聽海 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張學友

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘聽海’ – một bản ballad Mandopop bằng tiếng Trung Quốc truyền thống. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm và ngữ điệu tiếng Trung mà còn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, thiên nhiên và những câu hỏi sâu sắc trong tình yêu. Với giai điệu lắng đọng và lời ca giàu hình ảnh, ‘聽海’ là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

viết thư kể cho tôi hôm nay, biển có màu gì

biển hôm đêm bên bạn thế nào, tâm trạng ra sao

màu xám là không muốn nói, xanh dương là u sầu

còn người trôi nổi bạn, trái tim điên cuồng đứng ở đâu

viết thư kể cho tôi đêm nay, bạn muốn mơ gì

trong mơ hay ngoài thực, tôi có làm bạn khỏi lựa chọn nữa không

tôi siết chặt trái tim, suốt đêm không thể nhắm mắt

tại sao bạn rõ ràng đã động lòng mà lại không lại gần

nghe tiếng biển khóc, than thở ai đó đã bị tổn thương, vẫn chưa tỉnh mộng

chắc chắn không phải là tôi, ít nhất tôi rất bình tĩnh

nhưng nước mắt, thậm chí nước mắt cũng không tin nổi

nghe tiếng biển khóc, hối tiếc quá nhiều cái tình của biển này, khóc than đến sáng

viết một bức thư cho tôi, coi như lời hẹn cuối cùng

kể cho tôi cảm xúc của bạn khi rời xa tôi như thế nào

...

viết thư kể cho tôi đêm nay, bạn muốn mơ gì

trong mơ hay ngoài thực, tôi có làm bạn khỏi lựa chọn nữa không

tôi siết chặt trái tim, suốt đêm không thể nhắm mắt

tại sao bạn rõ ràng đã động lòng mà lại không lại gần

nghe tiếng biển khóc, than thở ai đó đã bị tổn thương, vẫn chưa tỉnh mộng

chắc chắn không phải là tôi, ít nhất tôi rất bình tĩnh

nhưng nước mắt, thậm chí nước mắt cũng không tin nổi

nghe tiếng biển khóc, hối tiếc quá nhiều cái tình của biển này, khóc than đến sáng

viết một bức thư cho tôi, coi như lời hẹn cuối cùng

kể cho tôi cảm xúc của bạn khi rời xa tôi như thế nào

...

[Tiếng Trung]

寫信告訴我今天 海是什麼顏色

夜夜陪著你的海 心情又如何

灰色是不想說 藍色是憂鬱

而漂泊的你 狂浪的心 停在哪裡

寫信告訴我今夜 你想要夢什麼

夢裡外的我是否 都讓你無從選擇

我揪著一顆心 整夜都閉不了眼睛

為何你明明動了情 卻又不靠近

聽 海哭的聲音 嘆惜著誰又被傷了心 卻還不清醒

一定不是我 至少我很冷靜

可是淚水 就連淚水也都不相信

聽 海哭的聲音 這片海未免也太多情 悲泣到天明

寫封信給我 就當最後約定

說你在離開我的時候 是怎樣的心情

寫信告訴我今夜 你想要夢什麼

夢裡外的我是否 都讓你無從選擇

我揪著一顆心 整夜都閉不了眼睛

為何你明明動了情 卻又不靠近

聽 海哭的聲音 嘆惜著誰又被傷了心 卻還不清醒

一定不是我 至少我很冷靜

可是淚水 就連淚水也都不相信

聽 海哭的聲音 這片海未免也太多情 悲泣到天明

寫封信給我 就當最後約定

說你在離開我的時候 是怎樣的心情