Mignonne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GAMBINO
• Album: Capsule

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cô ấy dễ thương quá, muốn nắm tay ngay

Định mệnh chúng ta đã gắn kết

Cô ấy thơm lắm, dễ thương lắm, tính tình tốt

Như khẩu súng bị cưa ngọt ngào

Dẫn cô đi dạo, đội nón rơm, xa khỏi phố xá

Giờ đang ở gần Alicante

Trộn Red Bull, dừa, vodka

Lúc này, lại nghĩ về cô, lòng cứ lâng lâng

Tmax 560, alo em ơi

Chưa thuê được xe Ferrari đâu

Cô muốn ghép vào trái tim anh

Cô ấy là nàng hổ của anh, gọi anh là "Jefe"

Phải đưa cô khỏi khu nhà cũ, để cô được mơ ước

Đôi khi anh bận rộn, cô cứ đối mặt buồn

Cô ra ngoài thôi mà đã xinh tuyệt vời, chẳng cần phải chải chuốt gì

Uống ba chai vodka rồi, anh say quá

Phải thưởng thức ly cocktail nhỏ giữa khu ổ chuột

Anh đã từng vất vả nhiều lắm, bella ơi

Ngày mai rồi hẵng nghĩ tiếp

Không biết cuối cùng anh có nằm trong vòng tay em không

Ôi người yêu của anh

Hiện giờ anh làm việc cực nhọc, cả ngày chẳng thấy mặt trời

Đẩy xe nôi thấy đau lắm

Nhưng ở bên em lại thấy ngọt ngào

Cô ấy dễ thương quá, muốn nắm tay ngay

Định mệnh chúng ta đã gắn kết

Cô ấy thơm lắm, dễ thương lắm, tính tình tốt

Như khẩu súng bị cưa ngọt ngào

Dẫn cô đi dạo, đội nón rơm, xa khỏi phố xá

Giờ đang ở gần Alicante

Trộn Red Bull, dừa, vodka

Lúc này, lại nghĩ về cô, lòng cứ lâng lâng

Cô ấy có hương kẹo ngọt

Cô ấy khiến hội bạn gái phải ghen tị

Chụp snap đăng lên story

Cô ấy đáng yêu như viên kẹo, mmmh

Anh nghĩ mình trúng số rồi

Bạn à, cả tối ôm chặt luôn

Cuối cùng vẫn phải trả hết, bị lừa rồi nha

Bị xem như kẻ ngốc ấy mà

Ôi em xinh đẹp, ở đây chẳng có gì đẹp cả

Đêm nay em là Elvira, anh là Tony

Hai ta quấn quýt suốt đêm dài

Quên mọi chuyện lo âu đi

Ôi người yêu của anh

Hiện giờ anh làm việc cực nhọc, cả ngày chẳng thấy mặt trời

Đẩy xe nôi thấy đau lắm

Nhưng ở bên em lại thấy ngọt ngào

Cô ấy dễ thương quá, muốn nắm tay ngay

Định mệnh chúng ta đã gắn kết

Cô ấy thơm lắm, dễ thương lắm, tính tình tốt

Như khẩu súng bị cưa ngọt ngào

Dẫn cô đi dạo, đội nón rơm, xa khỏi phố xá

Giờ đang ở gần Alicante

Trộn Red Bull, dừa, vodka

Lúc này, lại nghĩ về cô, lòng cứ lâng lâng

...

