tội hoặc vi phạm. adjective - Chưa có kinh nghiệm về các khía cạnh phức tạp hoặc khó chịu của cuộc sống; ngây thơ.
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - Rất hấp dẫn hoặc đẹp lộng lẫy.
bleed /bliːd/ B1	verb - Mất máu từ cơ thể. verb - (Nghĩa bóng) Chịu đựng hoặc cho thấy dấu hiệu của tổn thương hoặc đau đớu dữ dội.
scream /skriːm/ B1	verb - Kêu lên một tiếng lớn, cao, thường là biểu hiện của sợ hãi, đau đớn hoặc phấn khích. noun - Tiếng kêu lớn, cao.
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - Chất béo ăn được màu vàng nhạt làm từ kem sữa, dùng để phết hoặc nấu ăn. noun - (Tiếng lóng, định ngữ) Dùng trong các từ ghép như 'butter face' để mô tả người có thân hình hấp dẫn nhưng khuôn mặt không đẹp.
fiend /fiːnd/ C1	noun - Người nghiện hoặc đam mê một thứ gì đó một cách cực đoan. noun - Ác quỷ hoặc ma quỷ.
uncomfortable /ʌnˈkʌmfərtəbəl/ B1	adjective - Gây ra hoặc cảm thấy đau nhẹ hoặc khó chịu về thể chất. adjective - Cảm thấy không thoải mái hoặc xấu hổ.
ruthless /ˈruːθləs/ B2	adjective - Không có hoặc không thể hiện lòng trắc ẩn hay thương xót cho người khác.
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - Một câu chuyện hoặc thông tin đang được lưu truyền nhưng không chắc chắn hoặc đáng ngờ về tính xác thực. verb - Kể hoặc lan truyền như một tin đồn.
pirate /ˈpaɪrət/ B2	verb - Sao chép hoặc sử dụng (tài liệu có bản quyền) một cách bất hợp pháp. noun - Người tấn công và cướp tàu trên biển.
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - Mua hàng hóa hoặc dịch vụ. verb - Sử dụng hết (tài nguyên) hoặc tiếp nhận (thông tin/truyền thông).
engagement /ɪnˈɡeɪdʒmənt/ B2	noun - (Mạng xã hội) Mức độ tương tác và quan tâm mà người dùng thể hiện với nội dung, thường được đo bằng lượt thích, chia sẻ và bình luận. noun - Thỏa thuận chính thức để kết hôn (đính hôn).
tint /tɪnt/ B1	verb - Nhuộm hoặc tạo màu nhẹ cho thứ gì đó. noun - Một sắc thái hoặc biến thể của một màu sắc.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Smokin' while I cruise through the valley

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ rút gọn (Phân từ hiện tại cho hành động đồng thời)

  ➔ Từ "Smokin'" là một phân từ hiện tại, hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ rút gọn chỉ một hành động xảy ra cùng lúc với hành động "cruising". Nó ngụ ý "Trong khi tôi đang hút thuốc".

• Looks like we don't give a shit

  ➔ Cấu trúc "Looks like" + Mệnh đề (biểu đạt thân mật về vẻ bề ngoài)

  ➔ "Looks like" là một cụm từ không trang trọng dùng để mô tả vẻ bề ngoài hoặc một ấn tượng mạnh, theo sau bởi một mệnh đề ("we don't give a shit") giải thích vẻ bề ngoài hoặc ấn tượng đó là gì.

• Yeah, I ain't got no skeletons in my luxury walk-in

  ➔ Phủ định kép (Thông tục)

  ➔ Cụm từ "ain't got no" sử dụng hai từ phủ định ("ain't" và "no") để diễn tả một ý nghĩa phủ định duy nhất. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "I don't have any skeletons" hoặc "I have no skeletons." Điều này phổ biến trong các phương ngữ không trang trọng hoặc không chuẩn.

• If that shit ain't bleedin' and screamin' I do not want it

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với phủ định thân mật "ain't"

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1 diễn tả một điều kiện có thật và kết quả có thể xảy ra. Mệnh đề điều kiện ("If that shit ain't bleedin' and screamin'") sử dụng từ không trang trọng "ain't" làm dạng rút gọn của "is not" hoặc "does not".

• Y'all cannot believe I'm not a fiend and that it wasn't coke

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ cho động từ "believe"

  ➔ "I'm not a fiend" và "that it wasn't coke" là các mệnh đề danh ngữ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "believe". Chúng trả lời câu hỏi "Y'all cannot believe what?". "That" thứ hai có thể được lược bỏ nhưng giúp làm rõ cấu trúc song song.

• I like when they plead and beggin', "Please, now where the fuck is Doj'?"

  ➔ Phân từ hiện tại làm mệnh đề rút gọn / Từ không trang trọng "beggin'"

  ➔ "Beggin'" là một dạng rút gọn không trang trọng của "are begging" hoặc "they are begging". Nó là một phân từ hiện tại được sử dụng để mô tả một hành động xảy ra đồng thời với "plead", hoặc như một hành động liên tục trong một danh sách.

• Like they wasn't tryin' to fight me in threads

  ➔ Lỗi hòa hợp chủ ngữ-động từ (Cách dùng thông tục)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, động từ phải hòa hợp với chủ ngữ số nhiều "they", vì vậy sẽ là "they weren't trying". "Wasn't" được sử dụng không trang trọng ở đây với chủ ngữ số nhiều, phổ biến trong lời nói hàng ngày. "Tryin'" cũng là dạng rút gọn không trang trọng của "trying".

• They gon' buy it, they gon' pirate, they gon' play it, they consume it

  ➔ Tương lai thân mật "gon'" (going to)

  ➔ "Gon'" là dạng rút gọn rất không trang trọng của "going to," được dùng để diễn tả các hành động trong tương lai. Nó chỉ một hành động đã được lên kế hoạch hoặc một dự đoán, thường được dùng để nhấn mạnh thông qua sự lặp lại trong câu này.

• In a tweet that I'ma probably still stand by

  ➔ Mệnh đề quan hệ với dạng rút gọn tương lai thân mật "I'ma"

  ➔ "That I'ma probably still stand by" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "tweet," cung cấp thêm thông tin về nó. "I'ma" là dạng rút gọn không trang trọng của "I am going to," chỉ ý định hoặc khả năng trong tương lai.

• I can teach y'all how to do this, but I'd much rather be cruisin'

  ➔ Cấu trúc "Would rather" (Diễn đạt sở thích)

  ➔ "Would rather" được dùng để diễn tả sự ưu tiên cho một việc này hơn một việc khác. Nó theo sau bởi một động từ nguyên mẫu không "to" (hoặc "be" + -ing cho sở thích liên tục), chỉ ra điều mà người nói thích làm hơn. "Much" dùng để nhấn mạnh sự ưu tiên.