Through the Night
Lời bài hát:
[한국어]
이 밤, 그날의 반딧불을 당신의
창 가까이 보낼게요 음
사랑한다는 말, 이에요
나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려
그럼 언제든 눈을 감고 음
가장 먼 곳으로 가요
난, 파도가 머물던 모래
위에 적힌 글씨처럼
그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아
늘 그리워, 그리워
여기 내 마음속에 모든 말을
다 꺼내어 줄 순 없지만
사랑한다는 말, 이에요
어떻게 나에게
그대란 행운이 온 걸까
지금 우리 함께 있다면
아, 얼마나 좋을까요
난, 파도가 머물던 모래
위에 적힌 글씨처럼
그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아
또 그리워, 더 그리워
나의 일기장 안에 모든 말을
다 꺼내어 줄 순 없지만
사랑한다는 말
이 밤 그날의 반딧불을 당신의
창 가까이 띄울게요
음 좋은 꿈 이길 바라요
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
당신의 창 가까이 보낼게요
➔ đuôi câu lịch sự, thể hiện sự kính trọng
➔ Phụ tố ''요'' được dùng để làm câu lịch sự hơn.
-
그럼 언제든 눈을 감고
➔ cấu trúc '감다' trong câu biểu đạt sự cho phép hoặc khả năng
➔ '감고' là dạng liên kết của động từ ''감다'', thể hiện khả năng hoặc cho phép nhắm mắt.
-
이 밤, 그날의 반딧불을 당신의 창 가까이 띄울게요
➔ '띄울게요' là sự kết hợp của gốc động từ '띄우다' với đuôi 'ㄹ + 게요' mang nghĩa dự định trong tương lai lịch sự
➔ '띄울게요' thể hiện ý định lịch sự trong tương lai về việc gửi hoặc thắp pháo sáng gần cửa sổ.
-
사랑한다는 말, 이에요
➔ 다는 dùng để diễn đạt lời nói hoặc cụm từ được mô tả
➔ '사랑한다는 말' là cụm danh từ dùng để trích dẫn hoặc mô tả '말' (lời nói).
-
어떻게 나에게 그대란 행운이 온 걸까
➔ 걸까 dùng để đặt câu hỏi hoặc diễn đạt suy đoán
➔ '걸까' được dùng để thể hiện sự thắc mắc hay suy nghĩ xem điều gì đó có đúng hay không.
-
모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만
➔ '줄 순 없다' là cách nói trang trọng để thể hiện 'không thể' hoặc 'không làm được'
➔ '줄 수 없다' có nghĩa là 'không thể' hoặc 'không làm được', chỉ sự không khả thi.
-
사랑한다는 말
➔ '는다는' dùng để trích dẫn hoặc báo cáo một cụm từ hoặc từ
➔ '는다는' được dùng để trích dẫn, báo cáo hoặc mô tả một cụm từ hoặc bài phát biểu.