[Tiếng Pháp]

Elle est toute mignonne, veut la manita

Nos destins sont liés

Elle sent bon, bon, bon, elle est toute niya

C'est un canon scié

J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta

J'suis vers Alicante

Mélange Red Bull, coco, vodka

Là, j'repense à elle, j'suis quillé

Tmax 560, allô bébé

Là, j'ai pas loué de Féfé

À mon corazón, elle veut se greffer

Elle, c'est ma tigresse, elle m'appelle "Jefе"

Faut qu'j'la sorte des quartiers nord, faut qu'j'la fassе rêver

Des fois, j'suis occupé, elle fait que bouder

Elle sort, elle est trop belle, même pas apprêtée

Trois pots d'vodka, j'finis bourré

Faut qu'j'déguste un p'tit cocktail dans la favela

J'ai galéré, ma bella

Demain, on verra

Si j'finirai dans tes bras

Ô mon amour

Là, j'suis au charbon, j'vois pas l'jour

Une poussette, c'est douloureux

Mais quand j'suis avec toi, c'est savoureux

Elle est toute mignonne, veut la manita

Nos destins sont liés

Elle sent bon, bon, bon, elle est toute niya

C'est un canon scié

J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta

J'suis vers Alicante

Mélange Red Bull, coco, vodka

Là, j'repense à elle, j'suis quillé

Elle sent l'bonbon

Elle attire la jalousie de ses copines

Elle met des snaps dans la story

C'est un bonbon, mmmh

J'crois qu'j'ai bon, bon

Poto, tu l'as collée toute la soirée

T'as fini par tout payer, elle t'a pris pour un con

Elle t'a pris pour un con

Ô ma jolie, ici, rien n'est joli

Ce soir, t'es Elvira, moi, j'suis Tony

On est collés, collés toute la nuit

Faut qu't'oublies tes problèmes, tes soucis

Ô mon amour

Là, j'suis au charbon, j'vois pas l'jour

Une poussette, c'est douloureux

Mais quand j'suis avec toi, c'est savoureux

Elle est toute mignonne, veut la manita

Nos destins sont liés

Elle sent bon, bon, bon, elle est toute niya

C'est un canon scié

J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta

J'suis vers Alicante

Mélange Red Bull, coco, vodka

Là, j'repense à elle, j'suis quillé

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle est toute mignonne, veut la manita

  ➔ Trạng từ nhấn mạnh "toute" đứng trước tính từ (phù hợp giống nữ)

  ➔ Từ "toute" làm tăng mức độ của tính từ "mignonne" và đồng nhất với danh từ nữ "elle".

• Nos destins sont liés

  ➔ Câu bị động với "être" + quá khứ phân từ

  ➔ "sont" là dạng số nhiều của "être" và "liés" là quá khứ phân từ phù hợp với "destins".

• J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta

  ➔ Rút gọn đại từ tân ngữ "j'la" (je + la) trước động từ

  ➔ Đại từ "la" thay thế cho danh từ giống nữ (cô ấy) và được gắn vào "je" thành "j'la".

• J'suis vers Alicante

  ➔ Giới từ "vers" chỉ hướng hoặc địa điểm ước lượng

  ➔ "vers" có nghĩa là "hướng tới"; người nói đang tiến về phía "Alicante".

• Faut qu'j'la sorte des quartiers nord

  ➔ Cấu trúc vô danh "faut que" + câu giả định (rút gọn không chính thức)

  ➔ "faut" là dạng rút gọn của "il faut"; nó yêu cầu cách giả định "que" + động từ, ở đây rút gọn thành "qu'j'la".

• Elle fait que bouder

  ➔ "faire + que + động từ nguyên mẫu" diễn tả hành động chỉ làm một việc

  ➔ "fait" là dạng 3 người số ít của "faire"; "que bouder" có nghĩa là "chỉ buồn bực".

• C'est un bonbon, mmmh

  ➔ Cấu trúc "c'est" + cụm danh từ để xác định hoặc ẩn dụ

  ➔ "c'" là dạng rút gọn của "ce" (cái này/đó) và "est" (là); toàn câu so sánh đối tượng với "un bonbon".

• Je suis au charbon, je ne vois pas le jour

  ➔ Thành ngữ "être au charbon" (làm việc vất vả); cấu trúc phủ định "ne … pas"

  ➔ "au charbon" nghĩa đen là "ở phía than" nhưng ẩn dụ là "làm việc vất vả"; "ne vois pas" phủ định động từ "voir".