Toss a Coin to Your Witcher – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sonya Belousova, Giona Ostinelli, Joey Batey
• Album: Official Soundtrack Music (Netflix's THE WITCHER OST)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua hit viral 'Toss a Coin to Your Witcher'! Bài hát không chỉ là 'earworm' khuynh đảo mạng xã hội với giai điệu bắt tai mà còn giúp bạn học thành ngữ sáng tạo, lối chơi chữ thông minh (như 'He can't be bleat') và từ vựng văn hóa đại chúng, qua đó thấu hiểu nghệ thuật kể chuyện đầy tính giải trí trong thế giới giả tưởng huyền bí.

[Tiếng Việt]

Khi một nhà bard bình thường

Đi dọc theo cuộc hành trình

Cùng Geralt của Rivia

Đến đây bài hát này

Từ khi Sói Trắng chiến đấu

Chống lại quỷ ngậm mồm bạc

Với đội quân yêu tinh của hắn

Họ ăn mừng dưới chân ngựa

Tại đây chúng ta đã chiến thắng

Họ đuổi theo tôi

Với lừa dối đầy mưu mô

Phá hỏng đàn lute của tôi

Và đá vào răng tôi

Trong khi sừng quỷ

Nhai nát thịt yếu ớt của chúng ta

Và thế là phù thủy khóc

Anh ấy không thể bị làm xiếc

Quăng đồng xu cho phù thủy của bạn

Ôi, Thung lũng Phù Sa

Ôi, Thung lũng Phù Sa, ôi

Quăng đồng xu cho phù thủy của bạn

Ôi, Thung lũng Phù Sa

Ở rìa thế giới

Chiến đấu với đội quân mạnh mẽ

Chống lại những người phá hoại

Chúng gây rối và đập phá

Và khiến bạn buồn khóc

Hắn đẩy lùi từng yêu tinh

Về lại kệ của mình

Ở trên ngọn núi cao

Nơi hắn đã xuất phát từ đó

Hắn tiêu diệt hết dịch bệnh của bạn

Bị đá vào ngực hắn

Hắn là bạn của nhân loại

Vậy hãy cho hắn phần còn lại

Đây là câu chuyện anh hùng của tôi

Chiến binh của chúng ta đã thắng

Đánh bại kẻ xấu xa

Giờ hãy rót cho hắn chút rượu

Quăng đồng xu cho phù thủy của bạn

Ôi, Thung lũng Phù Sa

Ôi, Thung lũng Phù Sa, ôi

Quăng đồng xu cho phù thủy của bạn

Một người bạn của nhân loại

Quăng đồng xu cho phù thủy của bạn

Ôi, Thung lũng Phù Sa

Ôi, Thung lũng Phù Sa, ôi

Quăng đồng xu cho phù thủy của bạn

Một người bạn của nhân loại

Quăng đồng xu cho phù thủy của bạn

Ôi, Thung lũng Phù Sa

Ôi, Thung lũng Phù Sa, ôi

Quăng đồng xu cho phù thủy của bạn

Một người bạn của nhân loại

Ôi, Thung lũng Phù Sa

Ôi, Thung lũng Phù Sa, ôi

Quăng đồng xu cho phù thủy của bạn

Một người bạn của nhân loại

[Tiếng Anh]

When a humble bard

Graced a ride along

With Geralt of Rivia

Along came this song

From when the White Wolf fought

A silver-tongued devil

His army of elves

At his hooves did they revel

They came after me

With masterful deceit

Broke down my lute

And they kicked in my teeth

While the devil's horns

Minced our tender meat

And so cried the Witcher

He can't be bleat

Toss a coin to your Witcher

Oh, Valley of Plenty

Oh, Valley of Plenty, oh

Toss a coin to your Witcher

Oh, Valley of Plenty

At the edge of the world

Fight the mighty horde

That bashes and breaks you

And brings you to mourn

He thrust every elf

Far back on the shelf

High up on the mountain

From whence it came

He wiped out your pest

Got kicked in his chest

He's a friend of humanity

So give him the rest

That's my epic tale

Our champion prevailed

Defeated the villain

Now pour him some ale

Toss a coin to your Witcher

Oh, Valley of Plenty

Oh, Valley of Plenty, oh

Toss a coin to your Witcher

A friend of humanity

Toss a coin to your Witcher

Oh, Valley of Plenty

Oh, Valley of Plenty, oh

Toss a coin to your Witcher

A friend of humanity

Toss a coin to your Witcher

Oh, Valley of Plenty

Oh, Valley of Plenty, ah-ah, oh

Toss a coin to your Witcher

A friend of humanity

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
toss /tɒs/ B1	verb - ném, tung noun - sự ném
coin /kɔɪn/ A1	noun - đồng xu
witcher /ˈwɪtʃər/ N/A	noun - thợ săn quái vật có khả năng siêu nhiên
valley /ˈvæli/ A2	noun - thung lũng
plenty /ˈplenti/ B1	noun - nhiều, đủ
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - khiêm tốn
bard /bɑːrd/ C1	noun - nhà thơ, người hát rong
graced /ɡreɪst/ C1	verb - làm vinh dự, làm đẹp
fought /fɔːt/ A2	verb - đã chiến đấu
silver-tongued /ˌsɪlvərˈtʌŋd/ C2	adjective - ăn nói khéo léo, thuyết phục
revel /ˈrevəl/ B2	verb - vui chơi ồn ào, ăn mừng
deceit /dɪˈsiːt/ C1	noun - sự lừa dối
lute /luːt/ C1	noun - đàn lute
tender /ˈtendər/ B2	adjective - mềm, dễ bị tổn thương
mourn /mɔːrn/ B2	verb - than khóc, tiếc thương
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - thắng thế, chiếm ưu thế
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - nhân vật phản diện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When a humble bard

  ➔ Sử dụng cụm danh từ làm chủ ngữ.

  ➔ Cụm từ "một nhạc sĩ khiêm tốn" đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• He can't be bleat

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn tả khả năng.

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng anh ấy không thể 'kêu', đây là một trò chơi chữ.

• At the edge of the world

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí.

  ➔ Cụm từ "tại rìa của thế giới" mô tả một vị trí cụ thể.

• He's a friend of humanity

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn cho những sự thật chung.

  ➔ Cụm từ này nêu lên một sự thật chung về tính cách của anh ấy.

• Toss a coin to your Witcher

  ➔ Thì hiện tại đơn cho những sự thật chung.

  ➔ Cụm từ này là một mệnh lệnh kêu gọi ai đó ném một đồng xu.

• Defeated the villain

  ➔ Thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng hành động đánh bại kẻ phản diện đã hoàn thành.