This Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
rains /reɪnz/ B1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
precious /ˈpreʃəs/ B2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
real /riːəl/ A2 |
|
|
true /truː/ A2 |
|
|
take /teɪk/ A1 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
presents /ˈprezənts/ A2 |
|
|
free /friː/ A1 |
|
|
paychecks /ˈpeɪtʃeks/ A2 |
|
|
hold /hoʊld/ A1 |
|
|
tight /taɪt/ A2 |
|
|
wrong /rɔːŋ/ A1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
shame /ʃeɪm/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
But keep the change cause I've got enough
➔ Sử dụng "cause" như một liên từ
➔ "Cause" là một dạng rút gọn, không trang trọng của "because". Nó được sử dụng ở đây để diễn tả lý do. Tương đương với "because" về nghĩa.
-
A little time and some tenderness, You'll never buy my love
➔ Thì tương lai đơn với "will" để dự đoán.
➔ "You'll never buy my love" sử dụng "will" (viết tắt thành "'ll") + "never" + động từ để chỉ một sự chắc chắn hoặc dự đoán trong tương lai. Hành động mua tình yêu của cô ấy sẽ không xảy ra.
-
No other thing that's as precious to
➔ Câu không hoàn chỉnh / Lược bỏ
➔ Đây là một ví dụ về phép lược bỏ, trong đó các từ bị bỏ qua nhưng được hiểu từ ngữ cảnh. Câu đầy đủ được ngụ ý nhưng không được nói rõ ràng, có thể để duy trì nhịp điệu hoặc tạo ra một cảm giác cụ thể. 'Không có điều gì khác quý giá với [tôi]'.
-
Something that you've got to love this girl
➔ Động từ khuyết thiếu "have got to" diễn tả sự bắt buộc.
➔ "Have got to" là một cách diễn đạt không trang trọng tương đương với "have to," diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ. Nó có nghĩa là bạn *phải* yêu cô gái này.
-
These presents don't really come for free
➔ Hiện tại đơn phủ định: don't + động từ
➔ Sử dụng 'don't' + 'come' để phủ định phát biểu chung chung rằng 'quà tặng đến miễn phí'. Thì Hiện tại Đơn mô tả một sự thật hiển nhiên hoặc một thói quen.
-
Your paychecks don't mean that much to me
➔ Tính từ chỉ định "that" bổ nghĩa cho "much".
➔ Tính từ "that" chỉ định mức độ mà tiền lương quan trọng đối với người nói. Nó nhấn mạnh rằng tiền lương, đến *mức* đó, là không đáng kể.
-
Will you realize when I'm gone
➔ Tương lai đơn (Will + động từ nguyên mẫu) trong câu hỏi; mệnh đề thời gian với 'when'.
➔ Câu này đặt ra một câu hỏi về một sự nhận ra trong tương lai. 'Will you realize' là thì tương lai đơn ở dạng nghi vấn. Mệnh đề 'when I'm gone' chỉ ra thời điểm mà sự nhận ra có thể xảy ra.
