Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Trainwreck” – bài pop tiếng Anh của Anne‑Marie, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc tự do, câu tiếng lóng hiện đại và cấu trúc diễn đạt cảm giác giải thoát sau chia tay. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sảng khoái và thông điệp empowerment.
Không có cậu, ôi
Khóc hết nước mắt rồi
Ngồi ôm phim, nhấp ly rượu vang
Giữa đống hỗn độn cậu bỏ lại
Mình ổn cả mà, biết không, cuối cùng cũng quên được cậu đấy, yeah-yeah
Bạn bè gọi điện khuyên nhủ đủ điều
Khoác váy đẹp, chuẩn bị ra phố
Chẳng thể tin được mình đã nói lời chia tay
Ồ đấy, giờ thì cậu biết đấy, mình đã quên cậu thật rồi, yeah
Ngờ đâu cậu tưởng mình sẽ khóc than thảm thiết
Khi đang thảnh thơi trong tiệc tùng, mừng vì cậu vắng mặt
Chẳng biết phải nói sao, nhưng nỗi đau đã biến mất
Mình xin lỗi nhé
Cậu ngỡ mình tan nát trong đau khổ
Tối thứ Sáu nằm co ro trên giường?
Sự thật là mình vui sướng vô đối, chàng trai à
Không có cậu
Cậu tưởng mình sẽ bò đến van xin
Loay hoay viết tiếp khúc buồn? Không phải mình đâu!
Sự thật là mình vui sướng vô đối, chàng trai à
Không có cậu, ôi (ugh)
Thế nên cứ rót thêm ly đi nào
Ngồi trên ghế dài mải miết ngẫm suy
Giữa ngàn lời giả dối với kiêu căng, mình vẫn ổn đấy
Thật mừng vì cậu buông tay, yeah
Ngờ đâu cậu tưởng mình sẽ khóc than thảm thiết
Khi đang thảnh thơi trong tiệc tùng, mừng vì cậu vắng mặt
Chẳng biết phải nói sao, nhưng nỗi đau đã biến mất
Mình xin lỗi nhé
Cậu ngỡ mình tan nát trong đau khổ
Tối thứ Sáu nằm co ro trên giường?
Sự thật là mình vui sướng vô đối, chàng trai à
Không có cậu
Cậu tưởng mình sẽ bò đến van xin
Loay hoay viết tiếp khúc buồn? Không phải mình đâu!
Sự thật là mình vui sướng vô đối, chàng trai à
Không có cậu, ôi
Đến lúc mình thật sự chán ngán (đủ rồi)
Sẽ đặt bản thân lên hàng đầu (lên đầu)
Cậu chẳng hề cố gắng, giờ mình thôi đấu tranh
Cũng từng muốn hàn gắn lại đôi ta
Giờ thì đến trạm dừng cuối cùng (cuối cùng)
Chính mình sẽ bước xuống thôi (xuống thôi)
Biết cậu mong mình khóc lóc, nhưng mình hoàn toàn ổn
Và cậu ngỡ mình sẽ như đồ bỏ đi, đau khổ đầy mình
Tối thứ Sáu nằm cô đơn trên giường
Sự thật là mình vui sướng vô đối, chàng trai à
Không có cậu
Cậu tưởng mình sẽ bò đến van xin
Loay hoay viết tiếp khúc buồn? Không phải mình đâu!
Sự thật là mình vui sướng vô đối, chàng trai à
Không có cậu, ôi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
trainwreck /ˈtreɪnˌrɛk/ C1 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ B1 |
|
|
mess /mes/ B1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
|
overthink /ˌoʊvərˈθɪŋk/ C1 |
|
|
arrogance /ˈærəɡəns/ C1 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
upset /ʌpˈsɛt/ B1 |
|
|
finally /ˈfaɪnəli/ B1 |
|
|
think /θɪŋk/ A2 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
couch /kaʊtʃ/ B1 |
|
|
film /fɪlm/ A2 |
|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
“Trainwreck” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: happy, trainwreck.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I've been alright, you know, I finally let you go, yeah‑yeah
➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ) để diễn tả một trạng thái bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn ở hiện tại.
➔ Động từ "**have been**" cho thấy thì hiện tại hoàn thành liên tục của "been".
-
Called up my friends, took their advice
➔ Thì quá khứ đơn với chủ ngữ bị lược bỏ (ngầm hiểu "tôi") để ngắn gọn câu chuyện.
➔ "**Called**" và "**took**" là các động từ ở thì quá khứ, ngầm hiểu chủ ngữ là "tôi".
-
I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear
➔ Thì hiện tại đơn phủ định + câu hỏi gián tiếp (why + mệnh đề) + điều kiện "would" trong lời nói gián tiếp.
➔ "**don't know**" là hiện tại đơn phủ định, và "**thought that I'd be**" dùng dạng điều kiện "would" (rút gọn thành "'d") trong lời nói gián tiếp.
-
Bet you think I'm a trainwreck, upset
➔ Động từ khiếm khuyết không chính thức "bet" nghĩa là "I bet" + mệnh đề; hiện tại đơn cho ý kiến.
➔ "**Bet**" hoạt động như một động từ khiếm khuyết có nghĩa "I bet" và theo sau là hiện tại đơn "you think".
-
Tryna write another sad song, but not me
➔ "Tryna" = dạng rút gọn không trang trọng của "trying to" + động từ nguyên thể (write).
➔ "**Tryna**" là viết tắt của "**trying to**" và theo sau là động từ nguyên thể "**write**".
-
And now I've finally had enough (had enough)
➔ Thì hiện tại hoàn thành "have + quá khứ phân từ" để diễn tả hành động đã hoàn thành nhưng có ảnh hưởng tới hiện tại.
➔ "**have**" + "**had**" tạo thành thì hiện tại hoàn thành, cho thấy cảm giác "enough" bắt đầu từ trước và vẫn đúng hiện tại.
-
I'm gonna put myself in front
➔ "gonna" = dạng rút gọn không trang trọng của "going to" chỉ ý định trong tương lai; đại từ phản thân "myself".
➔ "**gonna**" là viết tắt của "**going to**" và chỉ hành động trong tương lai; "**myself**" là đại từ phản thân chỉ lại người nói "I".
-
I know you hope I'm cryin', but I'm doin' just fine
➔ Động từ "know" + mệnh đề "that" (bị lược bỏ "that") + hiện tại tiếp diễn sau "hope" để diễn tả kỳ vọng hiện tại.
➔ "**know**" giới thiệu một mệnh đề; "**hope**" đi kèm với hiện tại tiếp diễn "**I'm cryin'**" chỉ một kỳ vọng đang diễn ra.
-
And I'm glad you're not here
➔ "glad" + mệnh đề "that" (bị lược bỏ "that") để diễn tả cảm xúc về một tình huống.
➔ "**glad**" đi kèm với "**that**" bị lược bỏ và mệnh đề "**you're not here**" mô tả nguyên nhân của niềm vui.
